sich durch Tapferkeit auszeichnen
odznaczać się męstwem
sich auszeichnen oor Pools
sich auszeichnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
charakteryzować się
Obwohl sie jeweils Fragen zum Gegenstand haben, die spezifisch für den jeweiligen Bereich sind, liegt ihnen ein gemeinsames Konzept zugrunde, das sich auszeichnet durch:
Każda z tych inicjatyw poświęcona jest osobnym zagadnieniom, jednak we wszystkich przyjęto wspólne podejście charakteryzujące się:
wybijać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Weine werden aufgrund der Kraft, durch die sie sich auszeichnen, geschätzt.
Masz chatkę nad jeziorem?EuroParl2021 EuroParl2021
Im Griechischen bedeutet ihr Name: »Die, deren Worte sich auszeichnen«.
Żeby była raz bliżej, raz dalejLiterature Literature
Er ist der Erbe Unseres Thrones, das dürfte ihm als Betätigung genügen.« »Er will sich auszeichnen, Majestät.
Wiem tylko, że pojawiło się ich dziś znacznie więcejLiterature Literature
Es wäre ihm schwergefallen, auf der Tribüne zu hocken, während andere Ritter sich auszeichnen konnten.
Nie brzmi to atrakcyjnie, ale jeśli będziesz ciężko tyrał w rok zostaniesz świetnym młodszym analitykiemLiterature Literature
Sie hatte sich bewiesen, dass sie sich auszeichnen konnte, wenn die Aufgabe keine rohe Kraft erforderte.
Kontrola produktów wywożonych z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezioneLiterature Literature
„Miguel, ein jeder kann sich auszeichnen, sobald sich eine Gelegenheit bietet.
Dasz mi pięć klocków z góryLiterature Literature
(Nezịach) [von einer Wurzel, die „beaufsichtigen“, „sich auszeichnen“, „andauern“ bedeutet].
Jestem Śiwa- bóg śmiercijw2019 jw2019
Kann er sich auszeichnen, wenn ich ihn unter dem Schutze von hundert Reitern mit mir nehme?
Wiedział, że każdy z nich coś od niego chceLiterature Literature
Diese „neue Erde“ wird sich dadurch auszeichnen, daß es weder Krankheit noch Leid geben wird.
Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęciajw2019 jw2019
Was bedeutet der Ausdruck „Mangel an Herz“, und wovon bleiben diejenigen, die sich dadurch auszeichnen nicht verschont?
Dla każdego z Państw lub organizacji określonych w artykule #, które ratyfikują, przyjmą lub zatwierdzą niniejszą Konwencję lub przystąpią do niej po złożeniu szesnastego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po dniu złożenia przez dane Państwo lub organizację dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpieniajw2019 jw2019
In diesem Artikel wird gezeigt, wodurch sich Christen auszeichnen.“
Program ubezpieczeń zdrowotnych zapewnia ubezpieczenie kosztów leczenia pracownikom różnych organów Wspólnot Europejskichjw2019 jw2019
Eine faire Praxis könnte sich dadurch auszeichnen, dass die Vertragsparteien eine faire Beendigung von Verträgen sicherstellen.
Chcesz to zrobić jak trzeba?EurLex-2 EurLex-2
Wir haben größeren Freimut, durch den sich diejenigen auszeichnen, die mit heiligem Geist erfüllt sind (Apg.
Ale to nic w porównaniu z tym, co zamierza dać nam terazjw2019 jw2019
Bei dieser Gelegenheit konnte er sich mehrfach auszeichnen und einige Kroaten und Panduren gefangen nehmen.
Ponadto dopuszczono się naruszenia wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien, bowiem grzywna nie może być określana w formie ryczałtu, lecz należy ją wymierzyć na podstawie wysokości honorariów, jakie skarżąca pobrała za swe usługiWikiMatrix WikiMatrix
Durch die Treue zur eigenen Berufung müssen sich die Eheleute auszeichnen, wie es sich aus der Unauflöslichkeit der sakramentalen Ehe ergibt.
WieIki Brat, do usługvatican.va vatican.va
Diese Eigenschaften, zusammen mit der besonderen Sorgfalt beim Anbau und bei der Vinifizierung der Trauben und der anschließenden Nachgärung, verleihen den Perlweinen jene Frische und Lebendigkeit, durch die sie sich auszeichnen und die auf den moderaten Gehalt an Kohlensäure zurückzuführen sind.
Pragnienia miłościEurlex2019 Eurlex2019
Durch diese Frucht müssen sich alle auszeichnen, die zu Jehovas Organisation — vertreten durch seinen Sohn Jesus Christus, den „wahren Weinstock“ — gehören.
Nie chciałem, by ją wyrzucili z projektujw2019 jw2019
„Die Fähigkeit von Kindern, eine Sprache zu erlernen, ist“, wie ein Professor für Sprachwissenschaften bemerkt, „ein Merkmal, durch das sich [Menschen] auszeichnen“.
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘjw2019 jw2019
Die Kommission schlägt insbesondere die Einführung gemeinsamer Aktionspläne vor; dabei handelt es sich um Vorhaben, die eine Reihe von Projekten im Rahmen eines operationellen Programms umfassen und sich auszeichnen durch spezifische Ziele, Ergebnisindikatoren und ein bestimmtes Output, die von den Mitgliedstaaten und der Kommission vereinbart werden.
Oazą na pustyni.- TakEurLex-2 EurLex-2
Die Weine verfügen über gut erkennbare und spezifische analytische und organoleptische Merkmale, durch die sie sich eindeutig auszeichnen und ihrem geografischen Umfeld zuordnen lassen.
Kłopoty przy bramieEuroParl2021 EuroParl2021
–Anwendungen und Dienste des Internets der nächsten Generation für Verbraucher, Industrie und Gesellschaft, die sich auszeichnen durch Vertrauen, Interoperabilität, bessere Datenkontrolle durch die Nutzer, transparenten Sprachzugang, neue mulitmodale Interaktionskonzepte, inklusiven und in hohem Maße personalisierten Zugang zu Objekten, Informationen und Inhalten, einschließlich immersive und vertrauenswürdige Medien, soziale Medien und soziale Netze;
W celu przeliczenia jednej wartości na drugą stosuje się współczynniki przeliczenioweEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Was die Übertragung des gesamten 2014 für grenzüberschreitende Programme im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe (IPA) und des Europäischen Nachbarschaftsinstruments (ENI) vorgesehenen Beitrags aus dem EFRE auf das Haushaltsjahr 2017 betrifft, weist der Verfasser auf die Verzögerungen bei der Annahme derartiger Programme und die Komplexität, durch die sie sich auszeichnen, hin.
Metoda ilościowa specyficzna dla zdarzenia w czasie rzeczywistym, oparta na technice PCR, stosowana w przypadku kukurydzy zmodyfikowanej genetycznie linii GAnot-set not-set
985 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.