sich ausweinen oor Pools

sich ausweinen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

napłakać

Ich bin auch erfreut, dir mitteilen zu können, dass er sich ausgeweint hat.
Cieszę się również, mogąc powiedzieć, że już się napłakał.

wypłakać

werkwoord

Es gehört mehr dazu, als die Leute sich ausweinen zu lassen.
Nie wystarczy pozwolić, by wypłakali się na twoim ramieniu.

voorbeelde

Nach ihren Worten brauchen Pflegekräfte Zuspruch und bisweilen eine Schulter, an der sie sich ausweinen können.
Wyjaśnia, iż opiekunowie muszą mieć kogoś, kto by ich pocieszył i przy kim mogliby się czasem wypłakać.

Er ist nach Rouen geflohen, er ist zum Erzbischof gegangen, sich ausweinen.
Uciekł do Rouen, wyżalił się arcybiskupowi.

Vielleicht hatte sie sich mit Sasha gestritten und brauchte jetzt eine Schulter, an der sie sich ausweinen konnte.
Może pokłóciła się z Saszą i przyjechała się wypłakać.

Es gehört mehr dazu, als die Leute sich ausweinen zu lassen.
Nie wystarczy pozwolić, by wypłakali się na twoim ramieniu.

Er hatte Dutzende von Schultern, an denen er sich ausweinen konnte, als er ein Kind war.
Miał ogromną rodzinę, tuziny ramion do wypłakiwania się, kiedy był dzieckiem.

Ich hielt sie fest und ließ sie sich ausweinen.
Przytuliłem ją i dałem się jej wypłakać.

Lass sie sich ausweinen.
Niech się wypłacze.

Lass Clara sich ausweinen.
Niech Clara płacze.

« »Dann geht man zu einem guten Freund mit einer breiten Schulter, an der man sich ausweinen kann.
– Znajdujesz sobie dobrego przyjaciela zwielkim ramieniem, na którym możesz się wypłakać.

Wenn Sie sich ausweinen wollen, gehen Sie zum Pastor.
Chcesz spowiedzi to idź do księdza.

Kühlschränke wurden gefüllt, Häuser geputzt, Rasen gemäht, Sträucher gestutzt, Zäune gestrichen, Segen gespendet, und es gab weiche Schultern, an denen man sich ausweinen konnte.
Lodówki były zapełniane, domy wysprzątane, trawniki skoszone, krzewy przycięte, płoty pomalowane, błogosławieństwa nadane, a ramiona gotowe, aby się na nich wypłakać.

Ich habe mich gefragt, ob sie sich dort ausweinen wollte.
Zastanawiałam się, czy przypadkiem tam nie płacze.

Wolodyjowski ließ ihn sich ruhig ausweinen, dann erst fragte er ihn: »Und was denken Sie jetzt zu tun?
Wołodyjowski pozwolił mu się wypłakać do woli, wreszcie, gdy się uspokoił, spytał go: — A co teraz przedsięweźmiesz?

Federer hat gewonnen, und er darf sich die Augen ausweinen, und auch Perry blinzelt eine Männerträne weg.
Federer wygrał i może teraz wypłakać się do woli, więc Perry też roni męską łezkę.

Sie würde es erst bemerken, wenn keine Unterhaltszahlungen mehr fließen, und die Mädchen würden sich das Herz ausweinen.
Zoë zauważyłaby dopiero, kiedy na konto przestałyby wpływać alimenty, a dziewczynki wypłakałyby sobie oczy.

Würde er sich die Augen ausweinen, wenn seine Katze sterben würde?
Czy płakałby tak samo, gdyby to był kot?

Endet eine Beziehung, kann man sich bei anderen ausweinen.
Więc jeżeli jeden związek się skończy, jest wiele innych, na których możesz polegać.

Sagen Sie, Ihre Freundin hat Ihnen den Laufpass gegeben und Sie müssen sich bei mir ausweinen, irgendwas in dem Stil.
„Napisz, że dziewczyna cię rzuciła i musisz wypłakać się na moim ramieniu lub podobne idiotyzmy”.

Sie war die Trösterin und die Schulter, an der sie sich als kleines Mädchen ausweinen konnte.
Matka była pocieszycielką, służyła ramieniem, na którym jako mała dziewczynka mogła się wypłakać.

Sie würde sich an Kades Schulter ausweinen können.
Będzie mogła wypłakać się na ramieniu Kade.

Sie könnte sich an meiner Schulter ausweinen und auf meinem Schwanz austoben.
Mogłaby wypłakać się na moim ramieniu, wesprzeć na moim kiju...

Sie könnten jetzt da oben sein und sich ihre sechs Augen ausweinen.
One ciągle są na górze, a my jesteśmy w kropce.

Er sollte sich bei meiner Mutter ausweinen, Don.
Powinien wypłakiwać się mojej matce, Don.

Sich daheim die Augen ausweinen.
Pewnie siedzą w domu i wypłakują oczy.

Nie wieder würde er sich in ihren Armen ausweinen, nie wieder würde er sie nach seiner Pfeife tanzen lassen.
Już nigdy nie będzie płakał w jej ramionach, już nigdy nie każe jej tańczyć tak, jak on jej zagra.