trennen oor Pools
trennen
de
auslesen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
rozdzielać
pl
rozdawać, dystrybuować coś między grupę ludzi lub zwierząt
Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.
Rozbić jajka, rozdzielając żółtka od białek.
pruć
pl
odczepiać rzeczy przyszyte do materiału (tkaniny)
oddzielać
England wird durch den Ärmelkanal vom europäischen Festland getrennt.
Wielką Brytanię oddziela od kontynentu europejskiego kanał La Manche.
En 41 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dzielić · oddzielić · rozdzielić · odłączyć · rozłączyć · oddzielny · rozłączać · segregować · oderwać · podzielić · wybierać · rozkleić · selekcjonować · filtrować · popruć · przenosić · rozchodzić się · rozgraniczać · rozkładać · rozróżniać · rozróżnić · rozstać się · rozłożyć · separować · spruć · wyodrębniać · rozstać · rozstawać · odseparować · rozchodzić · odłączać · porzucić · odgradzać · odgrodzić · odseparowywać · odpiąć · rozczepiać · rozpruwać · przedzielać · przedzielić · rozejść się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Trennen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
Prenteboek
dzielić
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn du dich nicht von ihm trennen willst, warum ruft der Gedanke die Eltern zu treffen, namenlose Furcht hervor?
Takie były jego pożegnalne słowaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemand vermag uns mehr zu trennen.
Dalsza proceduraLiterature Literature
Baumaterialien (nicht aus Metall), Rohre (nicht aus Metall) für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, Drainagematerial, Verbundplatten, Dämmplatten, Trenn-, Schutz- und Drainagebahnen, Trägerbahnen, Noppenbahnen für Bauzwecke, technische Gewebe und Gewirke für Bauzwecke, Geotextilien, Baumaterialen für Gebäudeschutz
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz nawozów stałych o zawartości azotanu amonu przekraczającej # % masy, objętych kodami CN: #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# i ex# i pochodzących z UkrainytmClass tmClass
" Wäre es doch nur so, dass böse Menschen irgendwo heimtückisch Böses vollbrächten und man sie nur von allen anderen zu trennen und zu vernichten bräuchte.
Powypisywał sterty notatek, ale wszystkie mu się pomieszałyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Jedenfalls erstreckt sich die Rechtskraft eines Urteils lediglich auf die Gründe eines Urteils, die den Tenor tragen und von ihm daher nicht zu trennen sind (Urteil vom 15. November 2012, Al-Aqsa/Rat und Niederlande/Al-Aqsa, C‐539/10 P und C‐550/10 P, EU:C:2012:711, Rn. 49 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Po prostu mnie nie chcieliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich weiß sehr genau, wie furchtbar oder unmöglich es ist, mich von dir zu trennen.
Na podstawie ust. # pkt # lit. a) wymagań dotyczących sektora samochodowego, aby wykazać konieczność pomocy regionalnej, beneficjent pomocy musi przedłożyć jasne dowody na to, że dysponuje on alternatywną lokalizacją projektu spełniającą kryteria ekonomiczneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
G. lachte lauthals. »Lady Gladia, jetzt verstehe ich, warum Sie sich nicht von diesen Robotern trennen lassen.
Zaraz dam ci po mordzieLiterature Literature
Noch war die Zeit nicht gekommen, das „Unkraut“ vom „Weizen“ zu trennen.
Oczywiście część z was już ze sobą współpracowałajw2019 jw2019
Es zeigte sich auch, dass es nicht angemessen ist, die Kosten für die Auslagerung des Erzeugnisses aus der Lagerzelle von den Kosten für das Beladen des Fahrzeugs zu trennen.
Gówno prawda!EurLex-2 EurLex-2
Im Falle mehrerer Nummern sind diese durch Kommata zu trennen.
Gdybyś był, wszystkie te dziewczyny by za tobą nie latałyEurLex-2 EurLex-2
Durch seine listigen Handlungen versucht er, uns von Gottes Liebe zu trennen, damit wir nicht mehr geheiligt und für die Anbetung Jehovas brauchbar sind (Jeremia 17:9; Epheser 6:11; Jakobus 1:19).
Przystojny?jw2019 jw2019
Apparate und Geräte zum Entnehmen und/oder Sammeln und/oder Trennen von Zellen aus einem Körper
Kwalifikujące się działania i wnioskitmClass tmClass
– in Rohform | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 7106, 7108 und 7110 oder elektrolytisches, thermisches oder chemisches Trennen von Edelmetallen der Position 7106, 7108 oder 7110 oder Legieren von Edelmetallen der Position 7106, 7108 oder 7110 untereinander oder mit unedlen Metallen | |
Może liczy się nadchodzące dwadzieścia?EurLex-2 EurLex-2
Dies ist ja in der Tat eine grundlegende Dimension, die der marianischen Lehre des Konzils entspringt, von dessen Abschluß uns inzwischen mehr als zwanzig Jahre trennen.
Zbliżamy się do celuvatican.va vatican.va
Mit dieser Frage soll geklärt werden, ob dem Ansatz gefolgt werden kann, den im Ausgangsverfahren das Gericht des zweiten Rechtszugs gewählt hat, d. h., das für die Befugnisse des Verwalters geltende Recht (ius agendi) von dem für die Begründetheit der Klage geltenden Recht zu trennen.
Nie wiem jak Borden go znalazłEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dies genau ist allerdings Teil des Problems: Werden bestimmte Leistungen oder Ansprüche – mit derselben Rechtfertigung – durch die Anwendung des nationalen Rechts miteinander verbunden, wird es recht schwer, sie später wieder zu trennen und die Gesamtheit der Konsequenzen außer Acht zu lassen, die das nationale Recht mit ihrer Anwendung verbindet.
Decyzja Komisji z dnia # grudnia # r. zatwierdzająca metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Słowenii (notyfikowana jako dokument nr CEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Was sollte uns voneinander trennen?
Erbitux można podawać za pomocą wlewu kroplowego, pompy infuzyjnej lub pompystrzykawkowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geheimtipp aus Lous Archiv Sexuelle Unzufriedenheit allein führt nicht dazu, dass Paare sich trennen.
Raz potrąciłem jednego autemLiterature Literature
Das Herauslösen des Kerns (Entkernen) erfolgt ausschließlich von Hand, um die Kerne von der Schale zu trennen.
Ostatni trafił w sednoEurLex-2 EurLex-2
Intermediäre sollten eigene Vermögenswerte von Kundengeldern trennen.
Nie jestem tu żadną paniąnot-set not-set
Sie sagen uns, die Mauer würde Palästina von Israel trennen.
Nie mamy na to żadnych dowodówQED QED
Unter Ziffer IX Buchstabe b wird angefügt, dass die Weine bis zum 31. Juli des auf die Lese folgenden Jahres von ihrer Feinhefe zu trennen sind.
Cholera, ta laska biega z wampiramiEuroParl2021 EuroParl2021
»Hier trennen wir uns; hier werden wir uns mit dem Segen der Jungfrau in vier Tagen wiedersehen.«
W celu wykonania artykułu # i z uwzględnieniem specyficznych aspektów transportu, Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą prawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym i Komitetem Regionów, ustanawiająLiterature Literature
fordert, dass alle berichtenden Handelsplätze dazu verpflichtet werden, die Nachhandelsdaten von den Vorhandelsdaten zu trennen, damit die Informationen allen Marktteilnehmern zu einem wirtschaftlich vertretbaren und vergleichbaren Preis zur Verfügung gestellt werden können; fordert des Weiteren die Kommission auf, die Einführung von Regeln für die Offenlegung von Daten zu prüfen, damit Qualitätsstandards für die Veröffentlichung von Handelsdaten aufgestellt werden, die Anzahl der Handelsplätze, denen Geschäfte gemeldet werden können, verringert wird und weniger auf Internetseiten zurückgegriffen werden muss, da dies einer Konsolidierung im Weg steht;
Zrelaksuj się, delektuj się muzykąEurLex-2 EurLex-2
« rief Baumann immer wieder. »Wir besitzen uns von neuem, und nichts soll uns wieder trennen.
Nikt nie potrzebuje się czuć tak dobrze, jak ty terazLiterature Literature
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.