unbesetzt oor Pools
unbesetzt
de
unbesetzt (Arbeitsplatz)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
nieobecny
Derzeit sind in Europa fünf Millionen junge Leute arbeitslos, während gleichzeitig zwei Millionen Stellen unbesetzt sind.
Pięć milionów młodych osób w Europie jest obecnie bezrobotnych, podczas gdy na rynku pracy dwa miliony stanowisk są nieobsadzone.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeanine und ich haben gleichzeitig hier angefangen, als das Sekretariat noch unbesetzt war.
Tato, dlaczego tak się śpieszysz z tym?Literature Literature
Bestandteile fest eingebauter Feuermelde- und Feueranzeigeanlagen für Steuerstände, Diensträume, Unterkünfte, Kabinenbalkone, Maschinenräume und unbesetzte Maschinenräume
Strona pozwana: Komisja Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren ist dem Überwachungsausschuss bekannt, dass das OLAF in den letzten Jahren die von der Haushaltsbehörde angeforderten Stellen nicht besetzen konnte und auch gegenwärtig zahlreiche Stellen unbesetzt sind.
Cztery dziwki!EurLex-2 EurLex-2
Alle Fälle, in denen Fahrzeuge ohne angekoppeltes Triebfahrzeug oder unbesetzte Züge entlaufen und ein Haltesignal überfahren, sind ausgenommen.
każdą inną kontrolę, którą lekarz weterynarii uzna nie niezbędną w celu przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Jeder technische Wachoffizier in einem besetzten Maschinenraum und jeder technische Offizier im Bereitschaftsdienst in einem zeitweise unbesetzten Maschinenraum auf einem Seeschiff mit einer Antriebsleistung von 750 oder mehr Kilowatt muss Inhaber eines entsprechenden Befähigungszeugnisses sein.
Nazywam się...Nikita Sergiejewicz ChruszczowEurLex-2 EurLex-2
Das Amt des Konsuls ist weiterhin unbesetzt, weil politische Rivalitäten uns schon zu lange daran hindern, es zu besetzen.
wyraża oburzenie z powodu uwięzienia Birtukan Midekssy, przywódczyni opozycyjnej partii Jedności na rzecz Demokracji i Sprawiedliwości (UDJ), i żąda jej natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lenzbrunnen in zeitweise unbesetzten Maschinenräumen müssen so angeordnet und überwacht sein, dass jede Ansammlung von Flüssigkeit bei normaler Quer- und Längsneigung gemeldet wird; sie müssen groß genug sein, um die während der nicht überwachten Zeit normalerweise anfallende Abflussmenge leicht aufnehmen zu können.
Chociaż nie udokumentowano takiego działania po zastosowaniu preparatu Irbesartan BMS, to można się spodziewać podobnego efektu podczas stosowania antagonistów receptora angiotensynyEurLex-2 EurLex-2
Im Falle zeitweise unbesetzter Maschinenräume muss das Feuerlöschsystem sowohl eine selbsttätige Auslösung als auch eine Handauslösung haben.
Mamy problem./- Co jest?EuroParl2021 EuroParl2021
3 In zeitweise unbesetzten Maschinenräumen muss ein fest eingebautes Feuermelde- und Feueranzeigesystem nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen der Regel II-2/A/9 vorhanden sein.
Nie myśl o mnie jak o kobiecieEurLex-2 EurLex-2
TEIL E — ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR ZEITWEISE UNBESETZTE MASCHINENRÄUME
Pogadam z nimEurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich zu den in Artikel 14 angeführten Vorrechten und Immunitäten genießt der Generaldirektor der ITER-Organisation bzw. – sofern die Stelle unbesetzt ist – die mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragte Person die Vorrechte und Immunitäten, die in vergleichbarem Rang stehenden Diplomaten zustehen.
Innym razemEurLex-2 EurLex-2
14 Nicht lange danach starb Bruder Russell, wodurch das Amt des Präsidenten der Watch Tower Society unbesetzt war.
Tak, powiedz to Billiejw2019 jw2019
erklärt sich besorgt über die Tatsache, dass der Rechnungshof erneut Mängel in der Personalplanung und bei der Durchführung der Einstellungsverfahren festgestellt hat; stellt insbesondere fest, dass der Anteil unbesetzter Stellen immer noch zu hoch ist (26 %) allerdings niedriger als 2007 (33 %);
Uwaga, ruszamy!EurLex-2 EurLex-2
Im eisigen Regen waren die meisten Tische unbesetzt, aber an einem saßen zwei Männer.
Jakże mogłabym krytykować kogoś takiego jak ty?Literature Literature
nimmt die Aufstockung der Haushaltsmittel des Europäischen Bürgerbeauftragten um 3,49 % zur Kenntnis; stellt fest, dass diese Mittelaufstockung teilweise mit unvermeidbaren Mietkosten zusammenhängt; setzt die Mittel für Bezüge und Vergütungen wieder ein, die aufgrund der Besetzung bisher unbesetzter Stellen erforderlich sind;
Spotkanie na szczycie Rosja/Unia Europejska (głosowanieEurLex-2 EurLex-2
Jeder Technische Wachoffizier in einem besetzten Maschinenraum und jeder Technische Offizier im Bereitschaftsdienst in einem zeitweise unbesetzten Maschinenraum auf einem Seeschiff mit einer Antriebsleistung der Hauptantriebsmaschinenanlage von 750 oder mehr Kilowatt muss Inhaber eines Befähigungszeugnisses sein.
wszelkie elementy dotyczące instrukcji serwisowania, stałego lub ustalonego monitorowania, regulacji oraz utrzymaniaEurLex-2 EurLex-2
Es hat insbesondere nicht erläutert, aus welchen objektiven Gründen es ihm unmöglich war, dieses Amt entweder vorläufig unbesetzt zu lassen oder, wenn nötig, bis zur Rückkehr von Frau H. vorübergehend mit einem anderen Beamten zu besetzen.
Proszę, niech nic im nie będzieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rektor Bruckner sagt, die Stelle in seinem Büro sei noch unbesetzt.
Jak przechowywać lek KineretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kabinen sind bei der Berechnung des Personenmoments unbesetzt anzunehmen.
To jest Max, partner HamidaEurLex-2 EurLex-2
Auf jedem Schiff müssen Bescheinigungen mitgeführt werden, durch die seine Eignung für den Betrieb mit zeitweise unbesetzten Maschinenräumen belegt wird.
Czekaliśmy na ciebieEuroParl2021 EuroParl2021
RCR [...] Stellen, die 6 Monate lang unbesetzt geblieben sind
Więc czemu go powstrzymałeś?Eurlex2019 Eurlex2019
Diese guten Ergebnisse sind die Folge einer sehr aktiven Einstellungspolitik sämtlicher Dienststellen des Gerichtshofs, die es ermöglicht, die Zahl der unbesetzten Planstellen trotz der mit der unvermeidbaren normalen Personalfluktuation zusammenhängenden Zwänge und der auf den sehr hohen Lebenshaltungskosten in Luxemburg beruhenden größeren Schwierigkeiten, Personal einzustellen, weitestmöglich zu verringern.
EKES popiera cel Komisji, którym jest propagowanie i wzmacnianie profilaktyki i działań na rzecz poprawy zdrowia osób starszych, dzieci i młodzieżyEurLex-2 EurLex-2
ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR MIT ZEITWEISE UNBESETZTEN MASCHINENRÄUMEN GEBAUTE SCHIFFE
Aktywna pamięć europejskaEurlex2019 Eurlex2019
die Lohnkosten senken, insbesondere indem die Nominallöhne bei Zentralstaat, Kommunen, staatlichen Agenturen und anderen öffentlichen Einrichtungen eingefroren und Stellen abgebaut werden; # keine Neueinstellungen vornehmen und unbesetzte Stellen im Sektor Gesamtstaat, einschließlich befristeter Stellen, streichen, insbesondere indem in den Ruhestand tretende Beamte nicht ersetzt werden
Wy... polecicie... na tę planetę cokolwiek powiem.Czyż nie?oj4 oj4
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.