Unbeschwertheit oor Pools

Unbeschwertheit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

luz

Noun noun

voorbeelde

Ich möchte nicht, daß er davon spricht, es könnte die Freude und die Unbeschwertheit dieses Morgens zerstören.
Nie chciałam, by dotykał tego tematu, bałam się, że stłumi radość i rozproszy beztroskę tych cudownych chwil.

Wie du dir vorstellen kannst, war damit die Unbeschwertheit meiner Kindheit im Arsch.
To wydrenowało moje dzieciństwo z całej radości.

Ich sehe lachende Mädchen auf den Fotos, altmodische Frisuren und Gesichter voller jugendlicher Unbeschwertheit.
Przyglądam się uśmiechniętym twarzom na zdjęciach, fryzurom, które wyszły z mody, i młodzieńczej beztrosce.

Ihre Harmonie und die Unbeschwertheit, mit der sie sich unterhalten, sind höchstwahrscheinlich das Ergebnis von persönlichem Engagement, Geduld und liebevoller Rücksichtnahme.
Panująca wśród nich harmonia oraz łatwość w porozumiewaniu się wynika z osobistego wysiłku, cierpliwości i serdecznego okazywania sobie względów.

Wo war nur Leons Unbeschwertheit geblieben?
Gdzie się teraz podziała beztroska niefrasobliwość Leona?

Die Unbeschwertheit des Maitags kehrte dennoch nicht mehr zurück.
Ale beztroska majowego dnia mimo to już nie powróciła.

Am liebsten möchte ich baden in dieser Unbeschwertheit.
Najchętniej zanurzyłabym się cała w tej niefrasobliwości.

Bei Ihrer moralischen Unbeschwertheit werden Sie schnell Karriere machen.
Masz wszystkie potrzebne wady, aby zdobyć najpodlejsze wyróżnienia.

Seine Unbeschwertheit brachte Freude in ihr Bett.
Jego żartobliwość przyniosła do jej łóżka radość.

Sie hatte die Art von Charme und Unbeschwertheit an sich, die typisch für Leute mit einem sorglosen Leben war.
Miała w sobie jakiś urok i swobodę, które świadczyły o beztroskim życiu.

Das Fernsehen zeichnet eine Welt der seligen Unbeschwertheit, in der nichts Konsequenzen nach sich zieht.
Telewizja tworzy błogi świat, w którym czyny są wolne od następstw.

MIT Gekicher und BEI Champagner und dieser perfekten Unbeschwertheit unter besten Freunden
Wśród chichotów, szampana i tego niezwykłego rozluźnienia wśród przyjaciół.

Samuels scheinbare Unbeschwertheit war eine Fassade, hinter der sich ein geduldiges und gnadenloses Raubtier verbarg.
Opanowanie Samuela w kontaktach ze mną było tylko fasadą, skrywającą cierpliwego, bezwzględnego drapieżcę.

Ja, und wir können sehen, genau zu der Zeit, wenn er sein Volk gedeihen lässt, ja, indem ihre Felder, ihr Kleinvieh und ihre Herden und ihr Gold und ihr Silber und allerlei Kostbarkeiten jeder Gattung und Art zunehmen; indem er ihr Leben schont und sie aus den Händen ihrer Feinde befreit; indem er ihren Feinden das Herz erweicht, sodass sie ihnen nicht den Krieg erklären; ja, und kurz gesagt, indem er alles für das Wohlergehen und Glücklichsein seines Volkes tut, ja, dann ist die Zeit, dass sie ihr Herz verhärten und den Herrn, ihren Gott, vergessen und den Heiligen mit Füßen treten – ja, und dies wegen ihrer Unbeschwertheit und ihres überaus großen Wohlstandes.“
Widzimy, jak szczęści swemu ludowi, że zajmują więcej ziemi, powiększają swe stada, zasoby złota, srebra i wszelkich cennych przedmiotów pięknego wyrobu; widzimy, jak zachowuje ich od śmierci, ratując przed wrogami i jak za Jego przyczyną łagodnieją serca ich wrogów, że nie wypowiadają im wojny. I gdy czyni wszystko dla dobra i szczęścia swoich, ludzie ci, mając łatwe życie i wielki dobrobyt, znieczulają swe serca, zapominają o Panu, swym Bogu i depczą Świętego Boga Izraela”.

Eure Unbeschwertheit ist nützlich.
Optymizm jest słuszny.

Zu Beginn des Zeitalters der Abschreckung hatte Luo Ji eine kurze Zeit der Unbeschwertheit genossen.
Na początku ery odstraszania Luo Ji zaznał trochę radości.

Und ich spürte, wie Unbeschwertheit und Freude mich durchfluteten. »Sie ist verprügelt worden.
I zrobiło mi się dziwnie lekko i przyjemnie. – Została pobita.

Sie wünschte sich nur eine Unbeschwertheit, die dafür sorgte, daß sie in Ruhe malen konnte.
Ceniła jedynie owo poczucie swobody, które dawało jej możliwość spokojnego malowania.

Lúcias frühere Unbeschwertheit war wie gesplittert in dem kalten Lächeln und ihr Gesicht wie eingefroren.
Dawna beztroska Lúcii rozprysła się w zimnym uśmiechu, a jej twarz była jak zamrożona.

« Seine Unbeschwertheit und Selbstsicherheit gehen mir auf die Nerven, genau wie neulich bei den Labors.
Jego nonszalancja znowu zaczyna mnie irytować, tak samo jak w laboratorium.

Wenn wir uns diese Unbeschwertheit bewahren, können wir vielleicht bleiben, wie wir sind!
Być może starzejąc się, możemy jednak zostać tacy jak teraz!

Das ist kein Widerspruch, denn wenn in der Bibel von Freude die Rede ist, ist damit nicht einfach Unbeschwertheit oder Fröhlichkeit gemeint.
Nie zachodzi tu żadna sprzeczność, gdyż radość, o której mówi Pismo Święte, nie oznacza samej tylko wesołości czy pogodnego usposobienia.

Bis heute fehlt es mir an einer gewissen Unbeschwertheit.
I tak już mi zostało — raczej nie biorę życia na wesoło, lecz bardzo serio.

Als sündige Menschen, es ist eine Lektion für uns alle, weil es eine Geschichte der Sünde ist, Hard Unbeschwertheit, plötzlich erwachten Ängste, die schnelle Strafe, Buße, Gebet und schließlich die Befreiung und Freude an der Jona.
Jako ludzi grzesznych, jest to lekcja dla nas wszystkich, ponieważ jest to opowieść o grzechu, trudno serdeczność, nagle budzi obawy, szybkiego kary, pokuty, modlitwy i wreszcie wyzwolenie i radość Jonasza.

Ihr Haar roch nach Sommer, nach Unbeschwertheit, nach Freiheit.
Jej włosy pachniały latem, swobodą, wolnością.