unbesonnen oor Pools
unbesonnen
de
in meinem jugendlichen Leichtsinn (iron.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
nierozważny
Tatsächlich, wenn ein Weiser längere Zeit bedrückt wird, kann selbst er unbesonnen handeln.
Faktycznie, długotrwałe dokuczanie potrafi skłonić do nierozważnych czynów nawet roztropną osobę.
nierozważnie
Selbst ein Weiser kann, wenn er längere Zeit bedrückt wird, unbesonnen handeln.
Człowiekowi mądremu także zdarza się postąpić nierozważnie, zwłaszcza gdy jest poddany długotrwałemu naciskowi przykrych okoliczności.
bezmyślny
Der unbesonnenen Zerstörung der natürlichen Umwelt liegt ein heute leider weitverbreiteter anthropologischer Irrtum zugrunde.
U korzeni bezmyślnego niszczenia środowiska naturalnego tkwi błąd antropologiczny, niestety rozpowszechniony w naszych czasach.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nieopatrzny · płochy · nieroztropnie · nieroztropny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Liebes, sei nicht unbesonnen!
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # października # r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa między Wspólnotą Europejską a Związkiem KomorówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei vorsichtig und tu nichts Unbesonnenes ...
Noc się rozpoczęła!Literature Literature
Ich wusste nicht, dass Sie mich für unbesonnen halten.
Należy także udzielić specjalnej pomocy wspólnotowym obszarom i regionom, w których występują trudności gospodarcze i społeczneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist schade, dass diese Bemühungen durch unbesonnene Maßnahmen in Bezug auf Israel untergraben wurden.
Sprawozdanie w sprawie odnowionej agendy społecznej [#/#(INI)]- Komisja Zatrudnienia i Spraw SocjalnychEuroparl8 Europarl8
Diesmal war ich umsichtiger als während meiner ... unbesonnenen, rebellischen Jugend.
Prawo wjazdu obywateli macedońskich do państw UE stało się pilnym problemem.Literature Literature
Wie immer werden der Bau und die Weihung dieser heiligen Gebäude von Widerständen seitens einiger Gegner der Kirche sowie von unbesonnener Kritik seitens einiger Mitglieder der Kirche begleitet.
Jednak, na wniosek producenta, badanie może być przeprowadzane zgodnie z zasadami określonym w pkt #.# powyżejLDS LDS
Weil das unbesonnen war.
Co się stało?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war unbesonnen.
Nie miałem pojęcia, że lubisz muzykę klasycznąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat verheißen, daß bald die ganze Erde ertragfähig sein wird und von friedlichen Bewohnern gehegt und gepflegt wird, statt von unbesonnenen Menschen zerstört zu werden (Psalm 67:6; 72:16; Jesaja 65:21-23).
Chłopcy liczą, że wygłoszę kluczowe przemówieniejw2019 jw2019
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . , undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich . . . , ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2. Timotheus 3:1-4).
Zastosowanie schematu R-CHOP związane było z poprawą wyników leczenia, zarówno dla chorych z grupy wysokiego, jak i niskiego ryzyka wg IPI uwzględniającego wiekjw2019 jw2019
Kannst du ermessen, welchen Zorn ich auf den Menschen hatte, der sie so unbesonnen ruiniert hatte?
Pakuj, stary!Literature Literature
Zum Glück hat die göttliche Vorsehung diesen unbesonnenen Madero beseitigt
W związku z tym stosowne jest zatwierdzenie tego rodzaju szczepień ochronnych do dnia # lipca # ropensubtitles2 opensubtitles2
Die europäischen Bestrebungen und demokratischen Werte östlicher Partner könnten durch eine unbesonnene Politik der Visumbefreiung weiter beschädigt werden.
Ethan, Jack już jestEuroparl8 Europarl8
Der Apostel Paulus sagte, die Menschen würden sich in den letzten Tagen des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge durch folgende Eigenschaften auszeichnen: „Die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen.“
działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat większej trwałości produktujw2019 jw2019
Daher sah der Erretter den Simon nicht als unbesonnenen Fischer, sondern als Petrus, den felsenfesten, zukünftigen Führer seiner Kirche (siehe Lukas 5:1-11).
A ty pewnie wiesz.PewnieLDS LDS
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die mehr Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2.
Czy ty masz na sobie podsłuch?jw2019 jw2019
Ich war nur ein unbesonnener Siebzehnjähriger, den Kopf voller Begehren und Neugier.
Jakie są jego związki z Maybourne' em?Literature Literature
Aber nun seht Ihr, daß die ruhige Überlegung doch besser ist, als eine unbesonnene Hast.
Nie wiesz, o co prosiszLiterature Literature
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die mehr Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2. Tim.
W tym miejscu wpisuje się obywatelstwo lub inny status posiadacza zezwoleniajw2019 jw2019
Dieser Gegensatz kommt in Sprüche 12:18 gut zum Ausdruck: „Da ist einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die Zunge der Weisen ist Heilung.“
Dlaczego pytasz?jw2019 jw2019
in der Erwägung, dass der Gerichtshof am 7. September 2016 dieses Verbot für sieben Tage aussetzte, und in der Erwägung, dass diese Entscheidung wenige Tage getroffen wurde, nachdem Präsident Mugabe in die Unabhängigkeit der Justiz eingegriffen hatte, indem er die Richter Simbabwes wegen „unbesonnener“ Urteile, die Demonstrationen unter Verstoß gegen diese Regel ermöglichten, heftig angriff;
Komuchy każą im to robić.../ gdy ich wsadzamy?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oder gelte ich als harter, barscher, unbesonnener Mensch?
Mam pomysł.Zobaczmy, co dziadek zostawił ci w... koszu zabawek dla geniuszyjw2019 jw2019
Seine unbesonnene Entscheidung hatte ihm allem Anschein nach eine fiebrige Energie verliehen.
Dziękujemy za wspaniały prezentLiterature Literature
Wie hatte ich bloß so unbesonnen handeln können?
To było nieporozumienieLiterature Literature
Ein Schlaukopf erster Sorte und nie unbesonnen – der läßt sich nicht verblüffen.
zezwalające na współistnienie nazwy Munster ou Munster-Géromé zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# i niezarejestrowanej nazwy Münster Käse oznaczającej miejscowość w NiemczechLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.