verfügbarer Satz oor Pools

verfügbarer Satz

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dostępny zestaw

voorbeelde

Sind diese Referenzzinssätze für den gesamten Referenzzeitraum nicht vollständig verfügbar, so werden die in diesem Zeitraum verfügbaren Sätze angewendet.
W przypadku, gdy nie wszystkie referencyjne stopy procentowe są dostępne w ciągu całego okresu referencyjnego, stosuje się stopy dostępne w tym okresie.

Sind diese Referenzzinssätze für den gesamten Referenzzeitraum nicht vollständig verfügbar, so werden die in diesem Zeitraum verfügbaren Sätze angewendet
W przypadku, gdy nie wszystkie referencyjne stopy procentowe są dostępne w ciągu całego okresu referencyjnego, stosuje się stopy dostępne w tym okresie

Sind diese Referenzzinssätze für den im ersten Unterabsatz genannten Zeitraum nicht vollständig verfügbar, so werden die in diesem Referenzzeitraum verfügbaren Sätze angewendet.
W przypadku gdy nie wszystkie referencyjne stopy procentowe są dostępne dla okresu odniesienia, o którym mowa w pierwszym akapicie, stosuje się stopy procentowe dostępne dla tego okresu odniesienia.

Sind diese Referenzzinssätze für den im ersten Unterabsatz genannten Zeitraum nicht vollständig verfügbar, so werden die in diesem Referenzzeitraum verfügbaren Sätze angewendet
W przypadku gdy nie wszystkie referencyjne stopy procentowe są dostępne dla okresu odniesienia, o którym mowa w pierwszym akapicie, stosuje się stopy procentowe dostępne dla tego okresu odniesienia

Sind die Referenzzinssätze oder die EURIBOR-Zinssätze gemäß Buchstabe a für den gesamten Referenzzeitraum nicht vollständig verfügbar, so werden die in diesem Zeitraum verfügbaren Sätze angewendet.
W przypadku gdy referencyjne stopy procentowe lub stopy procentowe EURIBOR, o których mowa w lit. a), nie są dostępne dla całego okresu referencyjnego, stosuje się stopy dostępne w tym okresie.

Sind die Referenzzinssätze oder die EURIBOR-Zinssätze ►C1 gemäß Nummer 1 ◄ für den gesamten Referenzzeitraum nicht vollständig verfügbar, so werden die in diesem Zeitraum verfügbaren Sätze angewendet.
W przypadku gdy referencyjne stopy procentowe lub stopy procentowe EURIBOR, ►C1 o których mowa w pkt 1 ◄ , nie są dostępne dla całego okresu referencyjnego, stosuje się stopy dostępne w tym okresie.

Der in Eurobase verfügbare Metadaten-Satz wird regelmäßig aktualisiert, damit den aktuellsten methodologischen Entwicklungen in verschiedenen Meldeländern Rechnung getragen wird.
Zbiór metadanych dostępny w Eurobase jest regularnie aktualizowany, aby odzwierciedlał najnowsze zmiany metodyczne w poszczególnych państwach zgłaszających dane.

Sind derartige Sätze nicht verfügbar, werden die dreimonatigen Geldmarktzinsen verwendet
Jeżeli stopy te nie będą dostępne, stosowane będą trzymiesięczne stopy rynku pieniężnego

Sind derartige Sätze nicht verfügbar, werden die dreimonatigen Geldmarktzinsen verwendet.
Jeżeli stopy te nie są dostępne, stosowane będą trzymiesięczne stopy rynku pieniężnego.

Sind derartige Sätze nicht verfügbar, werden die dreimonatigen Geldmarktzinsen verwendet.
Jeżeli stopy te nie będą dostępne, stosowane będą trzymiesięczne stopy rynku pieniężnego.

Die Daten zu den acht im Mai 2015 verfügbaren Beobachtungen belegen Sätze zwischen 5,3 % und 35,6 %, bei einem Medianwert von 17,0 % für Anleihen mit zehnjähriger Laufzeit.
Dane zgromadzone w odniesieniu do 8 obserwacji dostępnych w maju 2015 r. wskazują, że w przypadku obligacji o terminie zapadalności wynoszącym dziesięć lat oprocentowanie wynosi od 5,3 % do 35,6 %, a mediana wynosi 17,0 %.

(29) Angaben der Kommission zufolge musste diese Methode zur Berechnung des neuen Eigenmittels verwendet werden, da keine Daten zur Aufschlüsselung der Einnahmen nach MwSt.-Sätzen verfügbar sind.
(29) Jak utrzymuje Komisja, konieczne jest stosowanie tej metody obliczania nowych zasobów własnych i nie ma możliwości stosowania innej ze względu na brak danych na temat przychodów w podziale na poszczególne stawki podatku VAT.

Für Zypern, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, die Slowakei und Slowenien kann die Methode nicht angewandt werden, da für die Währungen dieser Länder keine Interbank-Swap-Sätze verfügbar sind.
Metodyka ta nie ma zastosowania wobec Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Słowacji i Słowenii, ze względu na brak informacji o stopach dla transakcji swapowych w obrocie międzybankowym dla walut tych krajów.

Für Zypern, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, die Slowakei und Slowenien kann die Methode nicht angewandt werden, da für die Währungen dieser Länder keine Interbank-Swap-Sätze verfügbar sind
Metodyka ta nie ma zastosowania wobec Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Słowacji i Słowenii, ze względu na brak informacji o stopach dla transakcji swapowych w obrocie międzybankowym dla walut tych krajów

Auf Grundlage der derzeit verfügbaren Informationen hält Rumänien einen Satz von 50 % für gerechtfertigt.
W oparciu o obecnie dostępne informacje władze Rumunii uważają, że stawka 50 % jest uzasadniona.

Auf Grundlage der derzeit verfügbaren Informationen hält Rumänien einen Satz von 50 % für gerechtfertigt.
W oparciu o obecnie dostępne informacje władze Rumunii uważają, że stawka 50 % jest właściwa.