vor Gericht erscheinen oor Pools

vor Gericht erscheinen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

stawać przed sądem

In den nächsten beiden Jahren mußte er immer wieder vor Gericht erscheinen, und seine Frau und er bereiteten sich stets auf eine 10monatige Trennung vor.
W ciągu następnych dwóch lat co rusz stawał przed sądem, za każdym razem przygotowując siebie i żonę do dziesięciomiesięcznej rozłąki.

Soortgelyke frases

als Zeuge vor Gericht erscheinen
stawić się w sądzie jako świadek

voorbeelde

So viele Tage, nachdem ich die Scheidung eingereicht habe, muss ich vor Gericht erscheinen.
Po tylu dniach od złożenia pozwu należy stawić się w sądzie.

Er sagte Dad, dass die ganze Familie am nächsten Morgen vor Gericht erscheinen müsse.
Oznajmił tacie, że nazajutrz cała rodzina ma się stawić u sędziego pokoju.

– immer dann, wenn die verdächtige Person in Zusammenhang mit der Straftat vor Gericht erscheinen muss.
- zawsze wtedy, gdy stawiennictwo oskarżonego w sądzie jest obowiązkowe w związku z zarzucanym mu czynem.

Ich bin vom Staate Kalifornien beauftragt,Sie nach Sacramento zu bringen, wo Sie vor Gericht erscheinen sollen
W imieniu stanu Kalifornia... mam pana odstawić do Sacramento, gdzie czeka pana proces

In zwei Wochen mußte sie vor Gericht erscheinen; vielleicht würde sie dann auftauchen.
Miała zeznawać w sądzie za dwa tygodnie, istniała szansa, że pojawi się wtedy.

Ich soll vor Gericht erscheinen?
Chcesz, żebym zeznawała w sądzie?

Man will ja nicht total verschwitzt vor Gericht erscheinen, nicht wahr?
Nie chciałabyś stanąć przed sądem cała spocona, co nie?

« »Klar.« Tor seufzte. »Ich schätze, ich muß nicht vor Gericht erscheinen, oder?
— Jasne — westchnęła Tor. — Chyba nie zdążę stanąć przed sądem, co?

Morgen muß ich zu meiner ersten Zusammenkunft mit meinen Gläubigern vor Gericht erscheinen.
Jutro muszę stawić się w sądzie na pierwszym spotkaniu z wierzycielami, na tak zwanym przesłuchaniu dłużnika.

Und dann müsstest du vor Gericht erscheinen.
I wplątałbyś się w rozprawy sądowe.

Würde sie vor Gericht erscheinen und mit dem Finger auf Ethan zeigen?
Czy ona sama mogłaby stanąć w sądzie i wskazać na Ethana?

Die Mutter wurde [55]psychiatrisch betreut, würde aber vor Gericht erscheinen.
Matka była pod opieką psychiatry, lecz miała stawić się w sądzie.

Vielleicht, weil wir am Montag bei einem großen Prozess vor Gericht erscheinen.
A może dlatego, że w poniedziałek zjawimy się w sądzie na wielką rozprawę.

Nance Laurel musste wegen einem ihrer anderen Fälle vor Gericht erscheinen und würde später herkommen.
Nance Laurel miała przyjechać później, ponieważ rano musiała się pojawić w sądzie w innej sprawie.

Also, werden Sie vor Gericht erscheinen?
To przyjdziesz na zeznanie?

Er hat mir erzählt, dass sie noch in diesem Monat wegen Ladendiebstahls vor Gericht erscheinen muss.
Powiedział mi, że w tym miesiącu ma stanąć przed sądem za kradzież w sklepie!

Ich musste vor Gericht erscheinen und wurde freigesprochen.
Sąd jednak oddalił ten zarzut.

(18) Daten in Bezug auf Zeugen sowie auf Personen, die im Rahmen eines Strafverfahrens vor Gericht erscheinen müssen.
(18) Dane dotyczące świadków, osób wezwanych do stawienia się przed organami sądowymi w związku z postępowaniem karnym.

Jahre später befand sich Paulus auf der beschwerlichen Reise nach Rom, wo er vor Gericht erscheinen sollte.
Po latach Paweł odbył pełną znojów podróż do Rzymu, gdzie miał stanąć przed sądem.

« »Als ich vor Gericht erscheinen musste«, antwortete Wes.
–Kiedy musiałem iść na rozprawę wsądzie – wyjaśnił Wes.

Du wirst eine Aussage machen und vielleicht sogar vor Gericht erscheinen müssen.
Będziesz musiała złożyć oświadczenie, być może stawić się w sądzie.

Ich bin zwar versichert, aber es käme mir höchst ungelegen, wenn ich vor Gericht erscheinen müsste.
Owszem, jestem ubezpieczona, jednak stawianie się w sądzie byłoby dla mnie wyjątkowo niekorzystne.

Müssen die Frauen denn vor Gericht erscheinen?
Czy wtedy kobieta nie musi się stawić w sądzie?

Zum ersten Mal vor Gericht erscheine, eine Nacht im Knast verbringe und den Sommer in Rom.
Po raz pierwszy pojawiam się w sądzie, spędzam noc w więzieniu i lato w Rzymie.

Francine Leyland will morgen vor Gericht erscheinen.
Francine Leyland chce jutro pojawić się w sądzie.