vor Gericht gehen oor Pools

vor Gericht gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

stawać przed sądem

werkwoord

Das sind die magischen Worte, jedes Mal, wenn dieser Kerl vor Gericht geht.
Zawsze padają te słowa za każdym razem, gdy koleś staje przed sądem.

wnieść sprawę do sądu

werkwoord

Die oder der Betroffene kann stets vor Gericht gehen, um ein rechtsverbindliches Urteil zu erhalten.
W celu otrzymania prawnie wiążącej decyzji dana osoba zawsze może wnieść sprawę do sądu.

voorbeelde

Wenn ich vor Gericht geh, ist mein Motiv Rache, nicht Publicity.
Kiedy idę do sądu w następnym tygodniu, to jest dla spłaty, nie rozgłosu.

« »Es ist ihre Aufgabe, die Qualität des Virginia-Tabaks zuüberwachen.« »Ich werde vor Gericht gehen!
– Mają obowiązek zapewnić tytoniowi z Wirginii odpowiednią jakość. – Pójdę z tym do sądu!

2. WENN JEMAND „VOR GERICHT GEHEN“ WILL
2. KTOŚ CHCE SIĘ PROCESOWAĆ

Wie ich schon sagte, will sie nur vor Gericht gehen, wenn sie unbedingt muß.
Jak już panu mówiłam, nie ma ochoty pojawiać siew sądzie, o ile nie będzie to absolutnie konieczne.

Wenn lhr Sohn vor Gericht gehen würde würden wir wenigstens den Hilfssheriff drankriegen.
Niech pani namówi syna, żeby złożył skargę... wtedy będziemy mogli przynajmniej zamknąć zastępcę szeryfa.

Glauben Sie mir, sie will nicht vor Gericht gehen.« »Wie oft hatten Sie Sex mit ihr?
Niech mi pan wierzy, ona nie zechce stanąć przed sądem. - Ile razy uprawiałeś z nią seks?

Weder das Wasser noch die darin schwimmenden Fische können vor Gericht gehen.
Ani woda, ani ryby w niej pływające nie mogą pójść do sądu.

Und wenn wir vor Gericht gehen, denke ich nicht, dass der Richter...
A gdy pójdziemy do sądu, wątpię żeby sędzia...

An sich sollte die Offenlegung in beiden Richtungen stattfinden. »Und damit wollen Sie vor Gericht gehen?
Ujawnienie miało być procesem dwustronnym. - I z tym chce pan iść na proces?

Die oder der Betroffene kann stets vor Gericht gehen, um ein rechtsverbindliches Urteil zu erhalten.
W celu otrzymania prawnie wiążącej decyzji dana osoba zawsze może wnieść sprawę do sądu.

Die Gefahr würde bestehen, dass Bürger wegen Gesundheitsschäden, die sie durch Passivrauchen erleiden, vor Gericht gehen.
Może to stanowić zagrożenie w postaci dochodzenia przez obywateli przed sądem roszczeń z tytułu uszczerbku na zdrowiu spowodowanego przez bierne palenie.

Lobo, wir können immer noch vor Gericht gehen.
Lobo, wciąż możemy iść do sądu.

Wirst du auch mit Seth vor Gericht gehen müssen?
Czy będziecie musieli ciągnąć Setha na rozprawę?

Und dann, wenn wir vor Gericht gehen, werden wir einen Hauptzeugen gegen Sie vorbringen...
Postawimy cię przed sądem i przedstawimy kluczowego świadka.

Allerdings liegt noch eine Menge Arbeit vor uns, bevor wir vor Gericht gehen können.
Przed wystąpieniem z wnioskiem do sądu będziemy mieli mnóstwo roboty.

Sollte es wirklich vor Gericht gehen, werde ich den besten Anwalt der Stadt für dich engagieren.
Zatrudnię dla ciebie najlepszego adwokata w mieście.

Verbraucher können immer vor Gericht gehen, um einen individuellen Rechtsbehelf einzulegen.
Konsumenci zawsze mogą skierować sprawę do sądu, aby indywidualnie egzekwować swoje prawa.

Der Anwalt fand einen Antrag in seinem Safe und redet davon, daß er vor Gericht gehen wollte.
Prawnik znalazł jeden liścik w swoim sejfie i grozi, że wystąpi do sądu o ukaranie sprawcy.

Vor Gericht gehen.
Proces.

Ich werde vor Gericht gehen.
Będę z nimi walczył

Es dauerte vier Jahre, und wir mussten vor Gericht gehen, bis eine Ermittlung eingeleitet wurde.
Cztery lata walczyliśmy o wszczęcie śledztwa.

« »Sie werden doch nicht vor Gericht gehen, Tom!
- Nie masz chyba zamiaru kierować tej sprawy do sądu, Tom.

Wenn wir dann vor Gericht gehen, werden sie fragen, warum du deine Behinderung nicht kompensierst?
Jeśli się w końcu zgodzą, zapytają cię dlaczego nie poszukujesz pomocy dla swojego kalectwa.

Warum mußten dann Menschen vor Gericht gehen, um für ihre Rechte zu kämpfen?
Dlaczego więc ludzie musieli walczyć o swoje prawa przed sądami?

Doktor Castro Pozo, mein Anwalt, sagt, vielleicht müssen wir vor Gericht gehen.
Doktor Castro Pozo, moj prawnik, uważa, że powinniśmy oddać sprawę do sądu.