wollen oor Pools

wollen

/ˈvɔlən/, /'vɔlən/, /vɪl/ adjektief, werkwoord

hinarbeiten (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

chcieć

Modal, werkwoord impf

Einen starken Wunsch nach etwas empfinden.

Tom ist davon überzeugt, dass seine Mutter jetzt nichts essen will.
Tom jest przekonany, że jego matka nie chce teraz jeść.

wełniany

adjektief manlike

zrobiony z wełny

Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar
Przędzy wełnianej, cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego

pragnąć

werkwoord

Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
Nie mam żadnego pomysłu, co ty pragniesz powiedzieć.

zamierzać · zachcieć · zechcieć · życzyć · wola · sukno · życzyć sobie

Wollen

/ˈvɔlən/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

chcenie

Noun noun

Ich wünschte, ich brauchte nur das zu tun im Leben, was ich wollte.
Chciałbym móc przeżyć moje życie, robiąc tylko to, co chcę.

Soortgelyke frases

iCH WILL LIEBER WIEDER GEFRESSEN WERDEN
Wolałbym już być zjedzony

willst du dir die Bilder anschauen?
chcesz obejrzeć obrazy?

ich will nichts davon hören
nie chcę o tym słyszeć

willst du lieber Kaffee oder Tee?
wolisz kawę czy herbatę?

Was Mädchen wollen
Czego pragnie dziewczyna

sie will in Paris studieren
ona chce studiować w Paryżu

man wollte ihm die Kinder wegnehmen
chciano mu odebrać dzieci

ich will einen Versuch machen
chcę spróbować

ich habe vergessen, was ich sagen wollte
zapomniałem, co chciałem powiedzieć

voorbeelde

Ja, er hatte sie kränken wollen, weil er nicht wusste, wohin mit seiner Verwirrung.
Tak, chciał ją zdenerwować, ponieważ nie wiedział, co zrobić z zamętem w głowie.

Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.
Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.

Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
Nie chcemy żadnego pochopnego działania.

Jack nickte. »Wenn Sie mehr Geld wollen, zahle ich Ihnen das Doppelte.
Jack skinął głową. - Chcesz więcej pieniędzy, to ci zapłacę dwa razy tyle.

Sie benutzen das Kleid als Ausrede, weil Sie Angst haben, dass, wenn ich bei dem Meeting dabei bin, jemand meine Sachen haben wollen würde, und nicht Ihre!
Wykorzystujesz ją jako wymówkę, bo boisz się, że jeśli pójdę na to spotkanie i poznam kogoś ważnego, to będą chcieli robić interesy ze mną, a nie z tobą.

Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine Station
Chociaż najbardziej oczywistym interfejsem KWeather jest ikona na panelu, to istnieją też inne sposoby dostępu do danych KWeather. Są one szczególnie przydatne, jeżeli musisz śledzić informacje pogodowe z kilku stacji meteorologicznych. Chociaż program KWeather pozwala Ci śledzić wiele stacji, ikona na panelu wyświetla dane tylko z jednej z nich naraz

Oder weil sein Ausdruck nun doch etwas verkniffener wurde. »Was wollen Sie, Rosa?
Albo dlatego, że jego twarz jeszcze bardziej się wykrzywiła. – Czego pani chce, Roso?

Wollen Sie etwas Kaffee?
Chce pan kawy?

Wir wollen nur ein bisschen spielen, Mama.
Chcemy się tylko trochę pobawić, mamo.

Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester oder Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.
W przypadku elastoolefiny lub mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę, len, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, modal, włókno białkowe, wiskozę, akryl, poliamid lub nylon, poliester, elastomultiester) wyżej opisaną procedurę należy nieco zmodyfikować poprzez zastąpienie eteru naftowego acetonem.

Wir wollen einfach nur Ihrer Tochter helfen.
Chcemy pomóc pani córce.

Es ist denkbar, dass Dritte aus einer Reihe von Gründen Informationen auf der Endeinrichtung eines Nutzers speichern oder auf bereits gespeicherte Informationen zugreifen wollen, die von legitimen Gründen (wie manchen Arten von Cookies) bis hin zum unberechtigten Eindringen in die Privatsphäre (z. B. über Spähsoftware oder Viren) reichen.
Osoby trzecie mogą chcieć przechowywać informacje na urządzeniach użytkownika lub uzyskiwać dostęp do informacji już przechowywanych z wielu względów, począwszy od uzasadnionych (takich jak niektóre rodzaje cookies), a skończywszy na tych obejmujących nieuzasadnioną ingerencję w sferę prywatną (takich jak oprogramowanie szpiegowskie lub wirusy).

Sie wollen, dass die Börse sieht, wie viel sie aufs Spiel setzen.»
Chcą, żeby giełda zobaczyła, jak wiele poświęcają.

Warum solltest du für so einen Mann kämpfen wollen?
Czemu chcesz walczyć za kogoś takiego?

Warum solltest du jemals normal sein wollen?
Czemu w ogóle chcesz być normalna?

Wenn Sie wieder aus einer Luftschleuse springen wollen, kommen Sie hierher.
Jak się pan źle poczuje, proszę od razu tu przyjść.

Die Ordonnanz brachte ihm die Suppe, aber er sagte, er wolle mit den Spaghetti anfangen.
Ordynans podał mu zupę, ale kapelan powiedział, że zacznie od spaghetti. – Jak pan się czuje?

«Wollen Sie etwa behaupten, ich hätte auch zu ihm eine sexuelle Beziehung?»
–Czy chcecie mi wmówić, że znim też mam kontakty seksualne?

Was kümmert's mich, wenn sie ihr Leben und ihre Gesundheit mit diesen Chemikalien ruinieren wollen?
Jeśli ludzie chcą niszczyć sobie życie i zdrowie, stosując te chemikalia, dlaczego ja miałbym się tym przejmować?

Du wirst doch wohl keine Dummheiten machen wollen?
Nie chcesz chyba zrobić nic głupiego?

Hast du gesagt, wir können bleiben, so lange wir wollen?
Czy powiedziałeś, że możemy zostać tak długo, jak chcemy?

Was wollen Sie denn genau auf dem Planeten machen?
Co chcesz tam robić?

in der Erwägung, dass die thailändischen Regierungsbehörden ihre Rechtsvorschriften über die illegale Einwanderung durchsetzen wollen,
mając na uwadze, że władze Tajlandii chcą egzekwować prawo o nielegalnej imigracji,

Wir wollen keinen zu früh heimschicken, aber irgendwann im neuen Jahr wollen wir unser Haus zurück.
Oczywiście nie odeślemy nikogo do domu przedwcześnie, ale w nowym roku odzyskamy dom.

Januar des darauf folgenden Jahres übertragen. Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit der Übertragung Gebrauch machen wollen, legen der Kommission vor dem 1. Januar 2009 einen Antrag für die zusätzlichen Tage vor, an denen ein Schiff während der Schonzeit vom 1. Januar 2009 bis zum 31.
Państwa członkowskie, które chcą skorzystać z takiego przeniesienia, przedstawiają Komisji do dnia 1 stycznia 2009 r. wniosek o dodatkową liczbę dni, w ciągu których dany statek będzie uprawniony do połowów koryfeny przy pomocy FAD w trakcie okresu obowiązywania zakazu od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 stycznia 2009 r.