Zusammensetzung der Atmosphäre
composição da atmosfera
Atmosphäre oor Portugees
Atmosphäre
de
Atmo (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
atmosfera
de
Gashülle eines Himmelskörpers
In gewisser Hinsicht wird eine lockere Atmosphäre durch Höflichkeitssprache verdorben.
Uma linguagem polida, de certa forma, atrapalha uma atmosfera informal.
ambiente
Was Jane sagte, entspannte die Atmosphäre.
O que a Jane disse aliviou o ambiente.
Atmosfera
de
gasförmige Hülle um einen Himmelskörper
In gewisser Hinsicht wird eine lockere Atmosphäre durch Höflichkeitssprache verdorben.
Uma linguagem polida, de certa forma, atrapalha uma atmosfera informal.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
estratosfera · troposfera · atmosfera física
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
atmosphäre
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
Physik der Atmosphäre
Aeronomia · agrometeorologia · biometeorologia · física da atmosfera · meteorologia · meteorologia florestal · química da atmosfera
Chemie der Atmosphäre
agrometeorologia · biometeorologia · física da atmosfera · meteorologia · meteorologia florestal · química da atmosfera
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In die Atmosphäre emittiertes Kohlenmonoxid (CO) wird als moläquivalente Menge CO2 behandelt.
Sim, e era toda grudentaEurlex2019 Eurlex2019
Verwendung zur Herstellung einer inerten Atmosphäre und zur Handhabung des Erzeugnisses unter Luftabschluss
O Paulie podia ser lento... mas era so porque não tinha de se apressar por ninguémEurLex-2 EurLex-2
Die Bußprozession, mit der wir den Gottesdienst heute begonnen haben, hat uns geholfen, in die charakteristische Atmosphäre der Fastenzeit einzutreten, die ein persönlicher und ein gemeinschaftlicher Weg der inneren Umkehr und geistlichen Erneuerung ist.
Queres ficar esta noite?vatican.va vatican.va
Erfolgreiche Öffentlichkeitsarbeit schafft eine Atmosphäre, in der einflussreiche Personen der Kirche helfen können, ihren Zweck zu erfüllen, während wir unsererseits ihnen helfen, ihre Ziele zu erreichen.“
Minha última chance de dançar como um cisneLDS LDS
die Verwendung von mit Allylisothiocyanat getränkten Scheiben aus reinem Paraffin zur Herstellung einer sterilen Atmosphäre, und zwar nur in den Mitgliedstaaten, in denen diese Verwendung üblich ist und so lange sie dort nicht gesetzlich verboten ist, vorausgesetzt, daß sie nur in Behältern mit einem Fassungsvermögen von mehr als # Litern erfolgt und im Wein keinerlei Spuren von Allylisothiocyanat auftreten; zur Förderung der Ausfällung des Weinsteins
Acho que era um mercenário alemãoeurlex eurlex
Nicht nur das gesprochene Wort ist ausschlaggebend, sondern auch die Atmosphäre, in der die Botschaft dargeboten wird.
O de óculos.Esta foi a primeira vez que ele esteve de volta a Itália depois da guerrajw2019 jw2019
Handelt es sich bei dem im Zusammenhang mit der Aufbereitung von Erdgas (in Form von Sauergas) im sogenannten Claus-Prozess durch die Abtrennung von im Erdgas inhärentem CO2 aus dem Gasgemisch in die Atmosphäre freigesetzten CO2 um solche Emissionen, die im Sinne von Art. 3 Buchst. h Satz 1 des Beschlusses 2011/278 aus dem unter Art. 3 Buchst. h Ziff. v genannten Prozess resultieren?
Agora tenho que lhes fazer desaparecerEurlex2019 Eurlex2019
Ich mag es, wenn Priester sich zwei Stunden zusammentun, um die Predigt des kommenden Sonntags vorzubereiten, denn man schafft eine Atmosphäre des Gebets, des Studiums, des Meinungsaustausches.
Mas não encontrámos a coisavatican.va vatican.va
Tun Sie in dieser Woche ganz gezielt etwas, um die Atmosphäre bei Ihnen zu Hause zu verbessern.
A amostra ainda contém ar (por exemplo, no caso dos materiais de alta viscosidade) ou contém substâncias de baixo ponto de ebulição, as quais são libertadas durante o aquecimento e podem ser removidas por sucção seguindo-se novamente um sobrearrefecimentoLDS LDS
Die Atmosphäre ist in Ordnung.
Todos os homems que conheço são animais com uma coisa só na cabeçaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub ständig, über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist.
Esta dotação destina-se a cobrir a totalidade das despesas com segurança social e remunerações, bem como todos os abonos, subsídios e outras despesas relativas a estes agentesEurLex-2 EurLex-2
Er und Laura Dwighton verbreiteten die gleiche Atmosphäre um sich.
E pronto.A bola de cristal toldou- seLiterature Literature
Ihre Atmosphäre wird ihm Kraft geben.
Elas se foramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(21) In begrenzter Zahl sollten Ausnahmegenehmigungen erteilt werden, um den besonderen Bedürfnissen der Streitkräfte, logistischen Einschränkungen, der praktischen Erprobung von Prototypen und dem Einsatz von Maschinen in explosionsfähigen Atmosphären Rechnung zu tragen.
Projectos de interesse comumnot-set not-set
Optische, optoelektronische, mechanische, elektronische, chemische Messinstrumente für die Analyse atmosphärischer Prozesse, der Bestandteile der Raum- und Außenluft, der Verschmutzung sowie für die Forschung in der Physik und Chemie der Atmosphäre, in der Meteorologie, der Klimatologie und der Astrophysik und der Weltraumforschung
O que você acha Lucky?tmClass tmClass
Bei einem Druckluft-Betriebsbremssystem mit zwei oder mehr unabhängigen Bremskreisen muss jeder Leckverlust zwischen diesen Kreisen an oder nach der Betätigungseinrichtung ständig in die Atmosphäre entweichen
Acção intentada, em # de Dezembro de #, pela Comissão das Comunidades Europeias contra o Reino da Bélgicaoj4 oj4
Sonden, wie die der MAVEN-Mission, entnehmen Proben aus der Atmosphäre, damit wir verstehen können, wie der Mars unbewohnbar geworden sein könnte.
As naves que se aproximaram da faixa foram destruídas ou danificadasted2019 ted2019
Die herkömmlichen Methoden, die dies verhindern sollen, sind u. a. Trocknen, Erhitzen, Kühlen, Räuchern, ferner Tiefgefrieren oder die Lagerung unter kontrollierter Atmosphäre (CA).
Dez segundos, SuperEurLex-2 EurLex-2
Auf unserer Fahrt durch die Straßen der Stadt spürten wir eine Atmosphäre der Niedergeschlagenheit und Hoffnungslosigkeit.
Balões baixos não podem ser sempre esquivadosjw2019 jw2019
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordern
Sobredosagemeurlex eurlex
Klimaantrieb: Bereitstellung von spezialisierten Produkten zur mengenmäßigen Erfassung des Antriebs, dem das Erdsystem aufgrund der durch den Menschen herbeigeführten Veränderungen in der Zusammensetzung der Atmosphäre ausgesetzt ist;
Mas no contexto errado, é como um filme de terrorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tonnen Kohlendioxid (Hauptverursacher für den Klimawandel), 2 100 Tonnen Stickoxide, 191 Tonnen Schwefeldioxid, 545 Tonnen Kohlenmonoxid und weitere Schadstoffe in die Atmosphäre ablassen.
despesas relativas ao tratamento selectivo dos resíduos, respectivo armazenamento e evacuaçãonot-set not-set
sie dienen als Filter für verschiedene im Wasser vorhandene Stoffe und nehmen Partikel aus der Atmosphäre auf;
Acho que sempre contei que tu soubessesnot-set not-set
Die Atmosphäre war schlagartig anders.« »Was für Witze hattet ihr denn vorher über die Ehefrau gemacht?
Afaste- se, Sydney!Literature Literature
Statt dessen lag Spannung und Zorn in der Luft, die Atmosphäre des Mißtrauens war fast greifbar.
Voce sabe que não tenhoLiterature Literature
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.