Bessarabien oor Portugees
Bessarabien
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Bessarábia
Sie stammte aus Bessarabien, das in ihrer Kindheit zu Rußland gehörte.
Ela era de uma região chamada Bessarábia, que durante a sua infância fazia parte da Rússia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1940: Bessarabien wird von Rumänien an die UDSSR abgetreten und in Moldauische SSR umbenannt.
IMÓVEIS, EQUIPAMENTO E DESPESAS DIVERSAS DE FUNCIONAMENTOjw2019 jw2019
Ist der Kommission bekannt, dass in dem überwiegend rumänischsprachigen Gebiet Bessarabien, das 1812 vom russischen Zarenreich einverleibt und danach am 27.3.1918 von der rumänischen Armee erobert wurde, am 26.6.1940 als Folge des Hitler-Stalin-Pakts an die Sowjetunion fiel und seit 1991 die unabhängige Republik Moldau bildet, eine Rückkehr nach Rumänien (nach dem Modell, mit dem 1990 die ehemalige DDR in der Bundesrepublik Deutschland aufgegangen ist) von Bevölkerung und Regierung inzwischen nicht mehr angestrebt wird, sondern diese sich selbst als einen zweiten rumänischsprachigen Staat verstehen (mit der Position Österreichs neben Deutschland vergleichbar), der sich auf einen baldigen Anschluss an die EU vorbereitet und eine rasche freiwillige Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands anstrebt?
Em relação a cada um dos contratos, ao controlo do respeito de todas as obrigações referidas no no # do artigo #onot-set not-set
Aus politischer Bequemlichkeit haben viele Menschen jedoch vergessen, dass Stalin, mit Hitler als Komplizen, illegal in Bessarabien eingefallen war.
Em #.- CarregandoEuroparl8 Europarl8
Pogrome und Deportationen waren in Moldau, der Bukowina und Bessarabien an der Tagesordnung.
Nem mesmo contra alguém da fábricaWikiMatrix WikiMatrix
Dann sind ferner Hunderte von Geschwistern, die in Bessarabien wohnten, das früher zu Rumänien gehörte, jetzt Einwohner Rußlands geworden, und sie setzen ihre Arbeit des Lehrens aller Nationen fort.“
Querem escutar a história de uma linda Princesa Guerreira?jw2019 jw2019
Im Jahr 1940 fiel die Landschaft, in der wir wohnten, damals Bessarabien genannt, von Rumänien an die UdSSR.
E sobre isso-- quer saber?jw2019 jw2019
In jenen Jahren annektierte die Sowjetregierung den früheren östlichen Teil Polens sowie die baltischen Länder und auch Bessarabien und den Norden der Bukowina.
Um tubarão está prestes a comer- me. "jw2019 jw2019
Zwischen 1941 und 1945 wurden etwa 40 Zeugen aus Bessarabien, Moldau und Siebenbürgen in das Konzentrationslager Şibot in Siebenbürgen eingeliefert.
Independentemente do lado em que esteja, tem sempre razãojw2019 jw2019
Herr Präsident! Das überwiegend rumänischsprachige Gebiet, das früher Bessarabien war und heute Moldau heißt, war im Wechsel rumänisch und russisch.
Eu conheço alguns caras em L. AEuroparl8 Europarl8
Der EGMR hat in seinem erwähnten Urteil Metropolitanische Kirche von Bessarabien u. a.
Guardem os catálogos e tirem os livros de leituraEurLex-2 EurLex-2
Zur gleichen Zeit stellte Stalin der rumänischen Regierung ein Ultimatum: “Gebt Bessarabien zurück!""
Você ganha, eu percoLiterature Literature
Zusätzlich erhielt Rumänien die Dobrudscha gegen die Abtretung des südlichen Bessarabiens an Russland.
Não quis mentir quando disse que era uma cidade de contosWikiMatrix WikiMatrix
Obwohl die türkische Offensive abgewehrt wurde, setzte Kutusow seinen Rückzug fort und überquerte die Donau zurück nach Bessarabien.
Ainda não é suficienteWikiMatrix WikiMatrix
Im zugesprochenen Gebiet errichtete Russland das Gouvernement Bessarabien.
Se dependesse de mim, deixava- te a apodrecerWikiMatrix WikiMatrix
Sie stammte aus Bessarabien, das in ihrer Kindheit zu Rußland gehörte.
Vamos para casa, antes que o Chrisjw2019 jw2019
Der Name Moldawien steht in der Regel für Bessarabien und Moldau, es sei denn, aus dem Kontext geht etwas anderes hervor.
O detective da lojajw2019 jw2019
In seiner Heimat in Bessarabien war Nikifor ein strenger Kommunist gewesen.
Trouxeste a arma?jw2019 jw2019
Siewert ist Sohn deutschstämmiger Eltern aus Bessarabien.
A vítima é a empregada de balcãoWikiMatrix WikiMatrix
Den slawischen Minderheiten muss starker Schutz zugesichert werden - eventuell in Verbindung mit einer Form von übertragener Regierungsgewalt an das Gebiet, das schließlich niemals Teil des historischen Bessarabien oder rumänisch sprechend gewesen ist und das Stalin vor 60 Jahren grausam annektierte, um Moldowa zu gründen.
Eu não sou um lobista com uma data de dinheiro para meter no teu bolso, para que tu possas enganar os cidadãos deste paísEuroparl8 Europarl8
Die Türken traten im Vertrag von Bukarest 1812 die Herrschaft über Bessarabien und über halb Moldau an Russland ab; von nun an war die gesamte Region unter dem Namen Bessarabien bekannt.
Ando a ter pesadelos há...E vejo- ojw2019 jw2019
Hitler äußerte 1942, er habe Stalin zwingen können, sich 1940 auf Bessarabien zu beschränken.
Molloy?- Essa amiga, não poderia vir algum dia ela mesma e escolher o chapéu?Literature Literature
Nicht zuletzt der Erwerb schweren Geschützes in Bessarabien bescherte Preußen harte Zeiten, ja sogar Elend.
COMO CONSERVAR FERTAVIDLiterature Literature
Im Frieden von Bukarest, den Kutusow am 28. Mai unterzeichnete, traten die Osmanen Bessarabien an Russland ab.
Faz isto porquê, SraWikiMatrix WikiMatrix
Letzterer hatte kurzerhand Bessarabien und die nördliche Bukowina verlangt - und man hatte sie ihm geben müssen.
Perto do fim, a gente pensa no começoLiterature Literature
Am 26. Juni 1940 forderte der sowjetische Außenminister Wjatscheslaw Molotow die rumänische Regierung ultimativ auf, das Gebiet, das damals als Bessarabien bekannt war, bedingungslos an die Sowjetunion abzutreten.
Ele tem escrito sobre ratos em restaurantes!jw2019 jw2019
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.