Eisberg oor Portugees

Eisberg

/ˈaɪ̯sbɛʁk/, /ˈʔaɪ̯sbɛɐ̯k/, /ˈʔaɪ̯sbɛʁk/, /ˈaɪ̯sbɛʁɡə/ naamwoord, Noun manlike

Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

icebergue

naamwoord manlike

Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.

Woher sollte ich wissen, dass wir auf einen Eisberg fahren?
Como poderia saber que iriamos chocar de frente com um icebergue?

iceberg

naamwoord manlike

große, im Meer schwimmende Eismassen

Bloco de gelo flutuante de grandes proporções

Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
Os passageiros estavam dormindo em suas cabines quando o navio bateu num enorme iceberg.

aicebergue

naamwoord

Soortgelyke frases

Eisberg -s
icebergue

voorbeelde

Unsere Königin würde nicht einem dieser radikalen Vorschläge zustimmen, wobei das Fernsehen nur die Spitze des Eisberges ist.
Nossa rainha não concordaria com nenhuma dessas propostas radicais, e a televisão é só a ponta do iceberg.

Die Horrorgeschichten über körperliche Penetration stellen nur die Spitze des Eisbergs dar.
As histórias de horror sobre a penetração física são apenas a ponta do iceberg.

Nach der Kollision mit dem Eisberg rettet Rowland die junge Tochter Myra einer ehemaligen Geliebten, indem er mit ihr von Bord auf das Eis springt.
A segunda metade segue Rowland, como ele salva a jovem filha de uma ex-amante, saltando para o iceberg com ela.

Dadurch verändert sich plötzlich die Form des Eisbergs, wobei sich der Schwerpunkt verlagert.
Isso muda de maneira súbita o formato do iceberg, alterando seu centro de gravidade.

Genau in diesem Augenblick schlug der Torpedo in den Eisberg hinter Schofield und explodierte heftig.
Foi então que o torpedo se chocou contra o iceberg atrás de Schofield e detonou violentamente.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Die niedrige Beteiligung der europäischen Bürger an den Europa-Wahlen und die Ablehnung des Verfassungsvertrags durch zwei Länder sind vielleicht nur die Spitze des Eisbergs eines mitunter schwierigen Verhältnisses zwischen den europäischen Bürgern und der Europäischen Union.
– Senhor Presidente, Senhor Comissário, o baixo nível de participação dos cidadãos europeus nas eleições europeias e a rejeição do Tratado Constitucional por parte de dois países constituem talvez o topo do iceberg dessa relação por vezes difícil entre os cidadãos europeus e a União Europeia.

Herr Präsident, die Ereignisse, um die es bei unserer heute geführten Aussprache geht, stellen nur die Spitze eines Eisberges dar.
Senhor Presidente, os acontecimentos que hoje estamos aqui a debater são apenas a ponta do icebergue.

Der Anklagevertreter dieses Falls sagte: „Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
O advogado da vítima nesse caso disse: “Esta é apenas a ponta do iceberg.

Die Diagnose lautete Hunde-Zwangsstörung, und das war nur die Spitze des Eisbergs.
Foi-lhe diagnosticada uma deficiência canina compulsiva e isso era apenas a ponta do iceberg.

Auf magische Weise gelingt es mir, von dem Eisberg runterzukommen.
De alguma forma, saio magicamente do iceberg.

Wir haben Methoden entwickelt, um in das Innere des Eisbergs und unter den Eisberg zu tauchen, wie etwa Heizkissen auf den Nieren mit einer Batterie, die wir mit uns herumschleppten, so dass das Blut, das durch unsere Nieren strömte, etwas zusätzliche Wärme bekam, bevor es wieder durch unsere Körper fließen würde.
E desenvolvemos técnicas para mergulhar no interior e por baixo do icebergue, tais como almofadas quentes nos rins com uma bateria que arrastávamos connosco, para que o sangue, à medida que fluía através dos rins, recebesse um pequeno estímulo quente antes de regressar aos nossos corpos.

– Sollten wir aber, fragte ich, nicht gezwungen sein, auf diesem Eisberg zu überwintern?
— Mas — perguntei então — não se deve prever que sejamos obrigados a invernar neste iceberg?

Die Scheidungszahlen lassen jedoch nur die Spitze des Eisbergs erkennen.
No entanto, o número de divórcios revela apenas uma pequena parte dum problema muito maior.

Das Schiff hätte fast einen Eisberg gerammt.
O Navio quase bateu em um Iceberg.

Forscher betrachten die zur Verfügung stehenden Informationen über HIV-infizierte Jugendliche bereits als alarmierend, sprechen aber von einer sich undeutlich abzeichnenden Spitze des Eisbergs, weil die Symptome erst durchschnittlich sieben bis zehn Jahre nach der Infizierung auftreten.
Os pesquisadores acham que, embora sejam alarmantes as informações disponíveis sobre os adolescentes infectados pela AIDS, isso é apenas uma pequena amostra da ponta dum iceberg, uma vez que os sintomas muitas vezes não surgem, em média, senão depois de sete a dez anos depois da infecção.

Die beiden Männer erreichten die Absplitterung eines Eisbergs, die sie erklommen.
Os dois homens chegaram a um fragmento de iceberg e subiram.

(8) Die Zahl der Beschwerden, die an Dritte gerichtet wurden, stellt nur die Spitze des Eisbergs dar.
(8) O número de queixas dirigidas a terceiros é apenas a ponta do icebergue.

Daß dieser Vertrag darauf abzielt, an eine externe Stelle, deren Rechtsstellung im übrigen stark variiert, Aufgaben zu delegieren, die ein hohes Maß an intellektueller Komplexität und administrativer Integration aufweisen, darf das Wesentliche nicht verschleiern: die die BAT betreffenden Funktionsmängel sind nur der sichtbarste Teil des Eisbergs der Vertragspraxis der Kommission, und eben diese Praxis muß reformiert werden.
O facto de esse contrato ter em vista delegar no organismo externo, cujo estatuto jurídico é por enquanto muito variável, tarefas que apresentam um elevado grau de complexidade intelectual e de integração administrativa não deve dissimular o essencial: os disfuncionamentos que afectam os GAT não constituem senão a parte mais visível de um iceberg constituído pelo conjunto das práticas contratuais da Comissão e são estas práticas que devem ser reformadas.

Wir können nicht wie geplant Schlauchboote zum Eisberg schaffen, hinaufsteigen und Sie herunterholen.
Não podemos levar botes até o iceberg, subir até o topo e trazer vocês para baixo, como havíamos planejado.

Diese Entführungen und Morde sind lediglich die Spitze des Eisbergs in Bezug auf die Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Russland, wo unabhängige Stimmen, darunter Rechtsanwälte, Journalisten und andere Aktivisten, einer Zunahme von Gewaltakten, Drohungen und ungerechtfertigter Strafverfolgung ausgesetzt sind.
Estes raptos e assassinatos são simplesmente o culminar da deterioração da situação dos direitos humanos na Rússia, em que vozes independentes, incluindo advogados, jornalistas e outros activistas, são cada vez mais objecto de violência, de ameaças e de acusações sem fundamento.

Selbst die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die die weltweite Ausbreitung der Krankheit beobachtet, räumt ein, daß dies nur die Spitze des Eisberges ist.
Mesmo a OMS (Organização Mundial da Saúde), que monitora a propagação mundial da doença, admite que isto é apenas a ponta do iceberg.

Immer hoffte ich, sie würde einfach wie ein Eisberg wieder aus dem Wasser auftauchen und auftauen.
Na verdade tinha esperança de que ela saísse da água como um iceberg e derretesse.

Der Leiter einer Behörde, die solche Übergriffe verhindern soll, hält diese Zahl für die „Spitze des Eisbergs“.
O diretor-executivo de uma agência especializada em impedir tais abusos diz que esse número talvez represente apenas a “ponta do iceberg”.

Oh, und das ist nicht mal die Spitze des Eisbergs.
Ah, mas isso nem sequer é a ponta do icebergue.

Folglich rollt der Eisberg im Wasser und zeigt eine völlig neue Gestalt.
A massa de gelo subseqüentemente desliza para a água, deixando à vista uma escultura de gelo inteiramente nova.