arbeitsmarktbasierte Gestaltung der Vergütung
preços no mercado de trabalho
Gestaltung oor Portugees
Gestaltung
de
von Druckerzeugnissen etc.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
disposição
Die Gestaltung der Aufträge und die Auftragsbestimmungen unterschieden sich.
As fórmulas e as disposições dos contratos eram diversas.
arranjo
Die Gestaltung von Gaspars Stoppeln zum Beispiel ist ziemlich auffällig.
O arranjo na barba do Gaspar, por exemplo, é bem peculiar.
formatação
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ordem · arrumação · realização · tratamento · organização · formação · layout · leiaute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf der heutigen Plenarsitzung erhält das Parlament nunmehr als Mitgesetzgeber die Chance, die endgültige Gestaltung der Verordnung zu beeinflussen.
A meio da jornada da vida, encontro- me num local escuro...... pois andei fora do caminho correctoEuroparl8 Europarl8
Bei derartigen Änderungen ist die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Gestaltung der Bildungssysteme im Sinne des Artikels 165 Absatz 1 AEUV zu achten.
O pessoal da administração aduaneira tem reforçado a sua capacidade para identificar substâncias químicas relevantes para a Convenção e para apresentar às autoridades nacionais dados precisos sobre as transferências de substâncias químicas catalogadasEuroParl2021 EuroParl2021
— eine innovativere Gestaltung von Lerninhalten und Lehrplänen gefördert wird;
O Plano de Acção da UE para as Pessoas com Deficiência- #-# encontra-se em plena fase de execuçãoEurLex-2 EurLex-2
Sicherheit von Maschinen — Kraftbetriebene Parkeinrichtungen für Kraftfahrzeuge — Sicherheits- und EMV-Anforderungen an Gestaltung, Herstellung, Aufstellung und Inbetriebnahme
Eu presumo que queira ajudarEurLex-2 EurLex-2
Produktion, Gestaltung von Fernseh- und Rundfunksendungen bildender, unterrichtender und unterhaltender Art, Veranstaltungen und Darbietungen von Shows, Quiz
Nós decepcionamostmClass tmClass
Entsprechend sollten Beförderer bei der Entscheidung über die Gestaltung neuer und neu überholter Fahrgastschiffe diese Bedürfnisse gemäß der Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (5) und der Richtlinie 2006/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe (6) erforderlichenfalls berücksichtigen.
Bem, eu gostaria de comerEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf die Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien (2),
É deprimente, a sensação de precisar fazer filaEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf eine sozial verträgliche Gestaltung des Erweiterungsprozesses muss alles unternommen werden, um die mit der Erweiterung verbundenen sozialen Bedingungen zu erleichtern und die Bevölkerung stärker an den Entscheidungen über Begleitmaßnahmen zu beteiligen.
Certo, grandão.Trabalha pra quem?EurLex-2 EurLex-2
Gestaltungs- und Einrichtungsplanung und -beratung sowie über Ladenbau, über Informationssysteme für die Warenbewegung, wie Datenservice
O prazer é todo meu, senhora.Moralmente não é responsável pelos atos...... de seu predecessortmClass tmClass
eine für den Arbeitgeber attraktive steuerliche Gestaltung, u. a. durch die Absetzbarkeit der Kosten für z. B. Nachbarschaftshilfe,
Desculpa desapontar você, mas eu vou voltarEurLex-2 EurLex-2
Beziehen Sie Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in die Gestaltung des Wandels ein, um sicherzustellen, dass das GSR mit den Entwicklungen Schritt hält und dynamischer, flexibler und kooperativer wird.
Já nem sei quem ésEurlex2019 Eurlex2019
unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# über eine einheitliche Visagestaltung und den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige (KOM
Carole, tire o painel!oj4 oj4
Die Kommission kann ihre Entscheidung gemäß Absatz 1 Buchstabe b) mit Bedingungen und Auflagen verbinden, um sicherzustellen, dass die beteiligten Unternehmen den Verpflichtungen nachkommen, die sie gegenüber der Kommission hinsichtlich einer mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarenden Gestaltung des Zusammenschlusses eingegangen sind.
Ele questionava- se sobre os cowboys protegendo os índiosEurLex-2 EurLex-2
86 Soweit der Mitteilung bestimmter Umstände nicht zwingende Erwägungen der Sicherheit der Union oder ihrer Mitgliedstaaten oder der Gestaltung ihrer internationalen Beziehungen entgegenstehen, hat daher der Rat die Person oder die Einrichtung, gegen die sich restriktive Maßnahmen richten, von den besonderen und konkreten Gründen in Kenntnis zu setzen, aus denen er der Auffassung ist, dass sie erlassen werden müssten.
Obrigado por vires aqui vomitar!EurLex-2 EurLex-2
Er sollte einen allgemeinen Handlungsrahmen zur Verfügung stellen, der die Koordinierung, kohärente Gestaltung und angemessene Abstimmung mit Maßnahmen aufgrund anderer Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sowie internationaler Übereinkommen ermöglicht.
Quer dizer amanhã, vocêEurLex-2 EurLex-2
Gestaltung von Marken
Ainda mais perturbador para ele foi encontrar o crânio de um jovem ursotmClass tmClass
für jedes Modell einer Verbundanlage aus einem Festbrennstoffkessel, Zusatzheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen ein elektronisches Etikett mit Angabe der Energieeffizienzklasse gemäß Anhang II bereitgestellt wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang III Nummer 2 entsprechen;
Mais algumas semanasEurLex-2 EurLex-2
Beibehaltung des multilateralen Handelssystems als zentrales Forum für die Festlegung von Regeln und für Verhandlungen zur Gestaltung der Welthandelsordnung sowie Förderung der Einbeziehung aller Länder in die Weltwirtschaft.
Sou um homem de negócios, ScottEurLex-2 EurLex-2
In Protokoll 3 Artikel 16 heißt es: " Die EZB berücksichtigt so weit wie möglich die Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten."
Não sei nada sobre a tua profissão.Europarl8 Europarl8
Insbesondere Beratung bei der Gestaltung von Homepages und Internetseiten
Estamos longe do modelo económico social de mercado, que poderia representar um ideal europeu de conciliação humanista entre a necessária iniciativa privada e a necessária garantia social das necessidades fundamentais de todos e de cada um.tmClass tmClass
Vorbereitung von Veröffentlichungen, Direktwerbung, Schaufensterdekoration, Online-Werbung über ein Computernetz, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke,Gestaltung von Vitrinen für Handelszwecke, Unternehmensberatung insbesondere in Bezug auf den Einzelhandel von Schmuck und Juwelierwaren, Uhren
Não, só suecotmClass tmClass
Hinsichtlich des Arguments der Kommission, nach dem die Möglichkeit der Behörden zur variablen Gestaltung der Rückerstattungen vom Vorliegen einer Ermessensbehandlung von Wirtschaftsbeteiligten außerhalb der bloßen Verwaltung der Steuereinnahmen nach objektiven Kriterien zu zeugen scheint, wodurch laut dem Gerichtshof die Einzelanwendung einer allgemeinen Maßnahme als selektive Maßnahme eingestuft werden kann (11), heben die französischen Behörden hervor, dass eine allgemeine Maßnahme, die alle Erzeuger umfasst, ab dem Wirtschaftsjahr 2009-2010 im Hinblick auf das Auslaufen der Milchquotenregelung eingerichtet wurde, und dass der Schwellenwert für die Rückerstattung von 1 % oder 2 % diskriminierungsfrei sei, da er für alle Milcherzeuger auf der Basis der Menge gilt, die die einzelbetriebliche Quote überschreitet, was de facto auf eine Verringerung der angewandten Abgabe hinausläuft.
Ronnie Kalen se encontrava com um oficial de condicionaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er wird für Hersteller besonders hilfreich sein, wenn sie die Sicherheitsanforderungen an die Gestaltung der Schnittstelle berücksichtigen müssen.
Eles gostam de tiEurLex-2 EurLex-2
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (Aussprache
Não queres brincar com a Sally?oj4 oj4
Bei einigen gemeinschaftlich geführten Tätigkeiten wird eine gemeinschaftlich geführte Einheit gegründet, um verschiedene Aspekte der Unternehmenstätigkeit abzudecken, beispielsweise Gestaltung, Vermarktung, Vertrieb oder Kundendienst des Produktes.
Não há como contar a história dele sem contar a minhaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.