sich gestalten
configurar
Gestalten oor Portugees
Gestalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
aspectos
Die formelle Gestalt ist weniger wichtig als der praktische Inhalt der Koordinierung.
Este aspecto formal da coordenação é menos importante que o seu conteúdo concreto.
corpos
Dank euch habe ich meine sterbliche Hülle abgestreift und meine wahre Gestalt angenommen.
Graças a vocês, me livrei do meu corpo mortal, e assumi a minha verdadeira forma.
figuras
Ich sah die Gestalt eines Mannes.
Vi a figura dum homem.
formas
Geboren wurde ein kleines Mädchen, bewusstlos, gleich einer Kugel aus lebender Materie in menschlicher Gestalt.
Nasceu uma menininha, inconsciente, qual mera bola de matéria viva com forma humana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gestalten
de
formen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
construir
Wie gestaltet man sie freundlicher in diesem Maßstab?
Como construí-los de modo mais agradável em larga escala?
criar
Wir gestalten auf der einen Seite transeuropäische Netze für Energie.
Por um lado, estamos a criar redes transeuropeias de energia.
moldar
Man soll sie mit unseresgleichen gemeinsam benutzen, um eine Zukunft zu gestalten, die wir kontrollieren werden.
São para ser usados com outros como nós para moldar um futuro que controlemos.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conceber · dar forma a · definir · formar · modelar · organizar · plasmar · realizar · configurar · talhar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Gestalt
altura · amplidão · amplitude · aparência · ar · aspeto · configuração · dimensão · estatura · extensão · feitio · figura · forma · formulário · grandeza · imagem · jeito · medida · medição · molde · ossatura · personagem · personalidade · porte · respresentação · talha · talhadura · talhamento · vulto · vulto configuração · vultoconfiguração
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erzeugnis: vom Menschen hergestellter Gegenstand, der einen oder mehrere Stoffe und/oder eine oder mehrere Zubereitungen enthält oder aus einem oder mehreren Stoffen aus einer oder mehreren Zubereitungen besteht, der bei der Herstellung eine spezifische Form, Oberfläche oder Gestalt erhält, die für seine Funktion relevant ist
Aí, as coisas são mais limitadasoj4 oj4
Abschließend, Herr Präsident, sei gesagt, daß das Programm, an dem die Kommission doch recht lange gearbeitet hat, nun schließlich Gestalt angenommen hat und daß Vorschläge vorgelegt wurden, und der ausgezeichnete Bericht von Frau Mouskouri bestätigt und verbessert das Vorgeschlagene zudem.
Sim, é do dobro do tamanho deleEuroparl8 Europarl8
In seinem Schlussbericht empfahl der Ausschuss der Weisen die Schaffung eines vierstufigen Regelungsrahmens mit dem Ziel, die gemeinschaftliche Rechtsetzung im Wertpapierbereich flexibler, effizienter und transparenter zu gestalten.
Deixe mais curto atrás, está bem?EurLex-2 EurLex-2
[2] Vorbehalt Italiens: Italien kennt keine nationalen Vorschriften bezüglich Sekundärberichtigungen und vertritt die Auffassung, dass in erster Linie die Mitgliedstaaten, die Sekundärberichtigungen vorsehen, gehalten sein sollten, ihre Berichtigungen so zu gestalten, dass die Möglichkeit einer daraus folgenden Doppelbesteuerung minimiert wird.
Vamos!Temos que remover a válvula e ignorar todo o sistemaEurLex-2 EurLex-2
Es ist zunächst die Aufgabe der Philosophie, die im Dienste der Geschichte steht, nachdem die Heiligengestalt der menschlichen Selbstentfremdung entlarvt ist, die Selbstentfremdung in ihren unheiligen Gestalten zu entlarven.
Vai ter que ser um pouco mais que issoWikiMatrix WikiMatrix
Ich sah eine Gestalt in einem Umhang.
E é por isso que não tem ficha criminalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Inhalte der neuen Agrarpolitik müssen schnell, also bis Ende Februar, stehen, und meine Frage lautet: Gestalten denn die Agrarminister überhaupt noch die Politik oder geben die Staats- und Regierungschefs im März beim Gipfeltreffen den Finanzrahmen vor?
Porque ele está tentando se meter com a sua... mulher?Europarl8 Europarl8
Der Hof empfiehlt, auf der Grundlage seiner Feststellungen und der im Rahmen des EFF II bereits vorgenommenen Änderungen angemessene Maßnahmen zu treffen, um den EFF in Zukunft klarer und zielgerichteter zu gestalten.
Ele está com as pedrasEurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder der hochrangigen Gruppe trugen sich somit mit der Absicht, das Regelungswerk lesbarer und berechenbarer zu gestalten und zu vermeiden, dass die einzelnen Generaldirektionen der Kommission Maßnahmen ergreifen, deren Auswirkungen kaum bekannt sind und deren Vereinbarkeit mit den Maßnahmen anderer Generaldirektionen keiner Kontrolle unterliegt.
Ela ouviu falar num passageiro clandestinoEurLex-2 EurLex-2
Seien Sie nicht gekrnkt, Francis, aber dieser pltzliche Klimawechsel knnte sich schwieriger gestalten, als Sie denken.
A única testemunha admite, agora, que mentiuLiterature Literature
Er erschuf den Menschen mit einem freien Willen und gab ihm die Möglichkeit, sein Leben weitgehend so zu gestalten, wie er will.
Bem, quandoeles chegam à puberdade, parece que perdem o respeito por nósjw2019 jw2019
Ein Vater lief ziellos die Straße entlang; die leblose Gestalt seines Jungen hing in seinen zitternden Armen.
Precisa descansar, poderoso samuraijw2019 jw2019
18 Jesus in seiner herrlichen visionären Gestalt hält eine kleine Buchrolle in der Hand, und Johannes wird angewiesen, die Rolle zu nehmen und zu essen (Offenbarung 10:8, 9).
Verifica o teu relógio, mãe.Quanto tempo demorou antes da primeira observação homofóbica?jw2019 jw2019
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestalten
Parecia mais uma balofa no vestido de Barbieoj4 oj4
Diese Organe waren seiner Auffassung nach innerhalb von Klassen und Haupttypen in ihrer Gestalt völlig stabil.
Tem algo que eu quero conferirLiterature Literature
ist der Auffassung, dass die Reform in zwei Phasen umgesetzt werden muss, damit ihre Ziele erreicht werden können; meint, dass das Ziel in der ersten Phase (2008–2011) darin bestehen muss, ein Marktgleichgewicht zu erzielen, den Markt zu sanieren und ihn transparent zu gestalten, die Erzeuger und die Weinbauregionen zu stärken, und zwar durch die schrittweise Annahme von vor allem einheitlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, durch die der europäische Weinsektor auf eine radikalere Öffnung der Märkte vorbereitet wird und die aus der Destillation freigewordenen Mittel nach und nach auf die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit und die Weiterentwicklung übertragen werden;
Apareço essa noite para pagarnot-set not-set
Das mit den Verordnungen Nrn. 3508/92 und 3887/92 geschaffene integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem (im Folgenden: IVKS) soll mit den Worten des Gerichtshofs „die Verwaltung und die Kontrollen wirksamer gestalten“.
Isso aproxima- nos maisEurLex-2 EurLex-2
Doch wenn wir die Funktionsweise der Union effizienter gestalten wollen, müssen wir noch weiter gehen.
Tenho o seu chapéuEuroparl8 Europarl8
Die politischen Entscheidungsträger müssen daher alle maßgeblichen Hebel einsetzen und neben aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen und Angeboten für allgemeine und berufliche Bildung sicherstellen, dass der Wandel mit Maßnahmen einhergeht, die die Steuersysteme und den Steuermix progressiver gestalten und den am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen Rechnung tragen 65 .
Acabei de dizer, removedor de neveEurlex2019 Eurlex2019
Wie können wir unseren Predigtdienst wirkungsvoller gestalten?
Gritar e implorarjw2019 jw2019
Gestalt: oval bzw. mandelförmig
Não há mais nada. "EurLex-2 EurLex-2
Vergleicht man die Speisepläne verschiedener Kärntner Regionen, so gestalten sich solche aus dem Gailtal wesentlich abwechslungsreicher als andere (vgl. Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster, Anlage B zu Punkt 4.4.1.4).
Tenho de sair daquiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wie die Stimme ist auch das Gesicht der Gestalt weder männlich noch weiblich.
Não podemos ter nenhumas supresas para o GeneralLiterature Literature
Man beachte, daß sie keine menschliche Gestalt des Sohnes des Menschen sehen werden, sondern ein „Zeichen“.
Vejam se percebem bem, todos vocêsjw2019 jw2019
(32) Eine enge Zusammenarbeit zwischen der Behörde und dem Europäischen Ausschuss für Systemrisiken ist von grundlegender Bedeutung, will man die Funktionsweise dieses Ausschusses und die Folgemaßnahmen zu seinen Warnungen und Empfehlungen effizient gestalten.
Por que não foi de avião para Meca?Seria bem mais práticonot-set not-set
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.