gestalten oor Portugees

gestalten

werkwoord

formen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

construir

werkwoord

Wie gestaltet man sie freundlicher in diesem Maßstab?
Como construí-los de modo mais agradável em larga escala?

criar

werkwoord

Wir gestalten auf der einen Seite transeuropäische Netze für Energie.
Por um lado, estamos a criar redes transeuropeias de energia.

moldar

werkwoord

Man soll sie mit unseresgleichen gemeinsam benutzen, um eine Zukunft zu gestalten, die wir kontrollieren werden.
São para ser usados com outros como nós para moldar um futuro que controlemos.

conceber · dar forma a · definir · formar · modelar · organizar · plasmar · realizar · configurar · talhar

Gestalten

/ɡəˈʃtaltn̩/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

aspectos

naamwoord masculine, plural

Die formelle Gestalt ist weniger wichtig als der praktische Inhalt der Koordinierung.
Este aspecto formal da coordenação é menos importante que o seu conteúdo concreto.

corpos

naamwoord masculine, plural

Dank euch habe ich meine sterbliche Hülle abgestreift und meine wahre Gestalt angenommen.
Graças a vocês, me livrei do meu corpo mortal, e assumi a minha verdadeira forma.

figuras

feminine, plural

Ich sah die Gestalt eines Mannes.
Vi a figura dum homem.

formas

verb noun feminine, plural

Geboren wurde ein kleines Mädchen, bewusstlos, gleich einer Kugel aus lebender Materie in menschlicher Gestalt.
Nasceu uma menininha, inconsciente, qual mera bola de matéria viva com forma humana.

Soortgelyke frases

sich gestalten
configurar

Gestalt
altura · amplidão · amplitude · aparência · ar · aspeto · configuração · dimensão · estatura · extensão · feitio · figura · forma · formulário · grandeza · imagem · jeito · medida · medição · molde · ossatura · personagem · personalidade · porte · respresentação · talha · talhadura · talhamento · vulto · vulto configuração · vultoconfiguração

in Gestalt von
sob a forma de

neu gestalten
refazer · reorganizar

Gestalt annehmen
tomar forma

voorbeelde

Erzeugnis: vom Menschen hergestellter Gegenstand, der einen oder mehrere Stoffe und/oder eine oder mehrere Zubereitungen enthält oder aus einem oder mehreren Stoffen aus einer oder mehreren Zubereitungen besteht, der bei der Herstellung eine spezifische Form, Oberfläche oder Gestalt erhält, die für seine Funktion relevant ist
Artigo: um objecto fabricado contendo uma, ou composto por uma ou mais substâncias e/ou por uma ou mais preparações ao qual, durante a produção, é dada uma forma, superfície ou desenho específico que é relevante para a sua utilização final

Abschließend, Herr Präsident, sei gesagt, daß das Programm, an dem die Kommission doch recht lange gearbeitet hat, nun schließlich Gestalt angenommen hat und daß Vorschläge vorgelegt wurden, und der ausgezeichnete Bericht von Frau Mouskouri bestätigt und verbessert das Vorgeschlagene zudem.
Por último, Senhor Presidente, deveremos dizer que este programa, que de facto levou muito tempo a ser elaborado pela Comissão, acabou finalmente por tomar forma e acabaram por ser apresentadas propostas, e o excelente relatório da senhora deputada Mouskouri vem confirmar e melhorar as propostas feitas.

In seinem Schlussbericht empfahl der Ausschuss der Weisen die Schaffung eines vierstufigen Regelungsrahmens mit dem Ziel, die gemeinschaftliche Rechtsetzung im Wertpapierbereich flexibler, effizienter und transparenter zu gestalten.
No seu relatório final, este comité recomendou que se estabelecesse um quadro regulamentar a quatro níveis, a fim de tornar mais flexível, eficaz e transparente o processo regulamentar de aprovação da legislação comunitária no domínio dos valores mobiliários.

[2] Vorbehalt Italiens: Italien kennt keine nationalen Vorschriften bezüglich Sekundärberichtigungen und vertritt die Auffassung, dass in erster Linie die Mitgliedstaaten, die Sekundärberichtigungen vorsehen, gehalten sein sollten, ihre Berichtigungen so zu gestalten, dass die Möglichkeit einer daraus folgenden Doppelbesteuerung minimiert wird.
[2] Reserva formulada pela Itália: A Itália, país em que não vigoram disposições internas sobre ajustamentos secundários, é de opinião que deve caber, em primeiro lugar, aos Estados-Membros em que vigora legislação nessa matéria estruturar estes ajustamentos de forma a minimizar a possibilidade de dupla tributação deles decorrente.

Es ist zunächst die Aufgabe der Philosophie, die im Dienste der Geschichte steht, nachdem die Heiligengestalt der menschlichen Selbstentfremdung entlarvt ist, die Selbstentfremdung in ihren unheiligen Gestalten zu entlarven.
A tarefa imediatada da filosofia, que está a serviço da história, é desmascarar a auto-alienação humana nas suas formas não sagradas, agora que ela foi desmascarada na sua forma sagrada.

Ich sah eine Gestalt in einem Umhang.
Vi uma entidade de capa.

Die Inhalte der neuen Agrarpolitik müssen schnell, also bis Ende Februar, stehen, und meine Frage lautet: Gestalten denn die Agrarminister überhaupt noch die Politik oder geben die Staats- und Regierungschefs im März beim Gipfeltreffen den Finanzrahmen vor?
Os conteúdos da nova política agrícola têm de estar rapidamente disponíveis, ou seja, até ao fim de Fevereiro, e a minha pergunta é a seguinte: os ministros da Agricultura vão ainda apresentar as suas propostas políticas ou os chefes de Estado e de Governo vão apresentar o Quadro Financeiro na Cimeira de Março?

Der Hof empfiehlt, auf der Grundlage seiner Feststellungen und der im Rahmen des EFF II bereits vorgenommenen Änderungen angemessene Maßnahmen zu treffen, um den EFF in Zukunft klarer und zielgerichteter zu gestalten.
O Tribunal, à luz das suas constatações e das alterações já introduzidas no FER II, recomenda que se tomem medidas adequadas para garantir, no futuro, uma orientação mais clara e mais precisa do FER.

Die Mitglieder der hochrangigen Gruppe trugen sich somit mit der Absicht, das Regelungswerk lesbarer und berechenbarer zu gestalten und zu vermeiden, dass die einzelnen Generaldirektionen der Kommission Maßnahmen ergreifen, deren Auswirkungen kaum bekannt sind und deren Vereinbarkeit mit den Maßnahmen anderer Generaldirektionen keiner Kontrolle unterliegt.
Os membros do grupo de alto nível pretendem, deste modo, tornar a regulamentação mais legível e previsível e evitar que as diferentes DG da Comissão tomem medidas com consequências mal avaliadas e cuja compatibilidade não seja garantida.

Seien Sie nicht gekrnkt, Francis, aber dieser pltzliche Klimawechsel knnte sich schwieriger gestalten, als Sie denken.
— Não se ofenda, François, mas esta súbita mudança de clima pode não ser tão fácil quanto parece

Er erschuf den Menschen mit einem freien Willen und gab ihm die Möglichkeit, sein Leben weitgehend so zu gestalten, wie er will.
O homem foi criado com livre arbítrio e lhe foi dada considerável liberdade de escolha nos assuntos da vida.

Ein Vater lief ziellos die Straße entlang; die leblose Gestalt seines Jungen hing in seinen zitternden Armen.
Certo pai correu sem destino pela rua, tendo nos seus braços trêmulos a forma sem vida de seu filhinho.

18 Jesus in seiner herrlichen visionären Gestalt hält eine kleine Buchrolle in der Hand, und Johannes wird angewiesen, die Rolle zu nehmen und zu essen (Offenbarung 10:8, 9).
18 Jesus, nessa majestosa forma visionária, tinha na mão um rolo pequeno, e ordenou-se a João que o apanhasse e o comesse.

fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestalten
Insta os Estados-Membros a reverem os modelos de protecção social ineficientes à luz da sua viabilidade financeira, alterando a dinâmica global e os padrões demográficos de modo a que sejam mais sustentáveis

Diese Organe waren seiner Auffassung nach innerhalb von Klassen und Haupttypen in ihrer Gestalt völlig stabil.
Tais órgãos, segundo ele, eram completamente estáveis na sua configuração, no seio das classes e das ramificações.

ist der Auffassung, dass die Reform in zwei Phasen umgesetzt werden muss, damit ihre Ziele erreicht werden können; meint, dass das Ziel in der ersten Phase (2008–2011) darin bestehen muss, ein Marktgleichgewicht zu erzielen, den Markt zu sanieren und ihn transparent zu gestalten, die Erzeuger und die Weinbauregionen zu stärken, und zwar durch die schrittweise Annahme von vor allem einheitlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, durch die der europäische Weinsektor auf eine radikalere Öffnung der Märkte vorbereitet wird und die aus der Destillation freigewordenen Mittel nach und nach auf die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit und die Weiterentwicklung übertragen werden;
Considera que, para atingir os seus objectivos, a reforma deve ser levada a efeito progressivamente, em duas fases: na primeira fase (2008-2011), o objectivo deverá consistir no reequilíbrio, no saneamento e na transparência do mercado, bem como no apoio aos produtores e às regiões vitícolas, pela adopção progressiva de medidas que tenham um carácter comunitário unitário afirmado e que preparem o sector vitivinícola europeu para uma abertura mais agressiva dos mercados, transferindo progressivamente os recursos recuperados da destilação para o apoio à competitividade e ao desenvolvimento;

Das mit den Verordnungen Nrn. 3508/92 und 3887/92 geschaffene integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem (im Folgenden: IVKS) soll mit den Worten des Gerichtshofs „die Verwaltung und die Kontrollen wirksamer gestalten“.
O sistema integrado de gestão e de controlo instaurado pelos Regulamentos n.os 3508/92 e 3887/92 (a seguir «SIGC») destina‐se, segundo o Tribunal de Justiça, «a tornar mais eficazes as actividades de gestão e de controlo».

Doch wenn wir die Funktionsweise der Union effizienter gestalten wollen, müssen wir noch weiter gehen.
Porém, será seguramente necessário ir mais longe, se quisermos tornar o funcionamento da União mais eficaz.

Die politischen Entscheidungsträger müssen daher alle maßgeblichen Hebel einsetzen und neben aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen und Angeboten für allgemeine und berufliche Bildung sicherstellen, dass der Wandel mit Maßnahmen einhergeht, die die Steuersysteme und den Steuermix progressiver gestalten und den am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen Rechnung tragen 65 .
Os responsáveis políticos devem, por conseguinte, mobilizar todos os instrumentos ao seu dispor e - para além de adotarem medidas ativas em prol do mercado laboral, da educação e da formação - assegurar que a transição é acompanhada de medidas que tornem mais progressivos os sistemas fiscais e a combinação de receitas fiscais, tendo em conta os grupos mais vulneráveis 65 .

Wie können wir unseren Predigtdienst wirkungsvoller gestalten?
Como podemos obter melhores resultados no ministério?

Gestalt: oval bzw. mandelförmig
Forma: Ovóide/amendoada.

Vergleicht man die Speisepläne verschiedener Kärntner Regionen, so gestalten sich solche aus dem Gailtal wesentlich abwechslungsreicher als andere (vgl. Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster, Anlage B zu Punkt 4.4.1.4).
Se compararmos os regimes das diferentes regiões da Caríntia, verificaremos que os do vale do Gail são muito mais variados do que os demais (cf. arquivo do Estado federado da Caríntia, registo cadastral, anexo B do ponto 4.4.1.4).

Wie die Stimme ist auch das Gesicht der Gestalt weder männlich noch weiblich.
Como a voz, o rosto da coisa não é masculino nem feminino.

Man beachte, daß sie keine menschliche Gestalt des Sohnes des Menschen sehen werden, sondern ein „Zeichen“.
Observe que não verão o corpo humano do Filho do homem, mas um “sinal”.

(32) Eine enge Zusammenarbeit zwischen der Behörde und dem Europäischen Ausschuss für Systemrisiken ist von grundlegender Bedeutung, will man die Funktionsweise dieses Ausschusses und die Folgemaßnahmen zu seinen Warnungen und Empfehlungen effizient gestalten.
(32) Para garantir a optimização do funcionamento do Conselho Europeu do Risco Sistémico, bem como o seguimento dos seus alertas e recomendações, será necessária uma estreita cooperação entre este e a Autoridade.