Grunddienstbarkeiten oor Portugees
Grunddienstbarkeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
servidão
Diese Kategorie umfasst auch die Nießbrauchsrechte, Grunddienstbarkeiten und Erbbaurechte.
Esta categoria compreende igualmente os direitos de usufruto, as servidões prediais e os direitos de superfície.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[2] Das bulgarische Sachenrecht kennt die folgenden beschränkten Eigentumsrechte: Das Nutzungsrecht, das Recht zu bauen, das Recht, Aufbauten zu errichten und die Grunddienstbarkeit.
É perfeita para mamãeEurLex-2 EurLex-2
Hierzu geht ausdrücklich aus den Begriffsbestimmungen in Anhang I der Richtlinie 88/361 hervor, dass die Kategorie der Immobilieninvestitionen „auch die Nießbrauchsrechte, Grunddienstbarkeiten und Erbbaurechte [umfasst]“ (Hervorhebung nur hier).
Vá com as crianças pra casaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für die Tauschgeschäfte wurden die Preise für die privaten und öffentlichen Forstflächen auf der Grundlage einer Sonderverordnung, und zwar der Verordnung über die Festsetzung von Basispreisen, Preisen für die ausgeschlossenen Flächen und die Bestellung von Nutzungsrechten und Grunddienstbarkeiten auf Wälder und Grund und Boden des Waldbestands (27) („Verordnung über die Basispreise“) festgesetzt, die am 18. November 2003 in Kraft getreten ist.
O tabu do suicídio?EurLex-2 EurLex-2
Das bulgarische Eigentumsrecht erkennt die folgenden beschränkten Eigentumsrechte an: das Nutzungsrecht, das Recht zu bauen, das Recht, Aufbauten zu errichten und die Grunddienstbarkeit.
Diga qualquer coisaMas não diga adeusEurLex-2 EurLex-2
Eine Dienstbarkeit war ein Recht, mit dem der Gegenstand einer anderen Person belastet war und das eine Grunddienstbarkeit oder eine persönliche Dienstbarkeit sein konnte.
Ele estava a ler o cartaz do teatroEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall werden die Anforderungen als Grunddienstbarkeiten zur künftigen Nutzung des Bodens in einem nationalen Kataster geführt.
Em #.- Carregandonot-set not-set
(100) Conseil d’Etat, 29. Dezember 2004, Sté d’aménagement des coteaux de Saint-Blaine, Nr. 257804: Eine Entschädigung für gemeinnützige Grunddienstbarkeiten ist möglich, wenn der Eigentümer eine besondere und übermäßig hohe Last trägt, die angesichts des angestrebten Zwecks des Allgemeininteresses unverhältnismäßig ist.
Eu fico no meu canto e vocês não têm de se preocuparEurLex-2 EurLex-2
[97] Das bulgarische Sachenrecht kennt die folgenden beschränkten Eigentumsrechte: das Nutzungsrecht, das Recht zu bauen, das Recht, Aufbauten zu errichten und die Grunddienstbarkeit.
Que jogo você é bom?EurLex-2 EurLex-2
Im römischen Recht unterschied man innerhalb der Grunddienstbarkeiten zwischen Felddienstbarkeiten (servitutes praediorum rusticorum) und Gebäudedienstbarkeiten (servitutes praediorum urbanorum).
As coisas não vão bem para elesEurLex-2 EurLex-2
Diese Kategorie umfaßt auch die Nießbrauchsrechte, Grunddienstbarkeiten und Erbbaurechte.
Era um tipo estranhoEurLex-2 EurLex-2
„Der Verkauf eines Grundstücks sowie die Verpachtung, die Vermietung, die Grunddienstbarkeiten oder jede andere Abtretung von Rechten, die mit einem Grundstück im Zusammenhang stehen können, sind von der Steuer befreit.
É por isso que eu te amoEuroParl2021 EuroParl2021
Das österreichische Allgemeine bürgerliche Gesetzbuch (ABGB) zählt Rechte zu den beweglichen Sachen, wenn sie nicht mit dem Besitz einer unbeweglichen Sache verbunden sind; dies ist bei Rechten der Fall, die dem Eigentümer aufgrund seines Eigentums zustehen, wie etwa bei Grunddienstbarkeiten.
Tendo em conta as propostas dos Governos da República da Bulgária e da RoméniaEurLex-2 EurLex-2
Ausländische juristische Personen und Ausländer mit ständigem Wohnsitz im Ausland können Eigentum an Gebäuden und beschränkte Eigentumsrechte an Immobilien (das Nutzungsrecht, das Recht zu bauen, das Recht, Aufbauten zu errichten, und die Grunddienstbarkeit) erwerben.
De repente, consigo aqui, finalmente compreendi o verdadeiro sentido das palavraseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Das bulgarische Sachenrecht erkennt die folgenden beschränkten Eigentumsrechte an: das Nutzungsrecht, das Recht zu bauen, das Recht, Aufbauten zu errichten und die Grunddienstbarkeit.
Dê uma olhada no manual do heróieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(2) Das bulgarische Sachenrecht kennt die folgenden beschränkten Eigentumsrechte: Das Nutzungsrecht, das Recht zu bauen, das Recht, Aufbauten zu errichten und die Grunddienstbarkeit.
Nós estamos prestes a ir ao júri popular com isso.- A mesma unidade está no Clay?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall sind die Anforderungen als Grunddienstbarkeiten zur zukünftigen Nutzung des Bodens ausgestellt und werden in einem nationalen Bodenregister geführt werden.
Nova palavra do dia?not-set not-set
Grunddienstbarkeiten wie die Wegerechte waren mit einem Grundstück verbunden: Sie waren Rechte, die dem jeweiligen Eigentümer eines Grundstücks an dem Grundstück eines anderen zustanden.
A flor de lótus se fechouEurLex-2 EurLex-2
Vermittlung, Gewährung und Verwaltung von Geldkrediten, Hypotheken- und Grundschuldbriefen sowie Grunddienstbarkeiten und Erbpachtrechten
Em quanto tempo ficas pronta?tmClass tmClass
Effektengeschäfte, Wertpapiergeschäfte, Vermittlung, Gewährung und Verwaltung von Geldkrediten, Hypotheken- und Grundschuldbriefen sowie Grunddienstbarkeiten und Erbpachtrechten
Podias deixartmClass tmClass
Diese Leitung soll eine Strecke von 687 km umfassen, die Rohre mit einem Durchmesser von 1 200 mm werden 5 Meter unter der Erde verlaufen, mit einer Grunddienstbarkeit von 40 Metern (jeweils 20 zu beiden Seiten).
Nem todas as utilizações potenciais foram avaliadas à escala comunitárianot-set not-set
ERWERB VON GRUNDSTÜCKEN UND GRUNDDIENSTBARKEITEN
Obrigado, meuEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.