Grundbuch oor Portugees
Grundbuch
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
cadastro
Beschleunigung der Eintragung von Agrarland in das Grundbuch.
Acelerar o registo das propriedades fundiárias no cadastro imobiliário.
registo de terras
Die fangen schon bei einem funktionierenden Grundbuch an.
Restam muitos problemas, a começar, por exemplo, pela funcionalidade dos registos de terras.
registro de imóveis
Registro de imóveis
de
ein amtliches öffentliches Verzeichnis
registo de propriedades
Dieses Industriegelände besteht jedoch aus zwei Teilen, die getrennt im Grundbuch eingetragen sind.
No entanto, o complexo industrial é composto por duas partes que estão inscritas separadamente no registo de propriedades.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Deutschland muss für eine durch eine Hypothek gesicherte Kreditforderung zusätzlich zu einer Finanzsicherheit in Form der Vollrechtsübertragung der Hypothekenbrief übergeben oder die Übertragung der Forderung im Grundbuch eingetragen werden.
Em meu campo, vejo pessoas..... oh, desculpe... virem com estas grandes visões idealistas de se tornar um novo líder que criará um mundo melhorEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Nationales Grundbuch
Sempre será homem do monitoramentoEurLex-2 EurLex-2
Diese wurde aufgrund des Schenkungsvertrags im Grundbuch als Eigentümerin eingetragen.
Ela diria que percebiaEurLex-2 EurLex-2
Gemäß einem Grundbuch aus dem Jahr 1086 u. Z., dem Domesday Book, war im mittelalterlichen England jede zehnte Arbeitskraft versklavt.
Assim poderá ganhar o dinheiro em vez de mendigar, Yjw2019 jw2019
Vor diesem Hintergrund wird die Kommission daher nur prüfen, ob Tirrenia SV für beide Übertragungen von einer Befreiung von der Eintragungssteuer, den Grundbuch- und Hypothekeneintragungsgebühren und der Stempelsteuer (den indirekten Abgaben) sowie von einer Befreiung von der Körperschaftssteuer auf den Erlös aus der Übertragung der Tirrenia-Sparte auf CIN profitiert hat.
Não, eu só apareci para confirmar algumas coisasEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn im Grundbuch steht, dass die Grundstücke verkauft wurden, wurden die Grundstücke verkauft, richtig?
Só preciso do sensorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Leopoldine Gertraud Piringer, einer österreichischen Staatsangehörigen, und dem Bezirksgericht Freistadt (Österreich) über dessen Weigerung, die beabsichtigte Veräußerung einer Liegenschaft in das österreichische Grundbuch einzutragen.
Desculpe, tem alguma coisa que se coma?Uma coisa leve?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die für diesen Erwerb erforderlichen Mittel wurden vom Bankkonto des Klägers auf das von seinem Sohn, auf dessen Namen das Eigentum im Grundbuch eingetragen wurde, in Antibes eröffnete Konto überwiesen.
Houve que o pai é o DennisEurLex-2 EurLex-2
Maßnahme 10 - Erstellung von Grundbüchern und deren Aktualisierung
Ela tem quatroEurLex-2 EurLex-2
j) rechtlich vorgeschriebene Garantien, die zur Anwendung kommen, wenn ein über die Emission von Hypothekenanleihen refinanziertes Hypothekendarlehen vor Eintragung der Hypothek im Grundbuch an den Darlehensnehmer ausgezahlt wird, sofern die Garantie nicht dazu verwendet wird, bei der Berechnung der risikogewichteten Aktiva das Risiko zu verringern,
Deverá igualmente contribuir para optimizar a execução do programa ao facilitar o recrutamento de pessoal especializado em questões de saúde públicaEurlex2019 Eurlex2019
Der Verein der in Athen lebenden ehemaligen Einwohner der Insel Imvros erhebt Vorwürfe, dass die Erstellung des nationalen Grundbuches der Türkei für die Insel zum Verlust des größten Teils des griechischen Grundbesitzes geführt hat, der willkürlich dem türkischen Staat zugeschlagen wurde.
Para afastarmos a ameaça das ADM, é necessário que esta questão seja, e permaneça, uma das grandes prioridades dos governos, das organizações regionais e da comunidade internacional no seu conjunto.EurLex-2 EurLex-2
Das Hauptgebäude in Washington enthält allerdings weiterhin eine große Sammlung von Dokumenten, wie zum Beispiel die Ergebnisse aller amerikanischen Volkszählungen, Passagierlisten, militärische Dokumente vom Unabhängigkeitskrieg bis zum Philippinisch-Amerikanischen Krieg, Dokumente der Konföderiertenregierung und verschiedene Grundbücher.
Ela não parecia tão fraca assim!WikiMatrix WikiMatrix
Darüber hinaus sollte sich die EU darum bemühen, dass die administrativen Kapazitäten der lokalen Behörden für die Erfassung von Rechten und Interessen in Bezug auf Grundstückseigentum sowie für die wirksame und effiziente Verwaltung städtischer Grundstücke (Kataster, städtische Grundbücher) ausgebaut werden.
Vou, er, vou falar com as garotasEurLex-2 EurLex-2
Ebensowenig ist ein Fortschritt bei der Einführung von Grundbüchern für Reisanbaugebiete zu verzeichnen.
Eu não possoEuroparl8 Europarl8
Die Erfahrungen des Hofes hinsichtlich der Beschaffenheit von Grundbüchern, Anbauverzeichnissen und Viehkennzeichnungssystemen zeigen, daß die Kontrolle derartiger Erzeugerbeihilfen gegenwärtig schwierig und kostspielig ist.
Não me pagam pelos meus serviços de carregadorEurLex-2 EurLex-2
Dem als „Catastro de Ensenada“ bekannten Einwohnerverzeichnis und Grundbuch aus den Jahren 1752—1753 zufolge gab es damals in Galicien insgesamt 366 339 traditionelle Bienenkörbe (so genannte „trobos“ oder „cortizos“), die heute noch vielerorts zu finden sind.
Que estão a fazer?EurLex-2 EurLex-2
Hat die Kommission Kenntnis darüber, ob es bei der Anwendung des Küstenschutzgesetzes bisher zu entschädigungslosen Enteignungen der im Grundbuch eingetragenen und rechtmäßig erworbenen Grundstücke gekommen ist oder ob dies zukünftig zu erwarten ist?
Bem... temos alguns momentosnot-set not-set
Da es keine besonderen Bedingungen für die Anwendung des Artikels 73b des Vertrages gibt, aufgrund deren er Wirkungen in Bezug auf vor dem Beitritt der Republik Österreich entstandene Sachverhalte entfalten könnte, kann diese Vorschrift sich nicht darauf auswirken, ob die Hypothek nach nationalem Recht im Zeitpunkt ihrer Eintragung ins Grundbuch rechtmäßig war oder nicht.
As noites aqui são diferentes das noites na cidadeEurLex-2 EurLex-2
(g) genaue Beschreibung der Umlage sämtlicher Kosten auf die Verbraucher sowie Angaben, wie und wann diese Kosten erhöht werden könnten; gegebenenfalls Angaben darüber, ob weitere Belastungen, Hypotheken, Grundpfandrechte oder andere dingliche Rechte auf die Unterkunft im Grundbuch eingetragen sind;
Mas precisa sair.- O que foi isso?not-set not-set
In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass der Bundesgerichtshof im Beschluss vom 4. Dezember 2008, Rechtssache V ZB 74/08, entschieden hat, dass die Gesellschaft bürgerlichen Rechts unter der Bezeichnung in das Grundbuch eingetragen werden kann, die die Gesellschafter im Gesellschaftsvertrag für sie vorgesehen haben. Sieht der Gesellschaftsvertrag keine Bezeichnung der Gesellschaft bürgerlichen Rechts vor, wird die Gesellschaft als „Gesellschaft bürgerlichen Rechts bestehend aus ...“ und den Namen ihrer Gesellschafter eingetragen.
Não tem prorrogação!EurLex-2 EurLex-2
Als Folge der mehr als 30 Jahre andauernden Besetzung ist das Grundbuch lückenhaft und bisweilen unklar.
A Comissão pode aceitar compromissos nas duas fases do processoEurLex-2 EurLex-2
Gebiete, die anhand des Grundbuchs oder gleichwertiger Verzeichnisse bestimmt werden.
Deixa que te explique como faz o amor " O Bonito "EurLex-2 EurLex-2
Erschwert werden Nachprüfungen auf den Anbauflächen dadurch, daß es in Spanien keine aktualisierten Grundbücher gibt.
mas depois... deixei- me enredar na minha própria redeEurLex-2 EurLex-2
Laut dem vorlegenden Gericht hat der Kläger allein im eigenen Namen die Grundstücke gekauft, war als alleiniger Eigentümer im Grundbuch eingetragen, hat allein die Baugenehmigung beantragt und erhalten, hat die errichteten Gebäude auch allein im eigenen Namen verkauft und hat entsprechende Rechnungen ausgestellt.
As derrogações previstas no n.o # do artigo #.o do Tratado CE, relativas aos auxílios de natureza social atribuídos a consumidores individuais, aos auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários e aos auxílios atribuídos à economia de certas regiões da República Federal da Alemanha, não se aplicam neste casoEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.