Grundbildung oor Portugees
Grundbildung
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
ensino primário
In einer Vielzahl von Ländern investieren wir in die Grundbildung von Menschen.
Estamos a investir nas pessoas, ao nível do ensino primário, num grande número de países.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission hat auch die Unterstützung im Bildungsbereich verstärkt und ihre Maßnahmen in den letzten Jahren auf die Grundbildung und insbesondere die Primärschulbildung konzentriert.
A natureza nacional das declarações nacionais e dos trabalhos de auditoria nacionais contrasta com a actual natureza horizontal dos trabalhos do Tribunal, em que as conclusões se aplicam geralmente por domínio orçamentale não por Estado-MembroEuroparl8 Europarl8
Wie der Hof angemerkt hat, hängt die Teilnahme von Mädchen an der Grundbildung von einer Vielzahl nicht bildungsbezogener Maßnahmen ab, etwa von der Bereitstellung separater Sanitäreinrichtungen, wobei in einigen der Länder diesbezüglich Fortschritte erzielt wurden; welche spezifischen Maßnahmen hat die Kommission in jedem dieser Länder ergriffen, um die Teilnahme von Mädchen an der Grundbildung zu verbessern, und in welchen dieser Länder werden reine Mädchenschulen als eine mögliche Lösung angesehen?
Então tem a minha bênçãoEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss der Regionen kann voll und ganz den Beitrag nachvollziehen, den der Sport zur allgemeinen Grundbildung leistet, möchte die Europäische Kommission aber gleichwohl auffordern, ihre einschlägigen Ziele dahingehend auszudehnen, dass alle Altersgruppen erfasst werden, da sich das lebenslange Lernen als Konzept immer weiter durchsetzt.
Aquilo é problema nossoEurLex-2 EurLex-2
- Schlüsselkompetenzen (Lesen, mathematische und naturwissenschaftliche Grundbildung);
Veja só quem decidiu se juntar a nós para se educar, heim?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Förderung der Grundbildung für alle eine der wirksamsten verfügbaren Strategien darstellt, um den Teufelskreis der Armut zu durchbrechen, sowie ein Schlüsselelement der nachhaltigen Entwicklung der Menschheit und der Bemühungen um Erreichung der weltweit vereinbarten Ziele der menschlichen Entwicklung bis # ist
Sei que Heather tinha fechado seu negócio meses atrás, para tentar convencer o juiz que ela seria a guardiã adequada.Então, deve ter sido da vendaoj4 oj4
Grundbildung (bis zum Ende der Pflichtschulzeit) || 362 || 41,32
Está a começar a " entrar ".O mais rápido que possoEurLex-2 EurLex-2
Das Projekt Unterstützung der Grundbildung trug vor allem zum Bau und zur Instandhaltung von Schulen und Lehrerunterkünften bei.
Verificou-se que os ganhos cambiais estavam essencialmente relacionados com os ganhos obtidos com a redenominação das responsabilidades a longo prazo em divisas e não com a produção e as vendas realizadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais durante o período de inquérito (de # de Outubro de # a # de Setembro deEurLex-2 EurLex-2
ersucht die Kommission, im Rahmen der nationalen Richtprogramme klare Ziele für die Förderung einer Grundbildung von höchster Qualität für alle zu setzen, wobei der Schwerpunkt auf dem Zugang von Mädchen, Kindern in Konfliktgebieten und Kindern aus Randgruppen und Risikogruppen der Gesellschaft zu den Bildungsprogrammen liegen soll
Eu perguntaria à minha avó que usa fraldas, mas a cadeira de rodas dela não caberia na caravana.oj4 oj4
Durch die Hilfe wurden die medizinische Grundversorgung in den vom Konflikt betroffenen Gebieten und die Grundbildung in Benghazi und Sirte wiederhergestellt, was Tausenden von Kindern den Zugang zu Grundbildung und psychosozialer Unterstützung ermöglichte.
Esta situação pode provocar uma mortalidade elevada na população de aves de capoeira e causar prejuízos económicos graves à indústria avícola, que podem ser minorados por meio da aplicação, nos Estados-Membros, de um sistema de despistagem que permita detectar e controlar na fase inicial essas estirpes precursorasEuroParl2021 EuroParl2021
wesentlich stärkere Bemühungen um eine Grundbildung für alle unter besonderer Berücksichtigung der Bildung für Mädchen, der Gleichstellung der Geschlechter und der Ausgestaltung aller Gesundheitsbereiche, darunter der reproduktiven Gesundheit, und Aufstockung der Finanzmittel für eine breite Palette von Leistungen auf dem Gebiet der sexuellen und reproduktiven Gesundheit
Isso nunca aconteceu aqui antesoj4 oj4
Wir sollten der Kommission zu dem Vorschlag gratulieren, die EU-Geber im Mai 2007 zusammenbringen zu wollen, um Verpflichtungen für die Grundbildung zu vereinbaren.
Esta sou eu- És o pedaço que falta de que precisonot-set not-set
Mitunter müssen die Fahrer die Kosten für berufliche Grundbildung und/oder Fortbildung aus eigener Tasche zahlen, wodurch auf mittlere Sicht die Nachwuchsprobleme der Branche nur noch gravierender werden.
Lista das matérias, designadas pelo respectivo nome químico, ou das rubricas colectivas a que é atribuído um «número específico de identificação da matéria» [coluna (b)]EurLex-2 EurLex-2
eine Darlegung der strategischen Ziele der Entwicklungspolitik der Union und ihres Beitrags zur Erreichung des früheren # %-Ziels für soziale Infrastrukturen und Dienste und des aktuellen # %-Ziels für Grundbildung und Sekundarbildung und gesundheitliche Grundversorgung sowie eine Bewertung der Effizienz und Wirksamkeit der Zusammenarbeit, einschließlich der Fortschritte, die bei der Koordinierung der Hilfsmaßnahmen, der Stärkung der Kohärenz der Strategie der Union für ihre Außenmaßnahmen und der Integration übergreifender Themen wie Gleichstellung der Geschlechter, Menschenrechte, Konfliktprävention und Umweltschutz erzielt wurden
Diga ao pai que já venhooj4 oj4
Global | Beitrag zum FTI-Catalytic Trust Fund (Thematisches Programm "Investitionen in Menschen") | Grundbildung | 31,1 | Ergebnisse zum Zeitpunkt der Prüfung größtenteils nicht erzielt |
Toma um goleEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist die Gemeinschaft entschlossen, zusammen mit ihren Mitgliedstaaten einen Beitrag zu jeder Initiative zu leisten, die die Weltbank ergreift, um Entwicklungsländern, die nationale Pläne zugunsten der Grundbildung verfolgen oder umsetzen, Mittel dafür bereitzustellen.
Matar a mulheres e crianças inocentes?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission setzt sich für die Verwirklichung der Millenniumsziele [27] ein - die Reduzierung der Armut bis 2015 sowie wichtige Ziele in den Bereichen Basisgesundheit und Grundbildung.
Beleza, se não fosse voce se meter, já estaria fora desta ilha agoraEurLex-2 EurLex-2
Weitere Bemühungen – im Rahmen der Partnerschaft EU-Afrika, aber auch innerhalb der afrikanischen Länder – müssen in den Bereichen Gesundheit und allgemeine Grundbildung unternommen werden.
À semana #, a proporção de doentes com ARN VIH < # cópias/ml foi de # %, # % e # % para os braços, ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV e ZDV/#TC/ABC/EFV, respectivamentenot-set not-set
in der Erwägung, dass in der Erklärung und Aktionsplattform von Peking festgestellt wird, dass es gilt, eine bestandfähige Entwicklung zu fördern, in deren Mittelpunkt der Mensch steht, namentlich ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum, indem wir für die Grundbildung, die lebenslange Weiterbildung, die Alphabetisierung und Ausbildung sowie die primäre Gesundheitsversorgung von Mädchen und Frauen sorgen
Estes são os meus agentes com os quais vocês trabalharãooj4 oj4
Solange die allgemeinen Rahmenbedingungen stimmen, scheint die Haushaltsstützung (in Verbindung mit einer "projektbezogenen" Hilfe insbesondere für die institutionelle Unterstützung) den Bedürfnissen in den einkommensschwachen Ländern, die in hohem Maße von Auslandshilfe abhängen und deren bildungspolitische Priorität darin besteht, einen besseren Zugang zur Grundbildung zu ermöglichen, besser Rechnung zu tragen, als in Ländern mit mittlerem Einkommen, die über Mittel zur Unterstützung von Bildungsvorhaben verfügen.
Tire sua bunda daí e conecte o maldito sistema de controle da câmeraEurLex-2 EurLex-2
fordert, dass der Grundbildung für Mädchen besondere Aufmerksamkeit geschenkt und zu diesem Zweck ein multisektoraler Ansatz im Hinblick auf die Bildung der Mädchen entwickelt wird, da Mädchen mit größeren Hindernissen und Barrieren konfrontiert sind als Jungen (kulturelle Faktoren wie frühzeitige Eheschließung, Diskriminierung, Rolle in Gesellschaft und Familie usw.), wenn es darum geht, eine Schule zu besuchen und die Ausbildung auch abzuschließen.
Queremos te perguntar uma coisaEurLex-2 EurLex-2
Die Grundbildung sollte mehr interaktives digitales Lernen umfassen.
Perdemos mais um ratoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In ihren über MEDA finanzierten Kooperationsprogrammen mit Ägypten (und insbesondere bei denen, die auf Grundbildung und medizinischer Grundversorgung abzielen) arbeitet die Kommission konkret mit ihren ägyptischen Partnern zu diesen Themen zusammen und die Eindämmung von Armut bleibt auch im Programm der Kommission für den Zeitraum 2000-2006 eine Priorität.
Relatório anual de actividades do gestor orçamental e Relatório Anual do auditor internoEurLex-2 EurLex-2
Mindestens 20 % der Mittel des Programms „Globale öffentliche Güter und Herausforderungen“ werden für die Förderung der sozialen Inklusion und der menschlichen Entwicklung bereitgestellt, insbesondere für Schlüsselprioritäten wie Basisgesundheitsversorgung und Grundbildung.
Entrega para o Sr.HowardEurLex-2 EurLex-2
Die Mindestbeträge in den Vorschlägen sind Mindestbeträge, davon müssen 35 % für Grundbildung und gesundheitliche Basisversorgung ausgegeben werden.
Perguntei se tem algum problema?Europarl8 Europarl8
Angesichts der überragenden Rolle der Entwicklungsländer stellt die Mitteilung die Förderung der Grundbildung (und insbesondere der Primarbildung und Lehrerausbildung), der berufsbezogenen Ausbildung und auf regionaler Ebene der Hochschulbildung als drei Prioritäten der Bildungsförderung der Gemeinschaft heraus.
Outro belo dia Another!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.