Grundbetrag oor Portugees
Grundbetrag
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
valor base
i) Zum Grundbetrag des Zwangsgelds
i) Quanto ao valor‐base da sanção pecuniária compulsória
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) Gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 kann die Gültigkeit des Grundbetrags auf bestimmte, in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der genannten Verordnung genannte Erzeugnisse beschränkt werden.
Mas havia uma cama de cãoEurLex-2 EurLex-2
Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:
Tudo bem, ligueEurLex-2 EurLex-2
Daraus ergibt sich ein Grundbetrag in Höhe von 14 Mio. EUR.
Maio # Data da última renovaçãoEurLex-2 EurLex-2
Euro ergab. Bei FLS Plast (und FLSmidth) und der Klägerin wurden die Ausgangsbeträge der Geldbußen um 80 % bzw. 30 % erhöht, so dass sich für FLS Plast und FLSmidth ein Grundbetrag der Geldbuße von 15,30 Mio. Euro und für die Klägerin von 11,05 Mio. Euro ergab.
Temos $# milhões e # toneladas de colombiana pura nos caminhões pipaEurLex-2 EurLex-2
Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird der Grundbetrag der Haushaltszulage gemäß Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut auf 167,31 EUR festgesetzt.
Então, ela precisa de um advogado criminalEurLex-2 EurLex-2
Schlussfolgerung zu den Grundbeträgen
Vou ligar para o TrevorEurLex-2 EurLex-2
weiter hilfsweise, das Urteil des Gerichts aufzuheben, soweit dieses die Entscheidung nicht insoweit aufgehoben hat, als darin die Herabsetzung des Grundbetrags aufgrund einer differenzierten Behandlung auf 25 % begrenzt wurde, sowie im Rahmen der Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung einen höheren Prozentsatz festzusetzen, der in angemessener Weise die fehlende Haftung der Rechtsmittelführerinnen für das Kartell im Bereich der PMMA-Formmassen und PMMA-Sanitärausstattungen wiedergibt, und damit zu gewährleisten, dass eine solche höhere Herabsetzung dem allgemeinen Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entspricht;
A faxineira está cantandoEurLex-2 EurLex-2
Zum ersten Klagegrund: fehlerhafte Festsetzung des Grundbetrags der Geldbuße
A guerra do meu pai contra os bárbarosEurLex-2 EurLex-2
zur Änderung der Richtlinie (EU) 2016/97 des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards zur Anpassung der Euro-Grundbeträge für die Berufshaftpflichtversicherung und die finanzielle Leistungsfähigkeit von Versicherungs- und Rückversicherungsvermittlern
Bem, eles se salvaram com a bênção da civilizaçãoEurlex2019 Eurlex2019
Insbesondere habe das Gericht den Betrag der gegen die Rechtsmittelführerin verhängten Geldbuße neu bestimmt, indem es eine prozentuale Herabsetzung des Grundbetrags der Sanktion angewandt habe, die nicht den prozentualen Herabsetzungen entspreche, die den anderen Parteien von der Kommission gewährt worden seien, und es habe diese Behandlung nicht objektiv begründet.
Condições para a concessão de uma participação financeira da ComunidadeEurlex2019 Eurlex2019
Der zweite Klagegrund gilt rechtlichen und tatsächlichen Fehlern bei der Erhöhung des Grundbetrags der gegen die Klägerin verhängten Geldbuße wegen Tatwiederholung.
Eles mal falaram sobre mimEurLex-2 EurLex-2
437 Die Klägerin kritisiert, dass die Kommission in der angefochtenen Entscheidung beschlossen habe, einen Zusatzbetrag in Höhe von 18 % bei Paraffinwachsen und 15 % bei Paraffingatsch in den Grundbetrag der Geldbuße mit einzubeziehen (Randnrn. 658 bis 661 der angefochtenen Entscheidung), um sie davon abzuhalten, an anderen horizontalen Vereinbarungen der gleichen Art teilzunehmen.
Nós deveríamos sair daquiEurLex-2 EurLex-2
259 Mit dem ersten Teil des zweiten Klagegrundes rügt die Klägerin einen Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und das Diskriminierungsverbot bei der Ermittlung des Grundbetrags der gegen die Klägerin verhängten Geldbuße gegenüber den Grundbeträgen der gegen die anderen Beteiligten des fraglichen Kartells verhängten Geldbußen.
Na verdade, era bem mais pequenoEurLex-2 EurLex-2
Zum dritten Teil: fehlerhafte Festsetzung des Grundbetrags der Geldbuße und fehlerhafte Anwendung des Zusatzbetrags
Walter acredita que elws poderiam ser particularmente susceptiveisEurLex-2 EurLex-2
Höchst hilfsweise führt die Klägerin aus, die Kommission habe dadurch einen Fehler begangen, dass sie mechanisch einen Aufschlag von 215 % auf den Grundbetrag der Geldbuße für eine Dauer von 21 [Formula] Jahren berechnet habe, anstatt das Ermessen auszuüben, das ihr durch die anwendbaren Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen eingeräumt sei.
OK, quer saber? vá se danar, amigão,falou?EurLex-2 EurLex-2
Der Grundbetrag sollte unter Berücksichtigung des Jahresumsatzes der betreffenden Drittstaaten-CCP festgesetzt werden, und die Anpassungen sollten dadurch erfolgen, dass der Grundbetrag durch die Anwendung der entsprechenden Koeffizienten gemäß dieser Verordnung erhöht oder verringert wird.
Porquê que ele não está morto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ist mehr als ein mildernder Koeffizient anzuwenden, wird die Differenz zwischen dem Grundbetrag und dem Betrag, der sich aus der Anwendung jedes einzelnen mildernden Koeffizienten ergibt, vom Grundbetrag abgezogen.
Endereço postal e endereço electrónicoEurlex2019 Eurlex2019
Außerdem ist im Hinblick auf eine etwaige Ausübung der Befugnis des Gerichts zu unbeschränkter Nachprüfung aus denselben Gründen und in Anbetracht der allgemeinen Bemerkung in Rn. 26 des vorliegenden Urteils festzustellen, dass das Vorbringen der Klägerin nicht den Schluss zulässt, dass der Grundbetrag der gegen sie verhängten Geldbuße, der von der Kommission nach der in den Leitlinien angegebenen Methode festgesetzt wurde, unangemessen hoch wäre.
É bom sentir- teEurLex-2 EurLex-2
Ist mehr als ein erschwerender Koeffizient anzuwenden, wird die Differenz zwischen dem Grundbetrag und dem Betrag, der sich aus der Anwendung jedes einzelnen erschwerenden Koeffizienten ergibt, zum Grundbetrag hinzugerechnet.
Depois temos de encontrar um porto seguro alguresEuroParl2021 EuroParl2021
Der Beratende Ausschuss stimmt mehrheitlich mit der Begründung der Kommission bezüglich des Grundbetrages der Geldbussen überein
Sabe o que seria interessante?- O quê?oj4 oj4
Grundbetrag der Geldbuße
Qual é o teu problema?oj4 oj4
Hinsichtlich der anderen in Absatz 1 genannten Erzeugnisse wird der in Absatz 1 Buchstabe a ) genannte Teilbetrag berechnet, indem der Grundbetrag mit dem Gehalt des betreffenden Erzeugnisses an Milcherzeugnissen multipliziert wird .
Tive fetos extraídos de mimEurLex-2 EurLex-2
Die nach der Schwere des Verstoßes ermittelten Grundbeträge werden daher für jedes Unternehmen um 35 % erhöht.
Me acertou bem no olhoEurLex-2 EurLex-2
Anpassungen des Grundbetrags
Você, sem nada a dizer?!EuroParl2021 EuroParl2021
261 Was im Einzelnen die erste Stufe der Methode für die Festsetzung der Geldbußen angeht, wird insbesondere gemäß den Ziff. 13 bis 25 der Leitlinien von 2006 zur Bestimmung des Grundbetrags ein bestimmter Anteil am Umsatz – d. h. dem Wert der von dem betreffenden Unternehmen im letzten vollen Geschäftsjahr, in dem das Unternehmen an der Zuwiderhandlung beteiligt war, im relevanten räumlichen Markt innerhalb des EWR verkauften Waren oder Dienstleistungen, die mit dem Verstoß in einem unmittelbaren oder mittelbaren Zusammenhang stehen – festgelegt, der sich nach der Schwere des Verstoßes richtet und mit der Anzahl der Jahre der Zuwiderhandlung multipliziert wird.
Liam Ulrich, o novo gerente do hotel, ao vosso serviçoEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.