Gründe oor Portugees
Gründe
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
causas
Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.
A causa da morte dele ainda continua um mistério.
razões
Es gibt viele gute Gründe, warum du es nicht tun solltest.
Há muitas razões pelas quais você não deveria fazer isso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gründe
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.
Vocês não vêem, mas eu vejoEurLex-2 EurLex-2
Macht ein Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch, teilt er der Kommission und der EASA gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 die Gründe für die Abweichung und ihre Dauer sowie die vorgesehene und damit verbundene Zeitplanung der Durchführung dieser Verordnung mit.
Eu gosto, se acostumeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ja, wir benötigen Kleidung aus mehr als einem guten Grund.
E esse é o terceirojw2019 jw2019
Aus diesem Grunde sollten Versteigerungseinkünfte auch für die Klimafinanzierung in gefährdeten Drittländern verwendet werden, einschließlich für Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel.
Prefiro não dizernot-set not-set
Aus diesem Grunde habe ich gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
A menos...Escapar é impossívelEuroparl8 Europarl8
„ehemalige Lebensmittel“ sind gemäß Teil A Nummer 3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 68/2013 der Kommission vom 16. Januar 2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel (12)„Lebensmittel, ausgenommen wiederverwertbare Reste aus der Speisenzubereitung (Catering-Rückfluss), die in völliger Übereinstimmung mit dem EU-Lebensmittelrecht für den menschlichen Verzehr hergestellt wurden, aber aus praktischen oder logistischen Gründen oder wegen Problemen bei der Herstellung oder wegen Mängeln der Verpackung oder sonstiger Art nicht mehr für diesen Zweck bestimmt sind, und bei einer Verwendung als Futtermittel kein Gesundheitsrisiko bergen“.
Esta é uma reunião entre o baterista, o baixista e o roadie do The FeministsEurlex2019 Eurlex2019
Frodo konnte nicht gerufen haben, denn er war eingeschlafen und hinuntergerutscht fast bis auf den Grund der Senke.
Se quebras as regras, morresLiterature Literature
2004, II‐2395, Randnrn. 328 bis 332). Die Beendigung der Verstöße nach dem ersten Eingreifen der Kommission kann nämlich logischerweise nur dann einen mildernden Umstand bilden, wenn es Gründe für die Annahme gibt, dass die fraglichen Unternehmen durch dieses Eingreifen zur Beendigung ihres wettbewerbswidrigen Verhaltens veranlasst wurden; der Fall, dass die Zuwiderhandlung bereits vor dem ersten Eingreifen der Kommission beendet wurde, wird von dieser Vorschrift der Leitlinien nicht erfasst (Urteil des Gerichtshofs vom 25. Januar 2007, Dalmine/Kommission, C‐407/04 P, Slg. 2007, I‐829, Randnr. 158).
Os transportesEurLex-2 EurLex-2
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:
Deve ter enfiado uma dose dupla pela goela da viúva abaixoEurLex-2 EurLex-2
Sie war der Grund, wieso er die Gedanken anderer nicht mehr lesen konnte.
Mãos pra cimaLiterature Literature
A. über demokratische Strukturen verfügt und stets folgende Rechte gewährleistet: das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit, das Recht auf freie Meinungsäußerung, das Recht, sich friedlich zu versammeln, das Recht auf Vereinigungsfreiheit einschließlich des Rechts, Gewerkschaften zu gründen und ihnen beizutreten, sowie das Recht, sich direkt oder über frei gewählte Vertreter politisch zu betätigen;
Fingir o quê?not-set not-set
Er sollte heiraten, Kinder bekommen und eine eigene Familie gründen.
De certa maneiraLiterature Literature
Diese Bestimmung enthält außerdem eine Liste der Verweigerungsgründe, aus denen die Gründe ausgewählt werden müssen, die in das VIS eingetragen werden.
E a promessa de um homem a esse garotoEurLex-2 EurLex-2
Den Mitgliedstaaten sollte es auch möglich sein, ihre Maßnahmen auf andere Gründe, wie Bodennutzung, Stadt- und Raumplanung oder andere legitime Faktoren, auch in Bezug auf kulturelle Traditionen, zu stützen.
Foi muito bomnot-set not-set
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.
Matar todos?Para matar todos em # mêsjw2019 jw2019
Keinen Grund, sie noch tiefer in das hier hineinzuziehen, als ich es bereits getan habe.
Ninguém nos persegueLiterature Literature
Ihr Einsatz muss aus Gründen der Sicherheit und der öffentlichen Gesundheit eingeschränkt werden.
Vamos, Saboga!Vamos, Chapera!Europarl8 Europarl8
b) eine umfassende Übersicht über die Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.
Equipe # falando, tenho uma pequena brecha no alvoEurLex-2 EurLex-2
Vertritt die Schweiz die Auffassung, dass eine harmonisierte Norm mit den in den Rechtsvorschriften in Abschnitt I festgelegten Anforderungen nicht vollständig übereinstimmt, so unterbreitet sie die Sache dem Ausschuss und gibt die Gründe dafür an.
O Thomas era meu irmão, tal como era seu filhoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In dem Urteil wird das Begehren der Rechtsmittelführerin mit einem zweiten Argument zurückgewiesen, wonach die Eintragung der fraglichen dreidimensionalen Formen die Gefahr einer Monopolisierung hervorriefe, auch wenn das Interesse von Wettbewerbern des Anmelders einer Marke daran, die Form ihrer eigenen Waren frei wählen zu können, weder ein Grund für die Ablehnung der Eintragung einer solchen Marke noch ein Beurteilungskriterium für die Unterscheidungskraft dieser Marke sein könne (Randnr. 32).
Espero, de igual modo, que possamos negociar este projecto com os seus eventuais apoiantes.EurLex-2 EurLex-2
42 Aus den vorstehenden Erwägungen ergibt sich, dass die in Art. 32 Abs. 2 der ER CIV vorgesehenen Gründe für eine Haftungsbefreiung des Beförderers nicht als im Rahmen von Art. 17 der Verordnung Nr. 1371/2007 anwendbar angesehen werden können.
Todos têm direito ao seu modo de expressãoEurLex-2 EurLex-2
Änderungen wurden nur in den Fällen vorgenommen, in denen der Wortlaut des geänderten Vorschlags von dem vereinbarten Text abwich oder Änderungen aus anderen Gründen erforderlich waren.
E por que é isso?EurLex-2 EurLex-2
Ich bin sogar der Ansicht, dass seine Bedeutung aus zwei Gründen noch zugenommen hat, und zwar im Zusammenhang mit der Entwicklung der ESVP, der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, und mit der Bildung von transnationalen Unternehmen der Verteidigungsindustrie.
As outras # experiênciasEuroparl8 Europarl8
Aus geldpolitischen Gründen ist es jedoch wünschenswert, dass lange und einheitliche Zeitreihen zur Verfügung stehen, insbesondere weil die EZB Preisstabilität unter Bezugnahme auf den Anstieg des HVPI gegenüber dem Vorjahr definiert
E todas aquelas noites a mãe eu ficávamos conversando sobre você!ECB ECB
Sie können ein solches Vertrauen auch nicht auf den Ablauf der in Artikel 16 Absatz 3 festgelegten Zweimonatsfrist für die Entscheidung über die Gewährung einer bestimmten Förderungsprämie gründen, da diese Frist erstens nicht zwingend ist und ihr Ablauf zweitens nicht zur Folge hat, daß die Antragsteller einen Anspruch auf den nach dieser Verordnung vorgesehenen finanziellen Zuschuß erhielten.
Não tente de novo, Professor!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.