Grundbuchamt oor Portugees
Grundbuchamt
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
registo predial
Da diese Genehmigung fehlte, lehnte das Grundbuchamt Neapel die Eintragung des Grundstückserwerbs ab.
Perante a falta desta autorização, o conservador do registo predial de Nápoles recusou efectuar a transcrição da venda desses imóveis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Das Grundbuchamt habe am 10. Juni 1997 den Namen der Eigentümerin, nunmehr Badischer Winzerkeller eG, berichtigt.
O objectivo consiste em especificar quais as demonstrações financeiras a incluir no documento, bem como os períodos a abranger, o período a que se devem referir as contas e outras informações de natureza financeiraEurLex-2 EurLex-2
Das MoU enthält in Bezug auf das Kataster-/Grundbuchamt bestimmte Ziele und sieht vor, bis 2020 ein vollständiges Kataster einzurichten und landesweit Katasterämter zu betreiben.
Como estão as tuas actividades casamenteiras?EurLex-2 EurLex-2
Somit sollte das Recht des Mitgliedstaats, in dem das Register geführt wird (für unbewegliches Vermögen das Recht der belegenen Sache (lex rei sitae), bestimmen, unter welchen gesetzlichen Voraussetzungen und wie die Eintragung vorzunehmen ist und welche Behörden wie etwa Grundbuchämter oder Notare dafür zuständig sind zu prüfen, dass alle Eintragungsvoraussetzungen erfüllt sind und die vorgelegten oder erstellten Unterlagen vollständig sind beziehungsweise die erforderlichen Angaben enthalten.
Ele teve suas mãos decepadasEurLex-2 EurLex-2
„Ist das Grundbuch hinsichtlich der Eintragung des Eigentümers durch Rechtsübergang außerhalb des Grundbuchs unrichtig geworden, so soll das Grundbuchamt dem Eigentümer oder dem Testamentsvollstrecker, dem die Verwaltung des Grundstücks zusteht, die Verpflichtung auferlegen, den Antrag auf Berichtigung des Grundbuchs zu stellen und die zur Berichtigung des Grundbuchs notwendigen Unterlagen zu beschaffen. ...“
Ele tinha um velho ferimentoEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Menschenrechtsverletzungen zu Lasten griechischer Bürger durch das türkische Grundbuchamt auf der Insel Imvros
E a nossa colecção da Disneyana?oj4 oj4
Daten über landwirtschaftliche Bodenpreise entstammen in den meisten Mitgliedstaaten administrativen Quellen und werden von den Grundbuchämtern oder Finanzämtern aufgezeichnet.
G não tem coisasEurLex-2 EurLex-2
Ihr Antrag wurde vom Amtsgericht München – Grundbuchamt (Deutschland) zurückgewiesen.
O Bogut é um imitador, toma a forma do que você mais tem medoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei einem Beamten vom Grundbuchamt will das etwas heißen. »Todesschrei!
Tu conseguesLiterature Literature
Das letzte Wort hat also das Grundbuchamt, das nach § 18 Abs. 1 der Grundbuchordnung prüfen muss, ob der Eintragung nicht ein – von Anfang an bestehendes oder zwischenzeitlich eingetretenes – Hindernis wie z. B. ein gesetzliches Verfügungsverbot entgegensteht.
De qualquer modo, os meus mudaram- se para Newport quando eu tinha # anos, o que foi um erro a vários niveis, mas permitiu- nos adoptar um ex- condenado chamando Ryan.Fecha a portaEurLex-2 EurLex-2
Somit sollte das Recht des Mitgliedstaats, in dem das Register geführt wird (für unbewegliches Vermögen das Recht der belegenen Sache (lex rei sitae)), bestimmen, unter welchen gesetzlichen Voraussetzungen und wie die Eintragung vorzunehmen ist und welche Behörden, wie etwa Grundbuchämter oder Notare, dafür zuständig sind, zu prüfen, dass alle Eintragungsvoraussetzungen erfüllt sind und die vorgelegten oder erstellten Unterlagen vollständig sind beziehungsweise die erforderlichen Angaben enthalten.
Mas precisa sair.- O que foi isso?EurLex-2 EurLex-2
Trete eine Beschränkung der Verfügungsbefugnis nach Abschluss des Kaufvertrags und Erklärung der Auflassung, aber vor Eintragung der Rechtsänderung in das Grundbuch ein, so sei dies vom Grundbuchamt grundsätzlich zu beachten.
O que acontece se carregar no botão vermelho?EurLex-2 EurLex-2
Unabhängig davon, wo sich das Haus oder das Land befindet, muss das Grundbuchamt, falls der Käufer ein Ausländer ist, offiziell beim höchsten Militärkommando des Gebiets um die vorherige Genehmigung oder Erlaubnis ersuchen, bevor der Eigentumstitel übertragen werden darf.
N,N-bis(#-hidroxietil)oleamidanot-set not-set
Somit sollte das Recht des Mitgliedstaats, in dem das Register (für unbewegliches Vermögen das Recht der belegenen Sache (lex rei sitae)) geführt wird, bestimmen, unter welchen gesetzlichen Voraussetzungen und wie die Eintragung vorzunehmen ist und welche Behörden wie etwa Grundbuchämter oder Notare dafür zuständig sind zu prüfen, dass alle Eintragungsvoraussetzungen erfüllt sind und die vorgelegten oder erstellten Unterlagen vollständig sind bzw. die erforderlichen Angaben enthalten.
Não há provas disso, nem de que ela esteja morta!not-set not-set
Wir sind keine Bücherei, sondern das Grundbuchamt.
Venda a agenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Kosten, die andere Personen als der Kreditgeber beim Abschluss des Kreditvertrags vom Verbraucher verlangen, namentlich Notare, Finanzbehörden, Grundbuchämter, und generell Kosten, die für Registrierung und Sicherheiten an die zuständigen Behörden zu entrichten sind.
Bem, eu não sei o porque de você estar se queixandoEurLex-2 EurLex-2
Mit Beschluss vom 21. April 2005 lehnte das Grundbuchamt jedoch mit der Feststellung, dass der Käufer Nr. 3 in der Liste in Anhang I der Verordnung Nr. 881/2002 namentlich genannt werde, die Umschreibung unter Berufung auf Art. 2 Abs. 3 und Art. 4 Abs. 1 dieser Verordnung ab.
A mim mesmo, suponhoEurLex-2 EurLex-2
Es gibt keine Rechtsvorschriften in Rußland, die es in der Praxis möglich machen, Land zu verkaufen, zu erwerben oder in einem Grundbuchamt eintragen zu lassen.
Deve ser uma coinscidênciaEurLex-2 EurLex-2
- Umsetzung eines effizienten Katastersystems einschließlich einer Reform des Rahmens für die Raumplanung und Umstellung der Grundbuchämter auf EDV.
Você estava no filmeEurLex-2 EurLex-2
aus öffentlichen Quellen, z. B. nationale Statistik- oder Grundbuchämter, oder
E o meu pai ria... e disse que eles caíram no sono na redeEurlex2019 Eurlex2019
Am 9. Dezember 2004 beantragte der Notar beim Grundbuchamt auf der Grundlage des dort bereits eingereichten notariellen Kaufvertrags erneut die endgültige Eigentumsumschreibung auf die Käufer.
Qual é o teu problema?EurLex-2 EurLex-2
Die Agentur „Agenzio del Territorio“, eine öffentliche Einrichtung (früher das Grundbuchamt), verwaltet für das italienische Finanzministerium die Besteuerung von Liegenschaften.
CARTONAGEM PARA EMBALAGEM UNITÁRIAnot-set not-set
Betrieb und Verwaltung von Grundbuchämtern für Dritte
Um empregado da companhia de gástmClass tmClass
80 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.