Herzklopfen oor Portugees
Herzklopfen
de
Palpitation (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
palpitação
Die Ärzte sagen, sie habe ein ,nervöses Herz‘ und leide an Herzklopfen.
Os médicos dizem que ela tem ‘um coração nervoso’, sofre palpitações.
pulsação
batida do coração
Der heiße Atem, das Herzklopfen, die beschlagenen Autofenster.
A respiração ofegante, as batidas do coração, as janelas embaçadas.
palpitação do coração
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich schob die Schublade zu und hoffte, dass keine von beiden mein wildes Herzklopfen bemerkte.
Os efeitos do amianto para a saúde são conhecidos há muito tempo.Literature Literature
Ein Ohrhörer rutscht mir aus dem Ohr und schlenkert im Rhythmus meiner Flucht und meines Herzklopfens hin und her.
Esqueci de dizer que você dizLiterature Literature
Herzklopfen.«406 Der Alarm war echt: Wilderer, Diebe, häufig beides. »Ich habe 18 Wilderer gezählt«, schrieb sie.
Esta dotação destina-se a cobrir a totalidade das despesas com segurança social e remunerações, bem como todos os abonos, subsídios e outras despesas relativas a estes agentesLiterature Literature
9 Du hast mir Herzklopfen bereitet, o meine Schwester,+ [meine] Braut+, du hast mir Herzklopfen bereitet* durch eines deiner Augen,+ durch einen Anhänger deines Halsschmuckes.
Billy, que diabos...?jw2019 jw2019
In der Ecke war eine dunkle Gestalt, die mir einige Minuten lang Herzklopfen verursachte.
Quando as prestações forem confiadas a organismos públicos ou a Instituições ou associações sem fins lucrativos e tenham por objecto acções de carácter institucional ou de assistência a populações no domínio socialLiterature Literature
Er spricht ganz langsam, du kannst ihn vor lauter Herzklopfen kaum hören.
Tu também deverias parar com as drogas, e eu não te digo nadaLiterature Literature
Waren das Schritte, die sich der Tür näherten, oder hatte er nur sein eigenes Herzklopfen in den Ohren?
Após # semanas de tratamento, a média dos valores de #-hidroxivitamina D sérica foi significativamente mais elevada (# %) no grupo do FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) que no grupo do alendronato em monoterapia (# nmol/l [ #. # ng/ml ]Literature Literature
Ich kann dieses furchtbare Herzklopfen nicht länger ertragen!
Fechado para os doisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herzstillstand, Insuffizienz der Koronararterien, Angina pectoris, Perikarderguss, dekompensierte Herzinsuffizienz, Herzklopfen
O que vocês tem aí?EMEA0.3 EMEA0.3
Ist der Kommission bekannt, dass die Bewohner der obersten Stockwerke von Wohnhäusern, auf denen UMTS-Masten stehen, über Übelkeit und Herzklopfen klagen und dass sie sich davor nur in vollständig mit Aluminiumfolie ausgekleideten Räumen schützen können?
Unicredit: instituição financeira internacional com sede em Roma e cotada na Bolsa de Milão que oferece uma vasta gama de serviços bancários e financeiros em vários países europeusnot-set not-set
Sie betete eine ganze Nacht lang und ging am darauffolgenden Morgen mit Herzklopfen zum Haus ihres Bruders.
O mesmo modelo que acusou o Baltar de traição depois de desaparecer da Galacticajw2019 jw2019
Sie beachtete mich nicht, und mein Herzklopfen hatte aufgehört.
Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinasLiterature Literature
Über Fälle von Herzklopfen, Herzjagen, Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Magenverstimmung, Durchfall, Schwindel, Benommenheit, Schlaflosigkeit, Muskelschmerzen, Halluzinationen, Anfälle, Rastlosigkeit mit vermehrter körperlicher Aktivität, Leberentzündung und ungewöhnlichen Leberfunktionswerten wurde ebenfalls sehr selten berichtet
É como se ela a matasse continuamenteEMEA0.3 EMEA0.3
Treten aber Symptome auf wie Schmerzen oder ein Gefühl der Beklemmung in der Brust, Herzklopfen, Atemnot, Schwindel oder Übelkeit, sollte man nicht weitermachen und sich so bald wie möglich an einen Arzt wenden.
uma descrição das políticas de investimentojw2019 jw2019
Informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, wenn bei Ihnen Kurzatmigkeit, Fieber, plötzliche Gewichtszunahme, Wasserretention, Ohnmachtsanfälle oder Palpitationen (starkes Herzklopfen) auftreten
O casamento existeEMEA0.3 EMEA0.3
Erkrankungen des Immunsystems Gelegentlich Urtikaria, Exanthem Sehr selten-Anaphylaktische Reaktionen Symptome generalisierter Überempfindlichkeit, einschließlich generalisierter Hautausschlag, Jucken, Schwitzen, gastrointestinale Störungen, angioneurotisches Ödem, Atembeschwerden, Herzklopfen, niedriger Blutdruck und Ohnmacht/Bewusstlosigkeit
CONCLUSÕESEMEA0.3 EMEA0.3
Ich bekam Herzklopfen wie damals, weil ich mich an jenem Tag so sehr über Chloe aufgeregt hatte.
Está bem, tem aspirina nesse lado da cama, se puder me dar #, por favorLiterature Literature
Bei mir habt ihr immer Kaffee getrunken, ohne über Herzklopfen oder sonst irgendetwas zu klagen.
Os resultados serão compostos por um conjunto actualizado de séries cronológicas mensais que devem ter o seu início, de preferência, em Janeiro deLiterature Literature
Ich glaube, ich habe immer noch Herzklopfen vom Mittagessen.
Gostas de Ferraris?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bekomme Herzklopfen, denn sie ruft mich nur selten an, wenn ich auf Reisen bin.
E não volte maisLiterature Literature
Sie hatte Herzklopfen vor Angst, was den Menschen von Ebinissia zugestoßen sein mochte.
Na verdade, te escrevi um poema Spider, quer ouvi- lo?Literature Literature
Mit viel Herzklopfen, Zittern und Gebet ging es los.
o ad riz to au ANEXO # o ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO nã já to en m a ic ed Mjw2019 jw2019
Sehr selten-Anaphylaktische Reaktionen Symptome generalisierter Überempfindlichkeit können generalisierten Hautausschlag, Jucken, Schwitzen, gastrointestinale Störungen, angioneurotisches Ödem, Atembeschwerden, Herzklopfen und niedrigen Blutdruck einschließen
Mas ajudai- me a salvar a vida de PadméEMEA0.3 EMEA0.3
Mit Herzklopfen suchten wir stundenlang die Straßen ab, aber wir sahen den Kerl nicht wieder.
Eles aparecemLiterature Literature
Über Fälle von Herzklopfen, Herzjagen, Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Magenverstimmung, Durchfall, Schwindel, Benommenheit, Schlaflosigkeit, Muskelschmerzen, Halluzinationen, Anfälle, Rastlosigkeit mit vermehrter körperlicher Aktivität, Leberentzündung und ungewöhnlichen Leberfunktionswerten wurde ebenfalls sehr selten berichtet
Em relação aos relatórios, gostaria de dizer que a função social e pedagógica do desporto amador tem de ser sublinhada precisamente perante este desporto do big business.EMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.