Herzkrankheit oor Portugees

Herzkrankheit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

doença do coração

Obwohl es mir gut ging, hatte ich doch Angst, ich könnte wegen meiner Herzkrankheit vielleicht nicht auf Mission gehen.
Embora me sentisse bem, temia que a doença do coração me impedisse de servir.

dilatação cardíaca

doença cardíaca

Sie hat eine Herzkrankheit.
Ela tem uma doença cardíaca.

doença das coronárias

herzkrankheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

doença cardíaca

Sie hat eine Herzkrankheit.
Ela tem uma doença cardíaca.

Soortgelyke frases

ischaemische herzkrankheit
isquemia cardíaca

ischämische Herzkrankheit
cardiopatia isquémica

koronare herzkrankheit
cardiopatia · doença cardíaca · doença das coronárias · doença do coração

koronare Herzkrankheit
dilatação cardíaca · doença arterial coronariana · doença cardíaca · doença das coronárias · doença do coração

voorbeelde

Während der 30-jährigen Beobachtungszeit traten bei Männern ohne vorherige klinische Manifestation einer Herzkrankheit 70 plötzliche Todesfälle auf.
Durante o periodo de observação de 30 anos, ocorreram 70 casos de morte súbita em individuos sent prévia manifestação clinica de doença cardíaca.

SonoVue darf nicht angewendet werden bei Patienten mit frischem akuten Koronarsyndrom oder klinisch instabiler ischämischer Herzkrankheit, einschließlich: sich entwickelnder oder bestehender Myokardinfarkt, typische Angina im Ruhezustand innerhalb der vorangegangenen # Tage, signifikante Verschlechterung von kardialen Symptomen innerhalb der vorangegangenen # Tage, kürzlich durchgeführte Koronararterienintervention oder sonstige Faktoren, die auf eine klinische Instabilität hindeuten (z.B. unlängst eingetretene Verschlechterung von EKG-, Labor-oder klinischen Befunden), akutem Herzversagen, Herzinsuffizienz der Klasse III/IV oder schweren Rhythmusstörungen
SonoVue está contra-indicado em doentes com síndrome coronário agudo recente ou doença isquémica cardíaca clinicamente instável, incluindo: enfarte do miocárdio que tenha ocorrido ou que esteja a decorrer, angina de peito de repouso típica pelo menos nos último # dias, agravamento significativo dos sintomas cardíacos pelo menos nos últimos # dias, intervenção arterial coronária recente ou outros factores sugestivos de instabilidade clínica (por exemplo, deterioração recente do ECG, dos resultados das análises laboratoriais ou clínicas), insuficiência cardíaca aguda, insuficiência cardíaca de classe # e IV, ou alterações graves do ritmo cardíaco

Ein Viertel aller Herzkrankheiten wird durch das Rauchen verursacht.
Vinte e cinco por cento de todas as doenças cardíacas são causadas pelo tabaco.

Es gibt 170 klinische Studien, die die Rolle von Stammzellen bei Herzkrankheiten untersuchen.
Há 170 testes clínicos investigando o papel das células estaminais em doenças cardíacas.

Sein Vater war mit zweiundsiebzig Jahren im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte an einer Herzkrankheit gestorben.
O pai morrera de doença cardíaca aos setenta e dois anos, na posse de suas faculdades mentais.

Revaskularisation und Stenting bei koronarer Herzkrankheit.
revascularização ou colocação de stent para o tratamento da doença das artérias coronárias.

EKG, Röntgenspezialisten, Atemwegsspezialisten, Schwestern, die auf Herzkrankheiten spezialisiert sind.
Técnicos de ECG e de raio X, fisioterapeutas respiratórios, enfermeiros cardiologistas.

— angeborene Herzkrankheit
— Cardiopatia congénita

Wenn Sie nicht wissen, ob die Arzneimittel, die Sie einnehmen diese Wirkung haben können, sprechen Sie mit Ihrem Arzt. wenn Sie an einer schweren Herzkrankheit, wie einer Herzrhythmusstörung, einer Herzschwäche oder einem Herzinfarkt leiden
Caso não tenha a certeza de que os medicamentos que toma possa provocar estes efeitos, consulte o seu médico. • se tem uma doença cardíaca grave como alteração do ritmo cardíaco, falência cardíaca ou

Angenommen, der medizinischen Wissenschaft würde es gelingen, die hauptsächlichen Ursachen des Todes von älteren Menschen — Herzkrankheiten, Krebs und Schlaganfall — zu beseitigen.
Suponhamos que a medicina conseguisse eliminar as principais causas de morte dos idosos: doenças cardíacas, câncer e derrames.

Welche „Herzkrankheit“ hatten viele Juden zur Zeit Jeremias, und was war damit gemeint?
Em que sentido muitos judeus nos dias de Jeremias eram ‘incircuncisos no coração’?

Gesundheitsbehörden ist seit längerem bekannt, daß Fettleibigkeit in jungen Jahren das Risiko von Hypertonie, Diabetes, Hyperlipämie (übermäßiger Fettgehalt des Blutes), koronarer Herzkrankheit und weiteren chronischen Krankheiten erhöht.
Profissionais da saúde já sabem há algum tempo que a obesidade cedo na vida aumenta o risco de hipertensão, diabetes, hiperlipemia (excesso de gordura no sangue), doenças das coronárias e outras enfermidades crônicas.

Ich litt an einer angeborenen Herzkrankheit, bei der man eigentlich keine Überlebenschance hatte.
Tinha uma doença cardíaca congênita e não devia ter sobrevivido.

Genau wie unsere Todesursache Nummer 1, die Herzkrankheiten, lässt sich auch Lungenkrebs weitgehend vermeiden.
E, assim como o principal assassino do país, a doença cardíaca, elas são em grande medida preveníveis.

Leider verschlimmert dies die Probleme derer besonders, die an Asthma leiden, führt aber auch bei anderen zu Kopfschmerzen, Augenproblemen und Herzkrankheiten.
Infelizmente, isto agrava os problemas das pessoas que sofrem de asma, em particular, mas também contribui para causar dores de cabeça, problemas de olhos e doenças cardíacas.

Fortgesetztes starkes Trinken ist mit einer Anzahl chronischer gesundheitlicher Beschwerden in Verbindung gebracht worden, zu denen Leberzirrhose, Herzkrankheiten, Gastritis, Geschwüre, Bauchspeicheldrüsenentzündung und das Risiko verschiedener Krebsarten gehören.
O prolongado costume de beber demais tem sido associado a diversos problemas crônicos de saúde, incluindo cirrose do fígado, doenças do coração, gastrites, úlceras, pancreatites e o risco de várias formas de câncer.

Warum bekommen Raucherinnen eher Herzkrankheiten — Krankheiten, an denen sonst vornehmlich Männer leiden — als Nichtraucherinnen?
Por que as mulheres fumantes têm maior probabilidade, do que as que não fumam, de contrair doenças do coração, um quadro clínico mais comum nos homens?

Die koronare Herzkrankheit ist die häufigste Todesursache. Sie hat zudem die größten Auswirkungen in Bezug auf Behandlung und Kosten sowie auf die Betroffenen, auf ihre Fürsorgepersonen und die sie umgebende Gemeinschaft.
A DAC é a principal causa de morte e tem um grande impacto em termos de tratamento, custos e impacto nos indivíduos, prestadores de cuidados e comunidades.

Die Kommission hat dies getan, obwohl wissenschaftliche Untersuchungen bewiesen haben, dass mehrfach ungesättigte Fettsäuren extrem schädlich bei koronarer Herzkrankheit usw. sind.
A Comissão tomou essa medida mesmo existindo provas científicas em sentido contrário, que demonstravam que as gorduras hidrogenadas são de facto extremamente perigosas do ponto de vista da doença coronária, etc.

Mittlerweile werden große Mengen von Lachs verzehrt, da das Fleisch dieser Fischsorte zu den gesündesten gehört und reich an Omega-3-Fettsäuren ist, die vor Herzkrankheiten schützen. Darüber hinaus ist die Lachszucht ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in Regionen wie beispielsweise Schottland. Kann die Kommission die Informationen über verunreinigtes Fischfleisch bestätigen und beabsichtigt sie, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, damit die Gefahr für die Verbraucher beseitigt und das Einkommen der Fischfarmer gesichert wird?
Dado que o salmão é consumido em grandes quantidades por ser um dos peixes mais saudáveis e rico em gorduras ómega-3 que protegem o coração, e uma vez que constitui igualmente uma importante actividade económica para regiões como a Escócia, confirma a Comissão as informações sobre a existência de peixe contaminado e tenciona tomar medidas imediatas para eliminar quaisquer riscos para os consumidores e salvaguardar o rendimento dos piscicultores?

Chemische Erzeugnisse für medizinische und Nahrungsmittelanwendungen, nämlich Chitosan für medizinische und Nahrungsmittelanwendungen zur Vorbeugung, Behandlung und/oder Management von Hyperphosphatämie, Hyperphosphatämieerkrankungen, Gefäßverkalkung, Nierenstörungen und -erkrankungen, Nierenversagen, Herzkrankheiten, Knochenkrankheiten, Gelenkproblemen
Substâncias químicas para uso medicinal e alimentar, nomeadamente quitosano para uso medicinal e alimentar na prevenção, tratamento e/ou no controlo da hiperfosfatemia, doenças hiperfosfatémicas, calcificação vascular, disfunção e doença renais, insuficiência renal, doenças cardíacas, doenças ósseas e/ou problemas articulares

Ein weiterer Arzt sagte aus, Schokolade sei an erhöhten Cholesterinwerten im Blut schuld und steigere das Risiko für Herzkrankheiten.
Outro médico declarou que o chocolate era culpado de provocar elevadas taxas de colesterol no sangue, causando altos riscos de doenças cardíacas.

Es ist eigentlich nie eine Herzkrankheit, an der sie leiden.
Nunca estão sofrendo realmente de alguma doença cardíaca.

Offensichtlich besteht unter Medizinern in der Praxis und in der Forschung ein Meinungsstreit über die jeweiligen Vorzuege tierischer und pflanzlicher Fette und deren Auswirkungen, beispielsweise auf den Cholesterinspiegel und auf Herzkrankheiten .
Existe manifestamente desacordo entre médicos e cientistas quanto às vantagens relativas das gorduras animais e vegetais e quanto aos seus efeitos, por exemplo, sobre o colesterol e as doenças cardíacas.

Ich habe ein Risiko für Diabetes und Herzkrankheiten.
Estou em risco para diabetes e doenças cardíacas.