Irrenanstalt oor Portugees
Irrenanstalt
de
Tollhaus (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
manicômio
Es bedeutete, als ‚verrückt‘ zu gelten oder in eine Irrenanstalt ‚abgeschoben‘ zu werden.
Significava ‘ficar maluco’, ou ser ‘internado’ num manicômio!
manicómio
Sie schrie den ganzen Weg in die Irrenanstalt.
E gritou todo o caminho até ao manicómio, George.
hospício
Man hat sie für verrückt erklärt und weggesperrt, in eine Irrenanstalt.
Presumiram que era louca, e fecharam-na num hospício.
hospital psiquiátrico
Sanders ist Patient in einer Irrenanstalt.
O Sanders é paciente num hospital psiquiátrico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Mann, der gerade aus der Irrenanstalt entlassen wurde, möchte dir eine Drogenüberdosis verpassen und eine Metallstange in deinen Kopf stecken, danach will er dich nackt in einen rostigen Wassertank legen.
• Traga sempre consigo uma caneta extra, para o caso de perder ou estragar a sua canetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war früher bekannt als die Broadmoor Irrenanstalt für kriminelle Wahnsinnige.
Rocky Road é ótimoted2019 ted2019
Es ist ein Fluss voller Scheiße, das die meisten Leute in die Irrenanstalt schicken würde!
Objecto: Actualização da situação dos fundos do programa Save # destinados ao Município de PisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IRRENANSTALT
Faz sentidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zierkugel in der Irrenanstalt, die Spiegel im Lager ... die Spiegel in deinem Haus.
E eu ainda estou provavelmente só... em pensar que um dos visitantes nessa noite de ' #, que Gilles- não, não a pessoa em Drieu- vai visitar Dominique e perguntar: " Então, nós tomamos ou não esse trem? "Literature Literature
Man hat sie für verrückt erklärt und weggesperrt, in eine Irrenanstalt.
LOCALIZADOROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn er es wüsste, würde er meiner Mutter davon erzählen und ich in der Irrenanstalt landen.
Eu lembro- me quando só haviam discos da Rosemary Clooney.Literature Literature
Es war, als bezöge man seine Informationen aus dem Herzen einer Irrenanstalt.
Você ganha, eu percoLiterature Literature
Ich bin hier in dieser Quasi-Irrenanstalt, bloß weil es niemand für nötig hielt, mir die Wahrheit zu sagen.
Uma bolachaLiterature Literature
Eric Summers war nur ein Streber, der Steine gesammelt hat und dann in einer Irrenanstalt landete.
Sei que ele era seu amigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und die Irrenanstalt ... Du warst derjenige, der sie beinahe getötet hätte!
Querem saber?Literature Literature
Nach der Abschaffung der Irrenanstalten wurden keine einheitlichen Initiativen zur Unterstützung der Familien der Betroffenen eingeleitet.
Agora podes comprar três dessesnot-set not-set
Also, so wie ich das sehe, ist, sich in eine Irrenanstalt zu stürzen und mit den Menschenrechten zu wedeln, die Sie brauchen werden, und Besuchszeit mit irgendeiner alten Laborratte zu fordern, die ihrer Meinung nach hinter dem schreckenerregensten Terror steckt, den ich mir überhaupt vorstellen kann
Ok.Eu reescreviopensubtitles2 opensubtitles2
Ich hatte noch nie eine, weil man mich in eine Irrenanstalt gesteckt hatte; Leute wie ich brauchten so was nicht.
Na UE, a protecção de uma base genética diversificada está a adquirir uma importância crescente no contexto da preservação de zonas protegidas e de espécies vegetais e animais, quer no âmbito da produção, quer complementarmente a esta, e como actividade de banco de genesLiterature Literature
Ich hob das Kinn. »Und die Chance verpassen, die Nacht in einer berühmten Irrenanstalt zu verbringen?
Você é um menino inteligente, Simon agora StandLiterature Literature
Das löste unter seinen Angehörigen einen solchen Streit aus, daß sie ihn in eine Irrenanstalt einliefern wollten, doch vergeblich.
O comando da direcção deve ser concebido, construído e montado de forma a não ter componentes ou acessórios, incluindo o comando do avisador sonoro e os elementos anexos de guarnição, susceptíveis de prender a roupa ou as jóias do condutor durante as manobras normais de conduçãojw2019 jw2019
Ich war mir nicht sicher, ob ich mich wie ein Star oder wie ein Flüchtling aus der Irrenanstalt fühlen sollte.
Como se estivesse ausenteLiterature Literature
Hat Mr. Elton sie bei dem Besuch einer Irrenanstalt getroffen?
Não recordo muito de quando ia à crecheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einer Irrenanstalt wäre sie heute noch am Leben.
É máquina demais para mim.Eu agradeçoLiterature Literature
Jede Familie in diesem Staat ist in Gefahr, wenn ein Police Captain eine Frau in sein Büro zitieren kann und sie fünf Minuten später eigenmächtig in eine Irrenanstalt schleifen lässt!
Ela beijou- me.O beijado fui euOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er dachte an die Leiterin der Irrenanstalt.
Os Estados–Membros garantirão que seja proporcionado aos nacionais de países terceiros que não disponham de recursos suficientes um nível de vida susceptível de assegurar a sua subsistência e o acesso a tratamento médico urgenteLiterature Literature
Bill war ein Ex-Sträfling und befand, Wärter in einer Irrenanstalt zu sein wäre wie im Gefängnis, nur um Klassen besser.
Tudo bem, vai dar para tirarLiterature Literature
Wir rechnen: von zwanzig sind sieben tot, vier verwundet, einer in der Irrenanstalt.
E a casca da árvore por trás das cartas que são alvos?Literature Literature
Cyril endet entweder in der Irrenanstalt, oder in der Todeszelle.
Marca zero, um pouco atrás do centroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß, es hört sich an als sei ich aus einer Irrenanstalt aber es gibt einen Grund, warum ich mit Ihnen sprechen möchte.
Agradecemos a Vossa Majestade terdes honrado a nossa assembleia com a vossa visita.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.