in die Irre führen
desencaminhar · enganar
irren oor Portugees
irren
de
danebenliegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
errar
Du irrst dich. Das habe ich nicht gesagt.
Você está errado. Isso não é o que eu disse.
vagar
Jedenfalls irrte ich fast zwei Jahre durch die Welt, suchte Biggi und konnte sie nicht finden.
De qualquer modo, eu vagava pelo mundo há quase dois anos, procurava Biggi e não a conseguia encontrar.
perambular
Letzten August irrte sie ziellos auf dem Marktplatz umher.
Em agosto, foi achada perambulando pelo mercado.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vadiar · desviar-se · pecar · perder-se · vagabundear · vaguear · derivar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Irren
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
irre
alienado · confuso · demente · desorientado · desvairado · disparatado · doido · estupendo · fantástico · formidável · insano · legal · louco · maluco · maravilhoso
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Ja, aber in diesem Fall hätten wir es mit einem Irren zu tun - genauer gesagt, mit mehreren.
Na mesma data, o Conselho aprovou igualmente a Decisão #/#/PESC relativa à prorrogação do Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e o Governo da Indonésia sobre as tarefas, o estatuto e os privilégios e imunidades da Missão de Vigilância da União Europeia no Achém (Indonésia) (Missão de Vigilância no Achém- MVA) e seu pessoal por um período de três meses, até # de Setembro deLiterature Literature
Aber wenn Sie, meine Herren, glauben, dass ich deswegen Berlin verlasse, irren Sie sich gewaltig!
Neste exemplo, os parafusos originários do Egipto só podem ser exportados para a Comunidade com um certificado de circulação EUR.# ou uma declaração na facturaopensubtitles2 opensubtitles2
Das glauben viele Irre.
Debaixo dos narizes delesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ramius versuchte offensichtlich, uns in die Irre zu führen», wandte Gorschkow ein.
Gostaria que tivéssemos mais tempoLiterature Literature
In einem solchen Fall ergibt sich die Gefahr, dass sich der Verbraucher über die betriebliche Herkunft der fraglichen Waren oder Dienstleistungen irren kann, nicht aus der Möglichkeit, dass er die angemeldete Marke mit der einen oder anderen älteren Marke der Serie verwechselt, sondern aus der Möglichkeit, dass er glaubt, die angemeldete Marke gehöre zur selben Serie.
Enquanto isso, de volta em " Lost " Angeles.Parece que a filosofia da nova era não era " O segredo "EurLex-2 EurLex-2
Wie sagt man doch gleich irren ist menschlich, aber um, äh, ein richtiges Chaos anzurichten, braucht man einen Computer.
ESPECIFICAÇÕES APLICÁVEIS AOS CARTÕES TACOGRÁFICOSLiterature Literature
Ich glaube, Tom kommt aus Australien, aber ich könnte mich irren.
Eles nem olharam para mimTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Papa, ich habe bereits einen Sohn, der in Odessa herumläuft und den Eindruck macht, als sei er total irre
Esta tendência parece ter resultado da reabertura do inquérito publicada em #, cujas conclusões, publicadas em #, levaram à alteração das medidas anti-dumping nesse ano, e do aumento significativo das importações originárias de outros países terceiros, que beneficiaram da instituição de direitos anti-dumping sobre as importações russasopensubtitles2 opensubtitles2
Michael, ich sage Ihnen, dieses Auto wird einige irre Sachen machen.
Eles conhecem o sangue, eles conhecem o sangue dos seus parentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Klassiker haben uns immer gelehrt, das Irren menschlich ist; auf einem Irrtum zu bestehen teuflisch ist.
O que acha de ser meu empresário, Corkle?Europarl8 Europarl8
Schon, aber diese Leute sind irre.
Quem quer é o seu paiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
War es nicht vernünftig, dass man Lucia vor den ganzen Irren beschützte, die sie mit Fragen löchern wollten?
À medida que muitas pessoas passam suas últimas horas...... satisfazendo seus últimos desejos.Fazendo coisas que nunca tiveram tempo de fazer. Superando temoresLiterature Literature
Und sorry, dass ich dich für einen irren Freak hielt.
Queres que te passeie pela Europa como um fenómeno de feira? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ich irre, also bin ich. "
Este exportador contestou o cálculo efectuado pela Comissão e argumentou que a margem de lucro utilizada era excessivaQED QED
d) alle sonstigen Praktiken, die geeignet sind, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses in die Irre zu führen“.
Ela era uma puta." Aquele que nunca pecou que atire a primeira pedra. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich möchte heute keine Kirchturmpolitik betreiben, aber ich bin mir sicher, Frau Green würde keiner kleinen politischen Partei generell das Recht absprechen, das beste für die von ihr vertretenen Menschen zu erreichen, oder irre ich mich da, Frau Green?
A Teosto não utilizou a cláusula de exclusividade; o motivo da expansão territorial da sua actividade e do âmbito do mandato atribuído às outras partes signatárias dos contratos resulta de motivos relacionados com a natural lógica do mercadoEuroparl8 Europarl8
Der Irre mit dem Afrolook?
Desculpe, mas nenhum deles esta disponívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sah ihr nur in diese irren blauen Augen.
E transforma- o de novo num tesouroLiterature Literature
73 Da die streitige Etikettierung den Eiweißgehalt nicht nennt, kann der Verbraucher im vorliegenden Fall nur dann in die Irre geführt werden, wenn er angesichts der Art der streitigen Erzeugnisse eine präzise Erwartung im Hinblick auf diese Anteile hätte und wenn die streitige Etikettierung es unterließe, den Verbraucher darauf hinzuweisen, daß die Erzeugnisse Lupack, Benti und Bristol dieser präzisen Erwartung nicht entsprächen.
Oi, Tony.Como vai?EurLex-2 EurLex-2
Ich glaube immer noch, dass du irre bist.
Não acredito que estou a dizer istoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jene, die darauf setzen, dass die formelle Gleichstellung, der Faktor Zeit und die selbstregulierenden Mechanismen quasi von selbst ein soziales Gleichgewicht herstellen, irren. Sicher sind die Gleichstellung vor dem Gesetz und die Chancengleichheit unerlässliche Voraussetzungen, doch dabei dürfen wir es nicht belassen.
Esta é a KristenEuroparl8 Europarl8
Die inkrementelle Rentabilität der Vereinbarungen von Ryanair mit den Flughäfen sollte auf der Grundlage von Schätzungen der NPV- oder IRR-Maßnahmen bewertet werden.
Toco música com carneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aber wir irren uns doch alle mal, oder nicht?
Sua vontade é forteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber was ist, wenn ein Kind, das von glaubenstreuen, liebenden Eltern erzogen worden ist, sich auflehnt oder in die Irre geht?
Eu creio que tenha planejado este momento um tempo atrás.Eu sempre pensei que seria mais fácilLDS LDS
Sie irren sich, Culluh.
Então, o livro estava lá, mas eu nunca tinha pensado nissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.