Kellerei oor Portugees
Kellerei
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
cave
In diesem Fall werden die dieser Verringerung entsprechenden Beträge an die betreffenden Kellereien oder andere Zusammenschlüsse gezahlt.
Nesse caso, as somas correspondentes a essa diminuição serão pagas às caves ou associações em questão.
caves
In diesem Fall werden die dieser Verringerung entsprechenden Beträge an die betreffenden Kellereien oder andere Zusammenschlüsse gezahlt.
Nesse caso, as somas correspondentes a essa diminuição serão pagas às caves ou associações em questão.
vinícola
Nur wenige Kellereien hier stellen einen reinen Cab Franc her.
Poucas vinícolas aqui fazem um Cab Franc puro assim.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eigenkapitalfinanzierung der neuen Kellerei
Vamos fazer isto, e depois conversamosoj4 oj4
Hektolitern eine zusätzliche Frist für den Vertragsabschluss festzulegen, damit die in den Kellereien lagernden Überschüsse, die angesichts der näher rückenden neuen Ernte weiterhin schwer auf dem Markt lasten, beseitigt werden können.
Não, não perca seu tempo pensandoEurLex-2 EurLex-2
Die Perlwein-Variante, die immer als Jungwein — der erste Wein der Saison mit zweiter Gärung in der Kellerei aus einer Mischung verschiedener Rebsorten — erzeugt wurde, muss nun mit Sorten, die die Bezeichnung zweier roter oder weißer Rebsorten zulassen, als eigenständig anerkannt werden.
Não, não está.Que conversa é essa sobre a enfermeira?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Ausrichtung und Ausführung der Kellereien gestattet eine gute Belüftung, die den Sauerstoffdurchlass durch das Holz der Eichenfässer oder -großbehälter begünstigt.
Artigo #o QuórumEuroParl2021 EuroParl2021
Die Weine werden mindestens bis zum 30. Juni des auf das Erntejahr folgenden Jahres in der Kellerei ihrer Herstellung ausgebaut.
Cresci no Michigan, um paraíso dos amantes de armasEuroParl2021 EuroParl2021
Der durch die Denominación de origen calificada Rioja geschützte Wein darf nur in den eingetragenen, vom Regelungsausschuß zugelassenen Kellereien abgefuellt werden; andernfalls darf der Wein die Bezeichnung nicht tragen. 2.
Isso não é verdadeEurLex-2 EurLex-2
Die Investitionen betreffend die Modernisierung und Schaffung von Anlagen für die Annahme der Trauben, von Kellereien, Einrichtungen der Weinbereitung und anderen für die Erzeugung von Tafelwein geeigneten Anlagen können jedoch für eine Finanzierung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 355/77 nicht in Betracht kommen, wenn sie Weine betreffen, für die aufgrund ihrer Art und Qualität keine gesicherten Absatzmöglichkeiten bestehen, und wenn sie zu einer Erhöhung der Kapazitäten führen.
A vítima é a empregada de balcãoEurLex-2 EurLex-2
Maschinen und Geräte für Kellereien zur Filtration, Füllung und Verpackung von Getränken
O exportador que apresenta o pedido de emissão de um certificado de circulação EUR.# deve conservar durante pelo menos três anos os documentos referidos no n.o # do artigo #.otmClass tmClass
- wenn sich die Kellerei des Erzeugers in einem anderen Mitgliedstaat befindet, die Interventionsstelle dieses zweiten Mitgliedstaats.
O monstro matou alguém, RonyEurLex-2 EurLex-2
Weine, bei denen auf der Kennzeichnung die Angabe einer kleineren geografischen Einheit zulässig ist, müssen in der Kellerei getrennt erzeugt und gereift werden und müssen jederzeit identifizierbar sein.
Este é o perfil deleEurlex2019 Eurlex2019
Die Reifung in Eichenfässern und die besonderen mikroklimatischen Bedingungen der Kellereien tragen außerdem dazu bei, dass der Essig während seiner Reifung einige sehr besondere Merkmale erhält.
Não disse isso literalmente, não é?EuroParl2021 EuroParl2021
Diese müssen in der Kellerei gemäß den vom Kontrollausschuss festgelegten Vorschriften so angebracht werden, dass sie nicht weiterverwendet werden können.
Assim como tu ouves Nick' sEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In diesem Fall werden die dieser Verringerung entsprechenden Beträge an die betreffenden Kellereien oder andere Zusammenschlüsse gezahlt.
acetato de fenquiloEurLex-2 EurLex-2
Die menschliche Arbeit sowohl in den Weinbergen als auch in den Kellereien verleiht den Roséweinen der Region Penedès ihren einzigartigen Charakter.
Estava pensando se vai me dizer porque estamos na ChinaEurlex2019 Eurlex2019
Erzeugergemeinschaften angehören oder angeschlossen sind und ihre gesamte Erzeugung an Trauben oder Most – vorbehaltlich der Gewinnung einer Weinmenge unter 10 Hektoliter für den Eigenverbrauch – an diese Kellereien bzw. Erzeugergemeinschaften liefern, sind von der Abgabe einer Erzeugungsmeldung freigestellt, sofern diese Genossenschaftskellereien bzw. Erzeugergemeinschaften zur Vorlage einer Erzeugungsmeldung verpflichtet sind.
A alínea b) do n.o # não será aplicável aos produtos constituídos por OGM ou que contenham misturas de OGM destinados a serem utilizados exclusiva e directamente como géneros alimentícios ou como alimentos para animais,ou a serem transformadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erzeugung organischen Abfalls in der der Kellerei
Considerando que algumas entidades locais territoriais, como, por exemplo, o Município de Frosinone, têm especial necessidade de utilizar os fundos europeus para valorizar o espaço cultural comum na sua diversidade e tradições, encorajando a criação e a mobilidade profissional, o acesso à arte e à cultura e a sua difusão, pode a Comissão responder às seguintes perguntaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
November 2006 übermittelten Informationen sollten diese Bescheide zurückgenommen und die in ihrem Rahmen bereits ausbezahlten Beträge in Verbindung mit der neuen Kellerei in das partiarische Darlehen zu den darin enthaltenen Bedingungen einbezogen werden.
Tipo Caim e AbelEurLex-2 EurLex-2
Entwicklung (Gestaltung) von Verwaltungsoftware in Verbindung mit der Herstellung von Holzfässern und -tonnen und der Gestaltung von Kellereien
Atividade do Sistema ImunológicotmClass tmClass
Eine grosse Zahl kleiner Traubenerzeuger ist von Genossenschaftskellereien oder Erzeugergemeinschaften abhängig. Gemäß deren Satzung bezieht sich die Lieferverpflichtung gemäß Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 in bestimmten Gebieten auf eine Kellerei oder Gemeinschaft insgesamt, in anderen Gebieten dagegen auf die einzelnen Mitglieder. Die für die kleinen Erzeuger vorgesehene Freistellung könnte sich deshalb je nach Gebiet sehr unterschiedlich auswirken. Dem sollte Rechnung getragen werden, ausserdem den Schwierigkeiten, die sich aus der Einführung einer doppelten Freistellung in ein und demselben Gebiet bei der Festsetzung der Mindestmenge ergeben könnten, die die Erzeuger zu liefern haben.
Cuidado com a pizzaEurLex-2 EurLex-2
Die Temperaturbedingungen in den Kellereien der g.U. „Vinagre de Montilla-Moriles“ erlauben eine langsame Oxidation der Essigbestandteile.
Mas o russo era alguém importanteEurLex-2 EurLex-2
a) unterrichtet der Erzeuger, falls der Fall höherer Gewalt das zu destillierende Erzeugnis zu einem Zeitpunkt betroffen hat, als er rechtlich darüber verfügen konnte, unverzüglich die Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in dem sich seine Kellerei befindet;
Com certezaEurLex-2 EurLex-2
Alle Chargen des geeigneten Weins müssen denaturiert werden, indem sie bei ihrer Anlieferung in den Anlagen der zugelassenen Kellereien teilweise angesäuert werden, wozu so viel Essig aus dem Bestand verwendet wird, dass die sich daraus ergebende Mischung einen Essigsäuregrad von mindestens 1° aufweist.
Como você poderia odiá- la tanto se não a amasse?EurLex-2 EurLex-2
Kapitel IX Nummer 3 Buchstabe d über die Abfüllung in den Kellereien
Da mesma forma, se precisar algo de mim, basta dizerEuroParl2021 EuroParl2021
Mit der bei der Weinerzeugung in den lokalen Kellereien eingesetzten Minimaltechnologie wird eine Mostausbeute von über 74 %, in einigen Fällen von bis zu 78 % erzielt.
Vou subir.- Não vás por minha causaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei den Ölen mit der Ursprungsbezeichnung handelt es sich ausschließlich um native Öle extra, die nach der Reifezeit in der Kellerei folgende Anforderungen erfüllen
Qual é a relação dele com o Maybourne?oj4 oj4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.