intraspezifische konkurrenz
competição intraespecífica
Konkurrenz oor Portugees
Konkurrenz
de
Rangeleien (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
competição
de
Konzept in der Biologie
Die Konkurrenz ist wohl gekommen, um sich umzusehen.
Parece uma competição. Está parado olhando nossa casa.
concorrência
Wie massiv diese Konkurrenzen sein werden, darüber wird noch gestritten
Que dimensão terão essas situações de concorrência, é uma questão que ainda está a ser debatida
concurso
Auch wenn es nicht wirklich eine Konkurrenz war.
No entanto, não é lá grande concurso.
competição económica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
konkurrenz
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
concorrência
Wie massiv diese Konkurrenzen sein werden, darüber wird noch gestritten
Que dimensão terão essas situações de concorrência, é uma questão que ainda está a ser debatida
concurso
Auch wenn es nicht wirklich eine Konkurrenz war.
No entanto, não é lá grande concurso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Konkurrenz ist dagegen der Ansicht, die neue Taktik werde nur aus Publicitygründen verfolgt.
Matar a mulheres e crianças inocentes?jw2019 jw2019
Dadurch, daß es ein solch verkehrtes Verlangen nährte, trat es mit Jehova, der als Schöpfer zu Recht die universelle Oberhoheit innehat, in Konkurrenz.
Estavam a tira- la do rio quando eu chegueijw2019 jw2019
Die Parteien argumentieren, die HS-TK-Gentherapie stehe in direkter Konkurrenz zu anderen Gentherapien sowie anderen Verfahren wie beispielsweise Chemotherapie, Immuntherapie oder Bestrahlung.
as despesas relacionadas com as despesas médicas dos agentes locais com contrato de trabalho local, o custo dos conselheiros médicos e dentários e as despesas ligadas à política relativa à SIDA no local de trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Dieser Fehler hat mittlerweile zu dem Vorschlag für eine Dienstleistungsrichtlinie geführt, die gestattet, dass sich nationale Rechtsvorschriften und Tarifverträge gegenseitig Konkurrenz machen, sowie zu weit reichenderen Privatisierungen, die in weniger Qualität zu höheren Kosten münden, und wiederum zu einer Hafenrichtlinie, die die Arbeitsplätze der Hafenarbeiter weiter vernichten würde.
Uma viagem como esta,Você tira um tempo para sair do seu caminho e ver o que faz esse pais funcionar?Europarl8 Europarl8
Ab diesem Zeitpunkt erfolgt eine Behandlung mit ausgewählten Unkrautbekämpfungsmitteln, um die unerwünschte Vegetation, die andernfalls in Konkurrenz zur Pflanze treten würde, zu beseitigen.
É desesperado, eu sei.Mas vem a propósitoEurLex-2 EurLex-2
- Konkurrenz der Flughäfen Madrid und Barcelona, wo ebenfalls Rabatte gewährt werden;
Pensei que já estavam aqui todosEurLex-2 EurLex-2
Der Wettbewerb zwischen Börsen und anderen Auftragsausführungssystemen ist nichts Neues: Die Börsen aller Mitgliedstaaten sind zumindest bei bestimmten Abschlüssen seit langem mit der Konkurrenz der außerbörslichen Ausführung konfrontiert.
Em contrapartida, na ausência de tanques repetidos, o número de peixes no grupo de controlo deve ser idêntico ao usado em cada concentração de ensaioEurLex-2 EurLex-2
(5) Dieser Lösungsansatz hat allerdings aufgrund des Flächenbedarfs und der Konkurrenz zur Nahrungsmittelproduktion ihre Grenzen (wie sich bereits im Zusammenhang mit den Biokraftstoffen gezeigt hat).
No caso de esferas de engate ou componentes amovíveis, cuja fixação não é aparafusada, por exemplo, da classe A#-X, o ponto de ligação e o seu mecanismo de bloqueio deverão ser dimensionados de modo a garantir uma ligação mecânica efectivaEurLex-2 EurLex-2
3. Ist es normal, daß ein Konsortium aus zwei schwedischen Unternehmen, die von einem Steering Board, dem die Bildungsminister angehören, unterstützt werden, ausser Konkurrenz bereits 500.000 Ecu erhalten hat, um das gegenwärtige WEB-SITE einzurichten und zu verwalten und zudem mit offizieller Unterstützung eines Mitglieds des COREPER auch an dem neuen Ausschreibungsverfahren teilnehmen kann?
Eu não vim aqui prender ninguémEurLex-2 EurLex-2
Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.
Estás a rir de mimjw2019 jw2019
Abgesehen davon glaube ich nicht, dass Autoren sich über eine solche Konkurrenz aufregen.
ter uma esposa linda.Literature Literature
Dutzende von Busgesellschaften machen sich Konkurrenz.
Existe o perigo de, dados os muitos domínios de competência da Comissão, não serem atribuídos dentro da própria Comissão recursos financeiros suficientes para a aplicação da estratégiajw2019 jw2019
Diese vom Unionsgesetzgeber seit 1987 betriebene Liberalisierung hatte zum Ziel, die nationalen Märkte aufzubrechen und die Wettbewerbsfähigkeit der Luftfahrtgesellschaften zu verbessern, indem der Markt für die Konkurrenz geöffnet und die den Mitgliedstaaten bis dahin zustehende Regelungsbefugnis beschränkt wurde.
Penso sempre, que com essa greve de jornais em New York... morreram tantos idososEurLex-2 EurLex-2
Sie unterstützen diese Konkurrenz?
Pobre garota amou ele desde a segunda sérieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aparo kannte seinen Partner besser als jeder andere, aber er hatte auch nicht viel Konkurrenz.
Acabando com o teu planoLiterature Literature
Der Hauptgrund für die Einbußen auf den Ausfuhrmärkten, insbesondere des US-Marktes, liegt in der zunehmenden Konkurrenz durch chinesische Hersteller auf den weltweiten Märkten.
Bem, quando eles chegam à puberdade, parece que perdem o respeito por nósEurLex-2 EurLex-2
1290 Zu den Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt stellt die Kommission Folgendes fest: „Das Verhaltensmuster von Microsoft, das darin besteht, die Konkurrenz mittels Hebelwirkung auszuschalten, hat erhebliche Auswirkungen auf den Markt der Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver und den Markt der Medienabspielprogramme mit Datenstrom-Kapazitäten“ (Randnr. 1069 der angefochtenen Entscheidung).
À semana #, a proporção de doentes com ARN VIH < # cópias/ml foi de # %, # % e # % para os braços, ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV e ZDV/#TC/ABC/EFV, respectivamenteEurLex-2 EurLex-2
Er betrachtete sie als eine Konkurrenz um Prestige und Macht.
Ias deitar- te às tantas batias à punheta, jogavas consola até atingires o nono nível?Literature Literature
So definiert die OECD die Wettbewerbsfähigkeit als "Fähigkeit der Unternehmen, Wirtschaftssektoren, Regionen, Staaten und supranationalen Regionen, relativ hohe Einkommen zu schöpfen und ein hohes Beschäftigungsniveau zu erreichen, obwohl sie der internationalen Konkurrenz ausgesetzt sind".
O gestor da infra-estrutura aplicará uma taxa de utilização da infra-estrutura ferroviária de que assegura a gestão, a pagar pelas empresas de transporte ferroviário e pelos agrupamentos internacionais que utilizem essa infra-estruturaEurLex-2 EurLex-2
Den Untersuchungsergebnissen zufolge lag die Rentabilität dieser Ausfuhren leicht über jener der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt, obwohl diese auf den Drittlandsmärkten auch mit rückläufigen Preisen und der Konkurrenz der Ausfuhren aus der VR China zu kämpfen hatten.
Estava indo muito rápido?EurLex-2 EurLex-2
Nein, das ist unsere Konkurrenz.
Diz quem te fez isso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings geriet die Schuh- und Lederindustrie in den letzten Jahren in Schwierigkeiten, hauptsächlich wegen der Konkurrenz von Schuhen und anderen Ledererzeugnissen aus Asien.
Os referidos contratos incluemEurLex-2 EurLex-2
Nun ist es ja nicht sinnvoll, die bestehenden, an sich schon unzureichenden Maßnahmen um ein weiteres Jahr zu verlängern und sich sonst nicht zur Zukunft des Sektors zu äußern, umso mehr da dieser sich aufgrund der übermächtigen Konkurrenz durch Drittländer in einer Krise befindet.
Era um tipo estranhoEuroparl8 Europarl8
Vor dem Hintergrund dieser Herausforderungen ist der Vorschlag für einen koordinierten Ansatz der EU für Forschung und Innovation im Schienenverkehrssektor in Form der Gründung eines gemeinsamen Unternehmens, das die Vollendung des einheitlichen europäischen Eisenbahnraums unterstützt und die Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrssektors der EU gegenüber den anderen Verkehrsträgern und gegenüber der ausländischen Konkurrenz steigert, ein Schritt in die richtige Richtung.
Estou movendo montanhas para ficar fora dissonot-set not-set
CalMac hat auf seinen Strecken praktisch keine Konkurrenz.
As tarifas indicadas no ponto #.#, alíneas b) e c), das imposições são alteradas do seguinte modoEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.