Latte oor Portugees

Latte

/llatə/ naamwoord vroulike

Zumpferl (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

ripa

naamwoord

Die Latten sind nicht gebogen und bestehen aus starrem Kiefernmassivholz.
As ripas não são arqueadas e são feitas de pinho maciço não flexível.

pau duro

naamwoord manlike

Ein erigierter Penis.

estaca

naamwoord vroulike

Pinker reißt eine Latte von einem Zaun und schlägt ihm damit den Schädel ein.
O Pinker arrancou a estaca de uma cerca e partiu a cabeça do cara ao meio.

sarrafo · fasquia · barra · ereção · prancheta · trave · travessão · tesão · tábua · tusa · madeira fendida · madeira para aduela · madeira serrada · prancha de madeira

latte

Soortgelyke frases

Latte macchiato
Latte macchiato · latte macchiato

kosmisch-latte
Café com leite cósmico

voorbeelde

Insbesondere erklärt der Zulassungsinhaber, ob diese Maßnahmen mit einem der in den Artikeln 116 and 117 genannten Gründe im Zusammenhang stehen. if the latter concerns the efficacy of the medicinal product or the protection of public health.
O titular da autorização de introdução no mercado deve, nomeadamente, declarar se tal acção está relacionada com qualquer um dos motivos especificados nos artigos 116.o e 117.o se a mesma disser respeito à eficácia do medicamento ou à protecção da saúde pública.

Brigadegeneral Tin Latt (Küste)
Brig Tin Latt (Comando Litoral) //

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall
Escadas de mão, andaimes metálicos, cremalheiras, degraus de escadas metálicos, estribos e narizes metálicos, soleiras metálicas, escadas metálicas, lambris e ripas metálicos, marquises metálicas, cornijas e cantoneiras metálicas, pateras metálicas para vestuário, tubos, telhados e telas metálicos

Ich lerne sogar, wie man dieses kleine Blattdesign auf jedem handgefertigten Latte gestaltet.
Estou até aprendendo a fazer aquelas folhas nas espumas dos cafés.

Latter-day Saint Charities sorgen für sauberes Wasser
Os Serviços de Caridade SUD Fornecem Água Potável

Da nach Auffassung der italienischen Behörden im Rahmen des Verkaufsverfahrens die marktwirtschaftlichen Bedingungen vollständigt beachtet wurden, haben ihrer Einschätzung nach die "Centrale del Latte di Roma SpA" und deren Erwerber auch keinen Vorteil aus den vorher gewährten Beihilfen gezogen.
Uma vez que, segundo a Itália, o processo de venda respeitou plenamente as condições impostas pelo mercado, a seu ver a "Centrale del Latte di Roma SpA" e o seu comprador não teriam derivado nenhum benefício dos auxílios anteriores.

Wir haben in der Europäischen Union die Latte diesbezüglich sehr hoch gelegt, was unsere Produkte weniger wettbewerbsfähig macht.
Na União Europeia, colocámos a fasquia muito alto nesta área, o que torna os nossos produtos menos competitivos.

Mocha Double Latte, kein Schaum.
Mocha Double Latte, sem espuma.

Die Fenster haben große Scheiben aus klarem Glas, statt der geschnitzten Latten mit dem undurchsichtigen Reispapier.
As janelas têm largas cortinas de vidro transparente, em vez de grades esculpidas e papel de arroz opaco.

Artikel aus Form- und/oder Pressholz in Form von Platten aus Holzteilchen oder -fasern, Holzstoff, bearbeitete Holzerzeugnisse, teilweise bearbeitetes Holz, nämlich Stäbe, Latten, Bretter, Stangen
Artigos em madeira moldados e/ou comprimidos em panéis de partículas ou de fibras de madeira, pasta de madeira, produtos em madeira trabalhada, madeira parcialmente trabalhada, nomeadamente lambris, ripas, tábuas, hastes

Damit gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 Einspruch gegen den Antrag eingelegt werden kann, sollte die Produktspezifikation gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung für den Namen „Ziegen-Heumilch“/„Goat’s Haymilk“/„Latte fieno di capra“/„Lait de foin de chèvre“/„Leche de heno de cabra“ im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden —
A fim de possibilitar a apresentação de declarações de oposição em conformidade com o artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, o caderno de especificações, a que se refere o artigo 50.o, n.o 2, alínea b), do referido regulamento, para as denominações «Ziegen-Heumilch»/«Goat’s Haymilk»/«Latte fieno di capra»/«Lait de foin de chèvre»/«Leche de heno de cabra» deve ser publicado no Jornal Oficial da União Europeia,

Die Produktspezifikation gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 für den Namen „Ziegen-Heumilch“/„Goat’s Haymilk“/„Latte fieno di capra“/„Lait de foin de chèvre“/„Leche de heno de cabra“ ist im Anhang dieses Beschlusses wiedergegeben.
O caderno de especificações a que se refere o artigo 50.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, para as designações «Ziegen-Heumilch»/«Goat’s Haymilk»/«Latte fieno di capra»/«Lait de foin de chèvre»/«Leche de heno de cabra» (ETG), consta do anexo da presente decisão.

Ich krieg keine Latte.
Não me dá tusa.

Du sahst nach einer Vanilla Latte aus.
Estás com ar de latte de baunilha grande.

Baumaterialien (nicht aus Metall), insbesondere geformtes, pressbares und/oder teilweise bearbeitetes Holz, Bauholz, Nutzholz, Schnittholz, Sperrholz, Holzfurniere, Holzleisten für Täfelungen, Holzpappe für Bauzwecke, Holzpflasterblöcke, Holzvertäfelungen, Bauplatten, Bretter, Dachbeläge, Dächer, Dachschalungsbretter, Fenster, Fußböden, Kacheln für Bauzwecke, Latten, Fensterrahmen, Türen, Verkleidungsteile für Bauten, Wandverkleidungsteile, Naturholzplatten für Möbelteile
Materiais de construção (não metálicos), em especial madeira transformada, prensada e/ou madeira semiacabada, madeira de construção, madeira para trabalhos, madeira cortada, contraplacados, folheados de madeira, molduras em madeira para lambris, cartão de madeira para construção, blocos para pavimentos em madeira, revestimentos em madeira, painéis para construção, tábuas, coberturas para telhados, telhados, ripas de madeira, janelas, soalhos, azulejos para construção, ripas, caixilhos de janelas, portas, revestimentos para construções, revestimentos de paredes, tábuas em madeira natural para móveis

Sie erklärt, dass sie die Latte nicht zu hoch legen wollte, da andernfalls Länder, in denen Abwrackungen unter menschenunwürdigen und umweltschädlichen Bedingungen stattfinden, dem Hongkong-Übereinkommen nicht beitreten würden und die Verordnung ihr Ziel verfehlen würde.
A Comissão dá a entender que prefere não colocar a fasquia demasiado alta, pois de outro modo haveria o risco de os países onde é atualmente realizado o desmantelamento segundo métodos nocivos para seres humanos e ambiente não aderirem à Convenção de Hong Kong, o que retiraria todo o sentido ao regulamento.

Der Latte ist auf Ihrem Schreibtisch.
O café está na sua mesa.

Nein, ich möchte nur den Cops ein Bild von dem Mädchen zeigen, das meinen Latte gestohlen hat.
Não, só quero mostrar aos tiras uma foto da garota que roubou o meu café.

In der Tür zum Packwagen eins standen Vitali und Wladlen und warfen Schaufeln, Spaten und Latten hinaus.
à porta do vagão das bagagens número um estavam Vitali e Wladlen e atiravam lá para fora pás, traves e paus.

Strukturholz in Form von Profilen, Randleisten aus Holz, gehobelte Artikel aus Holz, insbesondere Latten, Rahmen, Holzgebälk, Zierleisten, Rahmen, verklebte und lamellierte Wände und Flechtplatten, Palettenfrise, Querleisten, teilweise bearbeitetes Holz, geformtes Holz
Madeira de construção apresentando-se sob a forma de perfis, lambris decorados em madeira, artigos em madeira aplainada nomeadamente ripas, caixilhos, estruturas em madeira, molduras, quadros, painéis e ladrilhos laminados e colados, friso de palete, suportes, madeira semi-trabalhada, madeira trabalhada

Säcke zu je 25 kg auf einer umkehrbaren Doppeldeck-Zweiwegpalette mit überstehenden Latten (vgl. Abbildung) mit folgenden Abmessungen:
sacos de 25 kg a fornecer numa palete recuperável de duas faces, reversível, com ripas proeminentes, conforme desenho, com as seguintes dimensões:

In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EGV gegen die der Centrale del Latte di Roma gewährten Betriebsbeihilfen bleibt die Kommission diesem Grundsatz treu.
Na sua decisão de instauração do procedimento previsto no no 3 do artigo 92o do Tratado relativamente aos auxílios ao funcionamento concedidos à Centrale del Latte di Roma, a Comissão manteve a orientação assente.

Latten, nicht aus Metall: Lauben (Bauten)
Ripas, não metálicas: caramanchões (construções)

Werner war nicht so«, sagte Latte. »Du und Papa auch nicht.
Werner não era assim — disse Lotte. — Papai e você também não.

Insbesondere teilweise bearbeitetes Holz (insbesondere Balken, Bretter, Platten, Latten)
Em especial madeira semitrabalhada, (em especial traves, tábuas, placas, ripas)