Milz oor Portugees

Milz

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

baço

naamwoord manlike

Organ der Wirbeltiere

Ja, wie lange wird es dauern, bis meine Milz geheilt ist?
Até quando vou ficar deitada até os baços melhorarem?

Milz

Milz (Thüringen)

Soortgelyke frases

Krankheit der Milz
doença do baço

voorbeelde

Vor Jahren hätten wir da operiert und die Milz repariert oder entfernt.
Alguns anos atrás, o procedimento seria reparar ou remover o baço.

Äußere oder innere Läsionen sind zu beproben, und auf jeden Fall sind den einzelnen Fischen mithilfe eines Skalpells Proben von Rumpfniere, Herz, Leber, Pankreas, Darm, Kiemen und Milz zu entnehmen und in 8-10 % (vol:vol) gepufferte Formalin-Kochsalzlösung zu überführen.
Deve colher-se, com o auxílio de um bisturi, amostras de quaisquer lesões externas ou internas, bem como, de forma sistemática, amostras de rim médio, coração, fígado, pâncreas, cloaca, brânquias e baço, transferindo-as para uma solução-tampão isotónica de formol a 8-10 % (vol:vol).

Er hatte vier gebrochene Rippen, zwei davon verschoben, und eine Schädigung der Milz davongetragen.
Ele tinha quatro costelas quebradas, duas deslocadas e duas não, e danos no baço.

Kloakenabstriche (oder Fäzes) sowie Luftröhrenabstriche von erkrankten Vögeln; Fäzes oder Darminhalt, Hirngewebe, Luftröhre, Lungen, Leber, Milz sowie andere eindeutig infizierte Organe kürzlich verendeter Tiere.
Zaragatoa de cloaca (ou fezes) e zaragatoa de traqueia de aves doentes; fezes ou conteúdo intestinal, tecido cerebral, traqueia, pulmões, fígado, baço e outros órgãos visivelmente afectados provenientes de aves mortas recentemente.

- Fieber mit hämorrhagischem Syndrom; Petechien und Ekchymosen, vor allem in Lymphknoten, Nieren, Milz (die insbesondere bei den akuten Formen vergrößert und dunkel ist) und Harnblase sowie Ulzerationen der Gallenblase;
- febre com síndrome hemorrágico; hemorragias petequiais e equimóticas, especialmente nos gânglios linfáticos, rins, baço (que se apresenta aumentado e escuro, sobretudo nas formas agudas) e na bexiga, e ulcerações da vesícula biliar;

Bei erhöhter Muskeltätigkeit zieht sich die Milz zusammen, um die Muskeln mit zusätzlichem Blut zu versorgen.
Quando nos empenhamos em exercício estrênuo, nosso baço se contrai para suprir os músculos com sangue extra.

g) Besichtigung und erforderlichenfalls Abtasten der Milz; h) Besichtigung der Nieren; erforderlichenfalls Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales); i) Besichtigung von Brust- und Bauchfell; j) Besichtigung der Genitalien;
g) inspecção visual e, se necessário, palpação do baço; h) inspecção visual dos rins; se necessário, incisão dos rins e dos gânglios linfáticos renais (Lnn. renales); i) inspecção visual da pleura e do peritoneu; j) inspecção visual dos órgãos genitais;

(14) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen gehören: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, Rückenmark, essbare Häute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddrüse und Hypophyse.
(14) As miudezas incluem o seguinte: cabeça e partes da cabeça (compreendendo as orelhas), patas, rabos, corações, úberes, fígados, rins, timos (molejas), pâncreas, miolos, bofes (pulmões), goelas, diafragmas, baços, línguas, redenhos, espinais medulas, peles comestíveis, órgãos reprodutores (isto é, úteros, ovários e testículos), tiróides, hipófises.

Als spezifiziertes Risikomaterial gelten bei Schafen und Ziegen insbesondere das Gehirn in der Gehirnschale, das Rückenmark mit der harten Rückenmarkhaut (Dura mater) sowie die Tonsillen von Tieren, die über 12 Monate alt sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, sowie die Milz und der Krummdarm (Ileum) von Tieren aller Altersklassen.
A lista das MRE retiradas dos ovinos e dos caprinos abrange, nomeadamente, o cérebro não extraído da cavidade craniana, a espinal medula com a dura-máter (Dura mater) e as amígdalas dos animais de idade superior a 12 meses ou que apresentem um incisivo permanente que tenha perfurado a gengiva, bem como o baço e o íleo dos animais de qualquer idade.

Zu den von diesem Verbot erfassten Erzeugnissen gehörten Gehirn, Rückenmark, Augen, Thymusdrüse, Mandeln, Milz und Gedärme.
Dos produtos objecto dessa proibição constavam, nomeadamente, o cérebro, a espinal medula, o timo, as amígdalas, o baço e os intestinos.

Wissenschaftliche Proben — einschließlich Blut, Gewebe (z. B. Nieren, Milz usw.), histologische Präparate, konservierte Museumsexemplare usw.
Espécimes científicos, incluindo sangue, tecidos (por exemplo, rim, baço, etc.), preparações histológicas, espécimes de museu preservados, etc.

Wir haben Milzen, Lebern, Nieren, alle lebenswichtigen Organe.
Nós temos baços, fígados, rins, todos vitais.

Ausserdem ist nach den Bovine Offal (Prohibition) Regulations 1989 (SI 1989 Nr. 2061) seit November 1989 der Verkauf oder die Verwendung bestimmter Sonderabfälle vom Rind (Gehirn, Rückenmark, Milz, Thymusdrüse, Mandeln und Gedärme), die den infektiösen Erreger enthalten können, in Nahrungsmitteln, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, verboten.
Além disso, os "Bovine Offal (Prohibition) Regulations 1989" (SI 1989 n. 2061) proíbem, desde Novembro de 1989, a venda ou utilização, nos alimentos destinados ao consumo humano, de determinadas miudezas especificadas de carne de bovino (mioleira, espinal medula, baço, timo, amígdalas e intestinos) susceptíveis de conter o agente da infecção.

Pathologisches Material zur Bestätigung des M.-bovis-Erregers sollte von anomalen Lymphknoten und parenchymatösen Organen wie Lunge, Leber, Milz, usw. entnommen werden.
O material anatomopatológico para confirmação da presença de M. bovis deve ser colhido em gânglios linfáticos anormais e em órgãos parenquimatosos tais como os pulmões, o fígado, o baço, etc.

Nicht auf die Milz?
Não o baço.

Wenn das nicht funktioniert, gehört die Milz ganz Ihnen.
Se isto não resultar, o baço é todo teu.

g) Besichtigung und erforderlichenfalls Durchtasten der Milz;
g) Inspecção visual e, se necessário, palpação do baço;

Ihre Milz ist gerissen und blutet in Ihren Bauch, und das muß aufgehalten werden.
Seu baço foi danificado, esta sangrando no abdômen, e precisamos parar isto.

Ich konnte die Blutungsquelle nicht lokalisieren bis ich ein Loch in seinem Zwerchfell fand und bemerkte, dass er einen Schnitt in der Milz hatte.
Não identifiquei a origem da hemorragia até ver o diafragma perfurado, percebi que era uma laceração do baço.

Zu untersuchende Organe sind Milz, Vorderniere, Encephalon und in manchen Fällen auch Ovarliquor.
Os órgãos a examinar são o baço, o rim anterior e o encéfalo.

Infarkte in der Milz gelten als pathognomonisch, sind aber eher selten.
Os enfartes do baço são considerados patognomónicos, embora apenas sejam observados infrequentemente.

Bei den Untersuchungen der akuten Toxizität, Pathogenität und Infektiosität muss geprüft werden, inwieweit der Mikroorganismus und/oder das aktive Toxin aus den für die mikrobiologische Untersuchung relevanten Organen (z. B. Leber, Nieren, Milz, Lunge, Hirn, Blut und Verabreichungsstelle) eliminiert wurde.
No decurso dos estudos de toxicidade, patogenicidade e infecciosidade agudas, deve proceder-se a uma estimativa da eliminação do microrganismo e/ou da toxina activa nos órgãos considerados relevantes para o exame microbiológico (como o fígado, o baço, os pulmões, o cérebro e o sangue), bem como no local de administração.

Sie hatte offenbar auch zur Folge, daß es eine Zeitlang Mode wurde, die Milz operativ zu entfernen.
Também parecia tornar-se temporariamente moda a remoção de baços.

April 1990 über zusätzliche Anforderungen an gewisse Gewebe und Organe im Hinblick auf BSE (ABl. L 105, S. 24) führte eine Reihe von Maßnahmen zur Einschränkung des innergemeinschaftlichen Handels zwischen dem Vereinigten Königreich und den anderen Mitgliedstaaten für bestimmte Gewebe und Organe – Gehirn, Rückenmark, Mandeln, Thymusdrüse, Milz und Gedärme – von Rindern ein, die bei der Schlachtung älter als sechs Monate waren.
6 A Decisão 90/200/CEE da Comissão, de 9 de Abril de 1990, relativa a exigências suplementares para determinados tecidos e órgãos no que diz respeito à EEB (JO L 105, p. 24), introduziu uma série de medidas destinadas a limitar as trocas intracomunitárias entre o Reino Unido e os outros Estados‐Membros de certos tecidos e órgãos – cérebro, espinal medula, amígdalas, timo, baço e intestinos – provenientes de bovinos com mais de seis meses de idade no momento do abate.

Untersucht werden Milz, Vorderniere, sowie entweder Herz oder Gehirn
O material tecidular a examinar é constituído pelo baço, o rim anterior e ainda o coração ou o encéfalo