Schuppenflechte oor Portugees

Schuppenflechte

Noun vroulike

Psoriasis (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

psoríase

naamwoord vroulike

Krankheit, die die Haut und Gelenke betrifft und rote, schuppige Flechten auf der Haut erzeugt.

Sieht wie Schuppenflechte aus, greift aber auf die Lymphdrüsen über.
Parece psoríase, mas se move para os gânglios linfáticos.

psoriasis

naamwoord

Krankheit, die die Haut und Gelenke betrifft und rote, schuppige Flechten auf der Haut erzeugt.

voorbeelde

Entschließungsantrag zu Tabakkonsum und Schuppenflechte (B8-1430/2016) Ausschussbefassung: federführend : ENVI - Mireille D'Ornano.
Proposta de resolução sobre o tabagismo e a psoríase (B8-1430/2016) enviado matéria de fundo : ENVI - Mireille D'Ornano.

Glauben wir an " Der Schuppenflechte bricht das Herz "
Vamos acreditar em " O desgosto da psoríase "

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Narben, von Schuppenflechte (Psoriasis)
Produtos farmacêuticos para o tratamento das cicatrizes, da psoríase

Aber Stanley hier hat Schuppenflechte.
Mas Stanley aqui tem psoríase.

Ich setzte mich, zog meine Jacke aus und ließ die Sonne auf die Schuppenflechte scheinen.
Sentei um pouco, tirei a jaqueta e deixei a psoríase tomar bastante sol.

Die fette, stinkende Schuppenflechte auf Latschen ist endlich zu was nütze.
Aquela gorda fedendo a queijo e cheia de feridas é nossa salvação.

Er war jedenfalls fasziniert von meiner Schuppenflechte.
Devia estar fascinado pela minha psoríase.

Oberflächenbehandlungsmittel zur Verwendung für die Behandlung von Erkrankungen des Immunsystems, Entzündungskrankheiten, Haut-, Haar- und Ohrenerkrankungen, die Behandlung von Entzündungen, atopischem Exzem, dishidrotischem Handexzem, Schuppenflechte, seborrhöischem Exzem, Akne vulgaris, Schmerz oder Pilzinfektionen und Hauterkrankunge
Surfactantes para usar no tratamento de doenças que afectam o sistema imunitário, doenças inflamatórias, doenças da pele, cabelo e de audição, o tratamento de inflamação, eczema atópico, eczema de mão disidrótico, psoríase tipo placa, eczema seborreico, acne vulgar, dor, ou infecção fúngica e distúrbios relacionados com a pele

Thelin darf nicht zusammen mit Cyclosporin A (einem Medikament zur Behandlung von Schuppenflechte und rheumatoider Arthritis sowie zur Vorbeugung der Abstoßung von Leber-oder Nierentransplantaten) eingenommen werden, und Vorsicht ist geboten, wenn es gleichzeitig mit Warfarin (einem Medikament zur Blutverdünnung) eingenommen wird
O Thelin não deve ser tomado com ciclosporina A (um medicamento utilizado no tratamento da psoríase e da artrite reumatóide, e na prevenção da rejeição de transplante de fígado ou rim), e a administração simultânea com varfarina (um medicamento para diluir o sangue) deve ser feita com cuidado

Cremes und Pharmazeutische Präparate für die Hautpflege und/oder Schuppenflechte
Cremes e Produtos farmacêuticos para os cuidados da pele e/ou Psoríase

Pharmazeutische Präparate zur Behandlung von Schuppenflechte
Produtos farmacêuticos para o tratamento da artrite psoriática

Viele Ärzte gehen davon aus, daß bei einer Reihe von Hautkrankheiten wie Nesselsucht, Schuppenflechte, Akne und Ekzemen häufig Streß im Spiel ist.
Muitos médicos acreditam que o estresse muitas vezes contribui para vários problemas dermatológicos, como urticária, psoríase, acne e eczema.

Entschließungsantrag zu Tabakkonsum und Schuppenflechte (B8-1430/2016)
Proposta de resolução sobre o tabagismo e a psoríase (B8-1430/2016)

Die Arme mit der Schuppenflechte?
O coração partido da psoríase?

Ferner heißt es darin, dass diese Salbe für die „topische Behandlung von schwacher bis mäßig schwerer Schuppenflechte (Psoriasis vulgaris) mit einer befallenen Körperoberfläche von bis 35 %“ zugelassen ist.
Além disso, indica que o referido creme é autorizado para o «tratamento tópico de placas de psoríase (psoriasis vulgaris) que afecte até 35% da superfície do corpo».

Hier ist etwas von meiner Asphaltspezialsalbe - sie heilt alles vom Geschwür bis zur Schuppenflechte.
A minha pomada de asfalto especial... que cura tudo desde feridas a psoríase.

Medizinische Präparate in Form von Cremes, Emulsionen, Fluids, Gelen, Ölen und Balsamen zur Behandlung von allergischer und sensibler Haut, trockener Haut, von zu Akne neigender Haut, Haut mit Gefäßproblemen, Haut mit Rosacea, Haut mit Hyperpigmentierung, Haut nach onkologischer Therapie, für bestrahlte Haut nach einer Strahlentherapie, Haut mit Schuppenflechte, die Haut von Frauen in oder nach der Schwangerschaft
Produtos medicinais sob forma de produtos terapêuticos, tais como cremes, loções, líquidos, geles, óleos e bálsamos para peles alérgicas e sensíveis, peles secas, peles acneicas, peles com problemas vasculares, peles com rosácea, peles com sardas, peles submetidas a tratamentos oncológicos, peles submetidas a radioterapia, peles com problemas de descamação, peles de mulheres grávidas e pós-parto

Sieht wie Schuppenflechte aus, greift aber auf die Lymphdrüsen über.
Parece psoríase, mas se move para os gânglios linfáticos.

Medizinische Präparate in Form von Cremes, Emulsionen, Fluids, Gelen, Ölen und Balsamen zur Behandlung von allergischer und sensibler Haut, trockener Haut, von zu Akne neigender Haut, Haut mit Gefäßproblemen, Haut mit Rosacea, Haut mit Hyperpigmentierung, Haut mit Schuppenflechte
Produtos medicinais sob forma de produtos terapêuticos, tais como cremes, emulsões, líquidos, geles, óleos e bálsamos para peles alérgicas e sensíveis, peles secas, peles acneicas, peles com problemas vasculares, peles com rosácea, peles com sardas, peles com problemas de descamação

Mittlerweile bringen Forscher Defekte in langen, nicht codierenden RNAs mit Krankheiten aller Art in Verbindung, darunter verschiedene Krebsarten, Schuppenflechte und sogar die Alzheimerkrankheit.
Pesquisadores constataram que defeitos nesse tipo de RNA estão relacionados a muitas doenças, como vários tipos de câncer, psoríase e até mesmo mal de Alzheimer.

Tonisierende pharmazeutische Präparate zur Behandlung von Schuppenflechte (Psoriasis) auf der Haut, auf der Kopfhaut und zur Behandlung der Haare
Produtos farmacêuticos dermatológicos tópicos para o tratamento da psoríase da pele, do couro cabeludo e dos cabelos

Ich hatte Schwierigkeiten mit den Nerven und bekam Psoriasis (Schuppenflechte).
Tive problemas com os nervos e fui atacado de psoríase.

Thelin darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Sitaxentan-Natrium oder einen der sonstigen Bestandteile dieser Tabletten sind; wenn Sie starke Leberbeschwerden hatten oder haben; wenn manche Leberenzym-Konzentrationen bei Ihnen erhöht sind (durch Bluttests nachweisbar); wenn Sie Ciclosporin A einnehmen (dient zur Behandlung von Schuppenflechte und rheumatoider Arthritis sowie zur Vorbeugung der Abstoßung von Leber-oder Nierentransplantaten); wenn Sie stillen (bitte lesen Sie in diesem Fall den Abschnitt Schwangerschaft und Stillzeit im Folgenden); falls Du ein Kind oder Jugendlicher unter # Jahren bist
Não tome o Thelin: • se for alérgico (tiver hipersensibilidade) ao sitaxentano sódico ou a qualquer outro componente destes comprimidos; • se tiver ou teve um problema hepático grave; • se tiver níveis elevados de algumas enzimas hepáticas (detectado através de análises ao sangue); • se estiver a tomar Ciclosporina A (utilizada para tratar a psoríase e a artrite reumatóide e para prevenir a rejeição de transplantes de fígado ou rim); • se estiver a amamentar (leia a secção ‘ Gravidez e aleitamento ’ abaixo); • se for uma criança ou adolescente com menos de # anos

Warum besteht die Kommission darauf, herkömmliche Glühlampen durch Energiesparlampen zu ersetzen, wenn Letztere angeblich Menschen mit Hautproblemen wie Lupus, Ekzemen und Schuppenflechte ernsthafte Probleme bereiten?
Por que razão insiste a Comissão na substituição das lâmpadas tradicionais por lâmpadas de baixo consumo, quando se diz que estas causam problemas graves a pessoas com patologias da pele, nomeadamente lúpus, eczema e psoríase?