Stieglitz oor Portugees

Stieglitz

/ˈʃtiːɡˌlɪʦ/, /ˈʃtiːɡˌlɪʦə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

pintassilgo

naamwoord manlike

Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel.
O pintassilgo é um pássaro muito interessante.

pintassilgo-comum

Pintassilgo

Pintassilgo-comum

voorbeelde

Unter diesen Umständen ist mangels anderer einschlägiger Beweise festzustellen, dass die Republik Malta nicht dargetan hat, dass die auf 800 Exemplare für den Stieglitz und 5 000 Exemplare für den Buchfink festgesetzten Fanggrenzen „geringen Mengen“ im Sinne von Art. 9 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 2009/147 entsprechen.
Nestas condições, e não havendo mais nenhum elemento de prova pertinente, há que constatar que a República de Malta não demonstrou que os limites de captura, fixados em 800 especímenes para o pintassilgo e em 5 000 especímenes para o tentilhão‐comum, correspondem a «pequenas quantidades», na aceção do artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da Diretiva 2009/147.

Die EU hat Rechtsvorschriften für den Fang der Arten Buchfink (Fringilla coelebs), Stieglitz (Carduelis carduelis), Grünling (Carduelis chloris) und Bluthänfling (Carduelis cannabina) erlassen, die den Fang dieser Arten lediglich mit selektiven Fangmethoden gestatten, auch wenn nur männliche Exemplare gefangen werden dürfen, während Weibchen freizulassen sind, und der Fang darüber hinaus nur zu bestimmten Zeiten im Jahr betrieben werden darf, die außerhalb der Fortpflanzungszeiten liegen.
A UE regulamentou a caça de exemplares de tentilhão comum (Fringilla coelebs), de pintassilgo (Carduelis carduelis), de verdilhão-comum (Carduelis chloris) e de pintarroxo-comum (Carduelis cannabina), tendo permitido a caça destas espécies apenas através de métodos selectivos de caça, na medida em que apenas podem ser capturados os exemplares machos, devendo as fêmeas ser libertadas, e apenas podem ser caçados em determinados períodos do ano, a fim de evitar a caça nos períodos de reprodução.

Bei der Ladung handelte es sich vor allem um Stieglitze (Carduelis cardülis major), eine sibirische Untergruppe des europäischen Edelfinken.
A carga era constituída sobretudo por pintassilgos (Carduelis carduelis major), uma subespécie siberiana do pintassilgo europeu.

He, Alfred Stieglitz, hör auf zu fotografieren.
Ei, Alfred Stieglitz, pare com as fotos.

Zu den vielen verschiedenen Vogelarten, die in diesem LKW gefunden wurden, sollen auch Feldlerchen, Stieglitze und Bachstelzen gehören.
Entre a grande variedade de pássaros encontrada no camião, contavam-se lavercas, pintassilgos e alvéolas-brancas.

67 Der auch als „Referenzbestand“ bezeichnete „betroffene Bestand“ bei Stieglitz und Buchfink kann dabei nicht nach der einzigen in der vorliegenden Rechtssache hierzu verfügbaren Studie, nämlich der Studie von Raine von 2007, bestimmt werden. Deren Stichprobe von aufgefundenen Ringen für diese beiden Arten ist nämlich zu begrenzt, um aussagekräftige Angaben über die Regionen zuzulassen, aus denen die größten Kontingente kommen, die durch die Region ziehen, in der die Abweichung angewandt wird.
67 A este respeito, importa salientar que, no que respeita ao pintassilgo e ao tentilhão‐comum, a «população em causa», também designada por «população de referência», não pode ser determinada apenas à luz do único estudo disponível na matéria no âmbito do presente processo, a saber, o estudo Raine de 2007, segundo o qual a amostragem de anilhas recuperadas para estas duas espécies é demasiado limitada para fornecer indicações conclusivas sobre as regiões que fornecem os principais contingentes de aves que frequentam a região em que é aplicada a derrogação em causa.

Welche Fangmethoden sind im Fall der vorgenannten Arten (Buchfink, Stieglitz, Grünling und Bluthänfling) gestattet?
Que métodos de caça estão autorizados no caso das espécies anteriormente citadas (tentilhão comum, pintassilgo, verdilhão-comum e pintarroxo-comum)?

Dieser Jahresbericht enthält zahlreiche weitere Bezugnahmen auf die Streithelferin unter der Bezeichnung „basic“ und auf „basic“ Bio-Supermärkte, von denen jeder durch das dem Namen der deutschen Stadt, in der er sich befindet, angefügte Wort „basic“ identifiziert wird (beispielsweise „basic Augsburg City“, „basic Berlin-Stieglitz“ und „basic Bonn, im Gangolf“).
Esse relatório anual contém várias outras referências à interveniente sob a designação «basic» e aos supermercados biológicos «basic», sendo cada um identificado pelo termo «basic» acompanhado do nome da cidade alemã na qual está situado (por exemplo, «basic Augsburg City», «basic Berlin‐Steglitz» e «basic Bonn, im Gangolf»).

Wenn diese Stieglitze ihre Antennen haben, dann ist eh Schluß.
Quando esses pintassilgos tiverem as suas antenas, acaba-se o negócio.

Manch einer kann vielleicht sogar vom Küchenfenster aus täglich Vögel beobachten: Die Amsel pickt nach Würmern, der Fliegenschnäpper jagt Insekten, zwei Tauben turteln, die Schwalbe baut fleißig an ihrem Nest und der Stieglitz füttert seine hungrige Brut.
Até pela janela de sua cozinha, você pode observar os hábitos das aves: um sabiá ou um melro procurando minhocas, um bem-te-vi caçando insetos ao voar, uma rolinha tentando conquistar um parceiro, uma incansável andorinha construindo seu ninho ou um pintassilgo alimentando seus filhotes famintos.

8 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten verstoßen, dass sie eine abweichende Regelung erlassen hat, die den Lebendfang von sieben Wildfinkenarten (Buchfink Fringilla coelebs, Bluthänfling Carduelis cannabina, Stieglitz Carduelis carduelis, Grünfink Carduelis chloris, Kernbeißer Coccothraustes coccothraustes, Girlitz Serinus serinus und Erlenzeisig Carduelis spinus) zulässt.
Tendo adotado o regime derrogatório que permite capturar indivíduos vivos de sete espécies de fringilídeos selvagens (o tentilhão-comum Fringilla coelebs, o pintarroxo-comum Carduelis cannabina, o pintassilgo Carduelis carduelis, o verdilhão Carduelis chloris, o bico-grossudo Coccothraustes coccothraustes, o chamariz Serinus serinus e o lugre Carduelis spinus), a República de Malta não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força das disposições do artigo 5.o, alíneas a) e e), e do artigo 8.o, n.o 1, da Diretiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de novembro de 2009, relativa à conservação das aves selvagens, lidas em conjugação com o artigo 9.o, n.o 1, desta diretiva.

Diese heißen " Equivalents ", nach den Werken von Alfred Stieglitz.
Chamam- se " Equivalentes ", segundo a obra de Alfred Stieglitz.

Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel.
O pintassilgo é um pássaro muito interessante.

5 Buchst. a und e und Art. 8 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 2009/147 verstoßen hat, dass sie eine abweichende Regelung erlassen hat, die den Lebendfang von sieben Wildfinkenarten (Buchfink Fringilla coelebs, Bluthänfling Carduelis cannabina, Stieglitz Carduelis carduelis, Grünfink Carduelis chloris, Kernbeißer Coccothraustes coccothraustes, Girlitz Serinus serinus und Erlenzeisig Carduelis spinus) zulässt.
98 Por conseguinte, há que constatar que, tendo adotado o regime derrogatório que permite capturar indivíduos vivos de sete espécies de fringilídeos selvagens (o tentilhão‐comum Fringilla coelebs, o pintarroxo‐comum Carduelis cannabina, o pintassilgo Carduelis carduelis, o verdilhão Carduelis chloris, o bico‐grossudo Coccothraustes coccothraustes, o chamariz Serinus serinus e o lugre Carduelis spinus), a República de Malta não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força das disposições do artigo 5.°, alíneas a) e e), e do artigo 8.°, n.° 1, da Diretiva 2009/147, lidas em conjugação com o artigo 9.°, n.° 1, desta diretiva.

Zentrum dieser illegalen Aktivitäten ist der größte Wochenbasar unter freiem Himmel in Schisto in Attika, wo Exemplare wildlebender Vogelarten wie Stieglitze (Carduelis carduelis), Grünlinge (Carduelis chloris), Erlenzeisige (Carduelis spinus), Girlitze (Serinus serinus) und Fichtenkreuzschnäbel (Loxia curvirostra) zu Tausenden rechtswidrig verkauft werden, nachdem sie widerrechtlich eingefangen und gefangen gehalten wurden.
O centro desta actividade ilegal é o grande mercado ao ar livre que se realiza semanalmente em Schisto, Ática, onde são ilegalmente vendidas, aos milhares, espécies de aves selvagens como pintassilgos (Carduelis carduelis), papa-figos (Carduelis chloris), lugres (Carduelis spinus), chamarizes (Serinus serinus) e cruza-bicos (Loxia curvirostra), depois de terem sido ilegalmente capturadas e mantidas em cativeiro.

Nachdem in seinem Haus eine Anzahl aus Dänemark eingeführter Vögel der Unterart Carduelis cardülis caniceps (Grauköpfiger Stieglitz) beschlagnahmt worden war, wandte er sich gegen diese Maßnahme, um die Rückgabe der Vögel zu erreichen.
Tendo-lhe sido apreendido, no seu domicílio, um lote de aves pertencentes às subespécies Carduelis carduelis caniceps ou pintassilgo cinzento, importadas da Dinamarca, deduziu oposição a esta medida com vista a obter a sua restituição.

Stieglitz 800
Pintassilgo 800

5 In seinem Vorlagebeschluß führt das nationale Gericht aus, daß der Carduelis cardülis oder Stieglitz als Vogelart selbst wie auch in mehreren Unterarten im europäischen Gebiet der Mitgliedstaaten, auf das der Vertrag Anwendung finde, wildlebend vorkomme.
5 No seu despacho de reenvio, o tribunal nacional expõe que o Carduelis carduelis ou pintassilgo é ele próprio, e através de várias das suas subespécies, uma espécie de aves que vive naturalmente no estado selvagem no território europeu dos Estados-Membros ao qual o Tratado é aplicável.

Diese Empfehlungen gründen auf dem Bericht von STIEGLITZ, FITOUSSI und SEN, der auf Ersuchen der französischen Regierung von der EU gefördert wurde.
As recomendações baseiam-se no relatório elaborado por Stieglitz, Fitoussi e Sen, promovido pela UE por solicitação do governo francês.

für den Lebendfang von Blutfinken, Stieglitzen, Grünfinken, Erlenzeisigen, Kernbeißern, Buchfinken und Girlitzen vom 20. Oktober 2014 bis zum 31. Dezember 2014, beide Daten jeweils eingeschlossen.“
a captura de indivíduos vivos de pintarroxos comuns, de pintassilgos, de verdilhões, de lugres, de bicos‐grossudos, de tentilhões‐comuns e de chamarizes é autorizada entre 20 de outubro de 2014 inclusive e 31 de dezembro de 2014 inclusive.»

Diese heißen "Equivalents", nach den Werken von Alfred Stieglitz.
Chamam-se "Equivalentes", segundo a obra de Alfred Stieglitz.

8 Abs. 1 in Verbindung mit Anhang IV Buchst. a und in Verbindung mit Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1) verstoßen hat, dass sie eine abweichende Regelung erlassen hat, die den Lebendfang von sieben Wildfinkenarten (Buchfink Fringilla coelebs, Hänfling Carduelis cannabina, Stieglitz Carduelis carduelis, Grünfink Carduelis chloris, Kernbeißer Coccothraustes coccothraustes, Girlitz Serinus serinus und Zeisig Carduelis spinus) zulässt;
declarar que, ao adotar um regime de derrogação que permite capturar vivas sete espécies de fringilídeos selvagens (o Tentilhão Fringilla coelebs, o Pintarroxo Carduelis cannabina, o Pintassilgo Carduelis carduelis, o Verdilhão Carduelis chloris, o Bico-grossudo Coccothraustes coccothraustes, o Chamariz Serinus serinus e o Pintassilgo Carduelis spinus), a República de Malta não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 5.o, alíneas a) e f), e 8.o, n.o 1, em conjugação com o Anexo IV, alínea a), e com o artigo 9.o, n.o 1, da Diretiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de novembro de 2009, relativa à conservação das aves selvagens (1);

Diese Solidarität schlägt sich leider nicht in einem abgestimmten Standpunkt der Mitgliedstaaten in den internationalen Finanzorganisationen nieder, die einen Großteil der Verantwortung für die Tragödie in Argentinien tragen, wie das ein ehemaliger Direktor des IWF, Professor Stieglitz, ausführlich dargelegt hat.
Infelizmente, essa solidariedade não se traduz numa posição coordenada dos Estados-Membros nas instituições financeiras internacionais, apesar de estas serem em larga medida responsáveis pela tragédia argentina, como muito bem demonstrou um antigo dirigente do FMI, o professor Stieglitz.