Eis am Stiel
gelado de pau · picolé
Stiel oor Portugees
Stiel
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
cabo
Ein Mopp ist ein Bündel textiler Kordeln, das an einem Stiel befestigt wird.
Um tufo de cordões de matérias têxteis montados num cabo constitui uma cabeça de esfregona.
caule
Unter den neueren Gegenständen aus Jade kann ich dir einen chinesischen Kohlkopf mit weißem Stiel und grünen Blättern zeigen, auf dem zwei grüne Grashüpfer sitzen.
Posso mostrar-lhe, entre os jades posteriores, uma haste de couve-da-china de caule branco, encimada por folhas verdes e dois gafanhotos verdes.
talo
Du pflückst nämlich nur die Hälfte mit Stiel.
E só metade delas vem com o talo.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tronco · pé · haste · asa · pecíolo · pedúnculo · raminho · toco · mão · punho · Estipe · manivela · bengala · alça · cabo de vassoura · madeira para cabos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Ou podemos encontrar a fugaEurLex-2 EurLex-2
— ganz (aber ohne Stiel),
Recebeu a foto que te enviei?EurLex-2 EurLex-2
Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis)
Queres vir lá a casa para ouvir música?EurLex-2 EurLex-2
Bei der Ernte im Juli werden die Früchte mit Stiel geerntet, zu späterer Zeit ist auch eine Ernte ohne Stiel möglich.
Lembranças ao DvirEurLex-2 EurLex-2
Erfahrene, hochspezialisierte Arbeitskräfte übernehmen das Entfernen der Stiele, die die Blütenköpfe getragen haben, und das manuelle Entfernen überflüssiger Triebe.
Não sou muito adepto de alucinogéniosEurLex-2 EurLex-2
Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/ nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)
A nossa crítica começa como começam todas as críticas: com a dúvidaEurLex-2 EurLex-2
schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ohne Stiel
Você me verá novamente, isso é certoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
hohle Stiele,
Ele usa foguetes como armasEurLex-2 EurLex-2
mit unversehrtem, ungeknicktem, nicht ausgetrocknetem Stiel, frei von Pilzbefall;
Sim, mas está desacordadoEurLex-2 EurLex-2
Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz (nicht Bambus oder Rattan)
Correto.E este assassinato foi impetuoso. E passionalEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen(2) und einen unverletzten Stiel besitzen.
Vamos resolver esse problema do elevador de uma vezEurLex-2 EurLex-2
Außerdem höchstens 15 % nach Anzahl oder Gewicht Bohnen/Fisolen (ausgenommen bei Prinzessbohnen), bei denen der Stiel und ein kleines Stück des schmalen Halsabschnitts fehlen, sofern die Hülsen geschlossen, trocken und nicht verfärbt sind.
Então, vocês já desenvolveram algumas boas relações... de erva na vossa escola?EurLex-2 EurLex-2
Der traditionelle Verzehr der Blütenköpfe und des Stiels von „Carciofo Spinoso di Sardegna“ in rohem Zustand ermöglicht eine optimale Verwertung der enthaltenen Nährstoffe.
Ei, dá- me essaEurLex-2 EurLex-2
(1) Im Fall von Sauerkirschen und Kirschen der Art "Picota" oder einer gleichwertigen Bezeichnung, deren Stiel sich beim Pfluecken auf natürliche Weise löst, ist das Fehlen des Stiels zulässig, sofern die Haut nicht beschädigt ist und kein wesentlicher Saftaustritt erfolgt.
Os Estados-membros assegurarão que, por ocasião dos controlos efectuados nos locais por onde podem ser introduzidos no território da Comunidade produtos provenientes de países terceiros, tais como portos, aeroportos e postos de fronteira com países terceiros, sejam tomadas as seguintes medidasEurLex-2 EurLex-2
2250/96 DER KOMMISSION vom 25. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 918/94 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 778/83 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Tomaten in Bezug auf Tomaten/Paradeiser am Stiel (Rispentomaten)
Ele é um pouco frágil, mas ele vai ficar grandeEurLex-2 EurLex-2
Box kaute auf dem Stiel einer Pfeife, die er ab und zu aus dem Mund nahm, um zu sagen: Genau so, Jungs!
Ei, saia daí!- Quem é?Literature Literature
Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz.
Você é capazEurLex-2 EurLex-2
Schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ohne Stiele
O soberbo pássaro do paraíso vocaliza para atrair uma fêmeaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Traubenmaische, die unmittelbar nach der Alkoholextraktion getrocknet wurde und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit ist
A Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Outubro de #, que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos deve ser incorporada no acordoEurLex-2 EurLex-2
Einzelne, von den Früchten stammende, nicht genießbare Stoffe wie Stiele, Kerne und Hautstücke sowie Fremdstoffe wie Blätter, Gräser und sonstige pflanzliche Stoffe, ferner vom Boden stammende Stoffe wie Erde und Steine.
Não tenho rotina nem treinadorEurLex-2 EurLex-2
Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein.
É tarde demaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie riefen sogar Spezialisten zur Hilfe, die versuchten, den Vogel mit Netzen an langen Stielen einzufangen.
terem sido tomadas em conta noutra parte do texto, visto que a proposta inicial da Comissão foi reformulada na posição comumLDS LDS
Die Früchte müssen frei von Stielen und Laub sein und auf ihrer Verpackung eine geeignete Ursprungskennzeichnung tragen.
Melhores práticas para a interpretação de critériosEurLex-2 EurLex-2
ganzes Erzeugnis nach Entfernung der Kelche und Stiele (falls vorhanden); bei Johannisbeeren Früchte mit Stielen
Faça com que eles durmam cedoEurLex-2 EurLex-2
Du bist immer noch ganz oben auf allen Reise-Beobachtungslisten, und dein Vermögen ist gefroren wie Eis am Stiel.
Como vamos achar o caminho para casa, sem a Silken Floss?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.