abnehmender Halbmond
quarto minguante
abnehmend oor Portugees
abnehmend
de
mancando (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
decrescente
Die degressive Abschreibungsmethode führt zu einem im Laufe der Nutzungsdauer abnehmenden Abschreibungsbetrag.
O método do saldo decrescente resulta num débito decrescente durante a vida útil.
minguante
Um die abnehmenden Bestände zu schützen, ist man in einigen Ländern dazu übergegangen, den Tieren die Hörner abzusägen.
Para proteger as minguantes populações de rinocerontes, alguns países têm recorrido a cortar os chifres dessas criaturas.
volvido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
abnehmen
aceitar · acreditar · amputar · apanhar · arrancar · atender · atender o telefone · baixar · comprar · cortar · decair · decepar · declinar · decrescer · descer · descontar · desmontar · diminuir · diminuição · emagrecer · emagrentar · encolher · examinar · inspecionar · levantar · minguar · perder · perder peso · recortar · recusar · reduzir · remover · retirar · subtrair · tirar · tomar · tornar-se magro · trinchar · truncar · vistoriar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts der steten Sorge um die immer mehr abnehmende Nahrungsmittelerzeugung und -verfügbarkeit und um die Verschlechterung der landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Ökosysteme, sind die wirtschaftlich ärmeren Länder häufig gezwungen, einer intensiven landwirtschaftlichen Bebauung den Vorzug zu geben.
Ele teve uma overdose de SMACKvatican.va vatican.va
Der Torf stärkt unsere in alarmierender Weise abnehmende Versorgungssicherheit und unsere Selbstversorgung, fördert die Kraft-Wärme-Kopplung und bringt durch die damit einhergehende energetische Nutzung von Holz und Torf Synergievorteile.
Tive que aprender que talvez o nosso casamento tenha sido um erroEuroparl8 Europarl8
Der Verbrauch der privaten Haushalte dürfte für die gesamte EU nach einer Zuwachsrate von 2 % im Jahr 1997 in den Jahren 1998 und 1999 um jeweils 2,6 % steigen, was durch eine abnehmende Spartätigkeit, mäßige Reallohnerhöhungen und eine stärkere Dynamik bei der Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigt wird.
Não tenho dinheiro para sair com elaEurLex-2 EurLex-2
In beiden Ländern ist dies vor allem der abnehmenden Beteiligung jüngerer Alterskohorten am Arbeitsmarkt zuzuschreiben, die nicht vollständig durch eine zunehmende Beteiligung älterer Arbeitnehmer wettgemacht wird. Allerdings sollte die Entwicklung im Zusammenhang mit dem beobachteten Rückgang des Anteils junger Menschen, die sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befinden, gesehen werden, der auf eine höhere Bildungsbeteiligung schließen lässt.
Dói- me o peito!EurLex-2 EurLex-2
Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben
Reembolso das despesas conexas de arrendamento- Receitas afectadasEMEA0.3 EMEA0.3
Der besorgniserregende Anstieg des Bienensterbens und die abnehmende Zahl an Imkern könnten ernsthafte Konsequenzen für die Nahrungsmittelproduktion in Europa haben, da - wie uns allen bekannt ist - die meisten Kulturpflanzen von der Bestäubung durch Insekten abhängen.
Não te esqueces?Europarl8 Europarl8
Zum Beispiel haben die beteiligten Unternehmen kürzlich zahlreiche Runden von ständig abnehmenden Preisen eingereicht, als sie in einer von der französischen Eisenbahngesellschaft SNCF organisierten Ausschreibung für die Lieferung von gesinterten Bremsbelägen für ihre TGV-Hochgeschwindigkeitszüge gegeneinander geboten haben.
Estou pensando que apenas passei a ser DCI e não mereço issoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es ist auch der Fall bei den Zahlungen für Hartweizen, Reis, Kartoffelstärke und Schalenfrüchten, bei denen die abnehmende Wirksamkeit der verbleibenden gekoppelten Zahlungen für die Entkoppelung spricht.
Em conformidade com o disposto no artigo #.o da Decisão #/#/CE do Conselho, de # de Julho de #, nos termos do n.o # do artigo #.o do Tratado, relativa à adopção da moeda única por Chipre em # de Janeiro de#, a derrogação concedida a Chipre referida no artigo #.o do Acto de Adesão de # é revogada com efeitos a partir de # de Janeiro denot-set not-set
Die Optionen 1 (nur Nahrungsmittelhilfe) bis 3 (breiter Arbeitsbereich) entsprechen abnehmenden Mengen an Nahrungsmittelhilfe und somit sinkenden Mengen bei der CO2-Einsparung (von 573 000 auf 400 000 Tonnen).
Você está com medoEurLex-2 EurLex-2
Wird die Methode der quantifizierten Unsicherheit angewendet, müssen die Mitgliedstaaten auch der Tatsache Rechnung tragen, dass das akzeptable Unsicherheitsniveau bei der Berechnung der Einsparungen eine Funktion des Niveaus der Einsparungen und der Kosten wirksamkeit abnehmender Unsicherheit ist.
Assim como nosso casamento é um abortoEurLex-2 EurLex-2
d) Werden die Namen von zwei oder mehreren Rebsorten oder ihre Synonyme verwendet, so sind sie in abnehmender Reihenfolge ihres Anteils an der Zusammensetzung des Weins und in Schriftzeichen jeglicher Größe anzugeben.
Resulta que é uma maravilhaEurLex-2 EurLex-2
Ist Obst und Gemüse wegen der abnehmenden Bodenqualität heute nährstoffärmer?
Por outro lado, temos também responsabilidades enquanto consumidores: muitos produtos consumidos na Europa provêm dessas regiões e, de modo geral, têm um impacto negativo na floresta.jw2019 jw2019
Bei Versicherungspolicen mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr nimmt das Kreditinstitut angemessene Sicherheitsabschläge vor, um die abnehmende Restlaufzeit der Police zu berücksichtigen, und zwar bis hin zu einem 100 %igen Abschlag für Policen mit einer Restlaufzeit von 90 Tagen oder weniger;
Você nunca cala a boca?EurLex-2 EurLex-2
Bei zu weniger als 5 Prozent enthaltenen Bestandteilen wird mit abnehmendem Gehalt die Reproduzierbarkeit, charakterisiert durch den relativen Wert, rasch schlechter.
Se for caso disso, os requisitos acima enumerados aplicam-seaos veículos independentemente do tipo de combustível utilizadoEurLex-2 EurLex-2
Der Abstand zwischen wiederkehrenden Überprüfungen von Schiffen wächst mit abnehmendem Risiko.
• reacção no local da perfusão •EurLex-2 EurLex-2
80 Auf eine Frage des Gerichtshofs in der mündlichen Verhandlung zur Wirksamkeit eines abnehmenden Zwangsgelds in Anbetracht der erheblichen Kluft zwischen den Auffassungen der Parteien hat die Kommission ferner geltend gemacht, dass sich ihr Dissens mit der Italienischen Republik auf die Frage beziehe, welche Maßnahmen dieser Mitgliedstaat ergreifen müsse, um Art. 4 der Richtlinie 75/442 nachzukommen.
Gosto do campoEurLex-2 EurLex-2
Beihilfen zur Gründung neuer Vereinigungen oder zur wesentlichen Erweiterung bestehender: Abnehmende Beihilfeintensität in den ersten drei Betriebsjahren der neuen Körperschaft (80 %, 50 %, 30 %).
Ela me diz que você gostaria de restabelecer... os seus direitos parentaisEurLex-2 EurLex-2
ii) Zur Form des Zwangsgelds – unveränderlich oder abnehmend?
E mais ainda, " signor "EurLex-2 EurLex-2
Nachfolgend sind die aus klinischen Studien bekannt gewordenen unerwünschten Arzneimittelwirkungen aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit ihres Auftretens: sehr häufig; häufig (#, < #); gelegentlich (#.#, < #); selten (#.#, < #.#); sehr selten (< #.#); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
Temos connosco um jovem voluntário da clínica, o SrEMEA0.3 EMEA0.3
Die Elimination von Fondaparinux sinkt mit abnehmendem Körpergewicht
Só queria dizer que se não conseguem uma decisãoPor que não fazem como as crianças e tentamos a sorte?EMEA0.3 EMEA0.3
— Last vs. Ausgangsdruck bei zu- und abnehmenden Lasten
Diz que não quer bum- bum contigoEurLex-2 EurLex-2
Angesichts des abnehmenden Spielraums für eine weitere ausgabenseitige Konsolidierung und der Notwendigkeit, die Fortsetzung der Konvergenz durch Ausgaben in Schlüsselbereichen wie Bildungswesen, Innovation und Verkehrsinfrastruktur zu unterstützen, besteht die Möglichkeit für Maßnahmen zur Ausweitung der Steuerbemessungsgrundlage, zur Eindämmung der Steuerumgehung und zur Verbesserung der Einhaltung von Steuervorschriften, ohne dass hierdurch kurzfristige Wachstumsaussichten berührt werden.
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades EuropeiasEurLex-2 EurLex-2
Der Gesamtbetrag der von einem Mitgliedstaat gewährten Stilllegungsbeihilfen muss abnehmende Tendenz aufweisen: der Rückgang darf Ende 2013 nicht weniger als 25 %, Ende 2015 nicht weniger als 40 %, Ende 2016 nicht weniger als 60 % und Ende 2017 nicht weniger als 75 % der 2011 gewährten Beihilfen betragen.
O que disse ele?EurLex-2 EurLex-2
Dazu kommt, dass die Aussichten auf ein Kriegsende in Afghanistan und ein abnehmendes Engagement der USA einem militanten Islamismus und dem so genannten Islamischen Staat Vorschub leisten könnten.
Não quer que ela vá embora?NãoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.