bedingte Haftentlassung oor Portugees

bedingte Haftentlassung

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

condicional

naamwoord vroulike

Du kommst für die bedingte Haftentlassung in 6 Wochen infrage.
Podes pedir a condicional daqui a seis semanas.

liberdade condicional

naamwoord

September 1999 eine bedingte Haftentlassung verfügt.
Mico foi colocado em liberdade condicional a 16 de Setembro 1999.

voorbeelde

Sie bekommen heute Nacht noch eine bedingte Haftentlassung.
Você está livre esta noite sob condicional.

September 1999 eine bedingte Haftentlassung verfügt.
Mico foi colocado em liberdade condicional a 16 de Setembro 1999.

Du kommst für die bedingte Haftentlassung in 6 Wochen infrage.
Podes pedir a condicional daqui a seis semanas.

[152] In Frankreich ist der offene Vollzug sogar Voraussetzung für die bedingte Haftentlassung, Art. 723-1 StPO.
[152] Na França, é mesmo condição prévia para a liberdade condicional, artigo 723o-1 do CPP.

Obschon ein Arzt bescheinigte, daß Giuseppe Oneda krank war, gewährte man keine bedingte Haftentlassung bis zum Prozeß.
Apesar de um parecer médico indicar que Giuseppe Oneda estava doente, foi-lhes negado aguardar o julgamento em liberdade.

101 – Beispielsweise der Verstoß gegen Auflagen bei bedingter Haftentlassung.
101 — Por exemplo, por inobservância das condições de liberdade condicional.

Fünf aus Acht, und übersprang bedingte Haftentlassung.
Cumpriu 5, violou a liberdade condicional.

Nach sechs Monaten war meine erste Verhandlung vor der Kommission für bedingte Haftentlassung.
Seis meses depois, tive minha primeira audiência para obter liberdade condicional.

Die bedingte Haftentlassung könne an besondere Auflagen geknüpft werden, vor allem im Hinblick auf das Verhalten des Täters gegenüber dem Opfer.
A liberdade condicional poderá igualmente ser sujeita a condições específicas, nomeadamente o comportamento do autor face à vítima.

Die bedingte Haftentlassung könnte an besondere Auflagen geknüpft werden, vor allem im Hinblick auf das Verhalten des Täters gegenüber dem Opfer.
O direito belga não dispõe de qualquer norma relacionada com este aspecto.

Im Februar entschied jedoch eine Kommission für bedingte Haftentlassung, dass Vanunu nicht vorzeitig freigelassen wird, da er nach wie vor durch Preisgabe seines Wissens großen Schaden anrichten könnte.
Porém, uma comissão para a revisão das penas decidiu, em Fevereiro, que Vanunu não será libertado mais cedo, visto poder ainda causar sérios danos se divulgar o que sabe.

Im Februar entschied jedoch eine Kommission für bedingte Haftentlassung, dass Vanunu nicht vorzeitig freigelassen wird, da er nach wie vor durch Preisgabe seines Wissens "großen Schaden" anrichten könnte.
Porém, uma comissão para a revisão das penas decidiu, em Fevereiro, que Vanunu não será libertado mais cedo, visto poder ainda causar "sérios danos" se divulgar o que sabe.

In den Mitgliedstaaten, deren Strafrechtssysteme einen lebenslangen Freiheitsentzug vorsehen, gibt es in der Regel die Möglichkeit einer bedingten Haftentlassung nach einer bestimmten Mindestverbüßungszeit, die allerdings sehr unterschiedlich ist (z.
Em geral, nos Estados-Membros cujos sistemas penais prevêem a pena de prisão perpétua, há possibilidade de libertação condicional decorrido um determinado período de cumprimento, que, no entanto, difere amplamente (por exemplo, 10 anos, no mínimo, na Bélgica, 15 anos na Alemanha ou 20 anos na Irlanda).

Sie ist versuchsweise ferner im Rahmen der bedingten Haftentlassung vorgesehen (Belgien, Frankreich [166], Niederlande, Schweden), im offenen Vollzug (Spanien) und beim Wochendendarrest (Spanien). In Schweden läuft seit dem 1.
Está igualmente prevista a título de regime de prova para a liberdade condicional (Bélgica, França [166], Países Baixos, Suécia), durante o regime aberto (Espanha) ou para a prisão por dias livres (Espanha).

In Belgien können Personen, die zu einer Freiheitsstrafe von höchstens drei Jahren verurteilt worden sind, schon bei Haftantritt der elektronischen Überwachung unterstellt werden. Verurteilte, die längere Haftstrafen verbüßen, kommen für die elektronische Überwachung ab dem Zeitpunkt in Betracht, ab dem sie für eine bedingte Haftentlassung vorgeschlagen werden oder eine bedingte Entlassung in Anspruch nehmen können.
Na Bélgica, os beneficiários destas medidas são os condenados a penas que não excedam três anos, contados a partir do início da sua detenção, e os condenados a penas mais graves, a partir do momento em que sejam elegíveis ou propostos para liberdade condicional.

45 Desgleichen ist zwar nach Art. 12 des Rahmenbeschlusses unter bestimmten Bedingungen eine vorläufige Haftentlassung der aufgrund eines Europäischen Haftbefehls festgenommenen Person möglich, doch sieht er nicht vor, dass die vollstreckende Justizbehörde nach Ablauf der in Art. 17 des Rahmenbeschlusses vorgesehenen Fristen zu einer solchen bedingten oder gar uneingeschränkten Haftentlassung dieser Person verpflichtet ist.
45 Do mesmo modo, embora o artigo 12.° da decisão‐quadro admita a possibilidade, em determinadas condições, de uma libertação provisória da pessoa detida com base num mandado de detenção europeu, não prevê que, na sequência da expiração dos prazos previstos no artigo 17.° da decisão‐quadro, a autoridade judiciária de execução esteja obrigada a proceder a essa libertação ou, a fortiori, a uma libertação pura e simples dessa pessoa.