daheim sein oor Portugees
daheim sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
estar em casa
Weißt du, was ich jetzt tun würde, wenn ich daheim wäre?
Sabe o que estaria fazendo agora se estivesse em casa?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ 8 Doch sind wir guten Mutes und möchten lieber vom Leib fern und beim Herrn daheim sein.
Quando é que eu fiz isso?jw2019 jw2019
Trena'I sagte mir, dass sie bei vollem Impuls vielleicht in weniger als einem Monat daheim sein dürften.
Encontrarás o tipo idealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann wird sie bis morgen daheim sein, eine neue Frau sein.
Se decidir ensinar- te, serei pior que dois pais para tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im September würde er wieder daheim sein, was könnte es schaden, bis zum September zu warten?
O que é que está fazendo?Literature Literature
Dann könnte ich daheim sein, so tun, als sei mir schlecht, und müsste nicht zu diesem lahmen Essen.
Tens um dom que descobri, e um dom que te posso tirarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So könnte sie daheim sein, wo er sie braucht.
Tendo em vista a situação, não estou tão seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beth müsste schon daheim sein.
Se um pedido de conversão em indicação geográfica não satisfizer as exigências dos artigos #.o e #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, a Comissão informa as autoridades do Estado-Membro ou do país terceiro em causa ou o requerente, estabelecido nesse país terceiro, dos motivos da recusa e convida essas autoridades ou esse requerente a retirar ou alterar o pedido ou a apresentar observações no prazo máximo de dois mesesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der letzte Funke Hoffnung, dass ihre Mutter daheim sein würde, erlosch.
O Scallini está no hallLiterature Literature
Nachdem er daheim seine Wagenburg geschlossen hatte, konnte er seine Aufmerksamkeit jetzt Chruschtschow zuwenden.
Enquanto você estiver na rua, você não iria entenderLiterature Literature
Er schrieb Joana einen Zettel, teilte ihr mit, dass er zum Mittagessen nicht daheim sein würde.
o plano de voo é cancelado no órgão transferidor e a coordenação deixa de ser relevanteLiterature Literature
Ich könnte schon daheim sein.
Tempestade, levantas-me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte vor 11 Uhr daheim sein.
Caro de mais para o Exército?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie muss um neun daheim sein...
Eu presumo que queira ajudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Möchtest du nicht lieber daheim sein, im Viertel, inmitten all unserer eigenen Sachen?
Yoshitaro deu uma volta comigoLiterature Literature
Egal, ich muss um 7 Uhr daheim sein.
Ronnie Kalen se encontrava com um oficial de condicionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedenfalls, danach feiern wir bei Dads Familie, und mein Bruder wird eine Weile daheim sein.
Tem sido um ano mau para siLiterature Literature
Aber Edy wollte es wissen, weil sie nämlich gesagt bekommen hatten, sie sollten ja früh wieder daheim sein
Eficácia ClínicaLiterature Literature
Muß zu ›Don Winslow‹ rechtzeitig daheim sein.« ›»Don Winslow‹ können wir uns auch bei mir anhören.
Leva essas coisas a sério demaisLiterature Literature
Ich werde, sobald ich kann, daheim sein, Süße.
Oh.- * Em meu gravy tremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss zum Essen daheim sein.
Nunca reparaste como ele mexe na ponta do sapato, como se näo conseguisse evitá- lo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eigentlich hätten sie alle daheim sein sollen und nicht draußen in der Kälte.
Solange... venham.Natalia, como você está lindaLDS LDS
Du solltest schon vor einer Stunde daheim sein.
Cabe referir em especial que a cooperação público-privado se revelou muito eficaz na gestão de situações de declínio e mesmo de crise turística em destinos maduros que vêm ameaçada a sua continuidade como geradores de riquezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Jet wird getankt, Sie werden bis zum Frühstück daheim sein.
Desenvolvimento rural: política rural e criação de instituições, projectos/programas de desenvolvimento rural integradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem würde Mary frühestens in fünfzehn Minuten daheim sein.
No caso dos auxílios à redução dos custos externos, os custos elegíveis são a parte dos custos externos que o transporte ferroviário permite evitar relativamente aos modos de transporte concorrentesLiterature Literature
Freitag hieß, daß Meg bald zum Wochenende daheim sein würde.
Antes de morrer, ele fez novos exames que confirmaram que ele tinha sido envenenado com arsênicoLiterature Literature
341 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.