Daher der Name
Daí o nome
daher oor Portugees
daher
de
daher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
portanto
Du hast gewisse Privilegien und daher auch entsprechende Pflichten.
Você tem certos privilégios e, portanto, responsabilidades correspondentes.
daí
Oder dass Lars seinen Partner betrog und das ganze Geld wahrscheinlich daher kam.
Ou que Lars traiu seu parceiro e o dinheiro veio daí.
daqui
Wir fordern daher die Kommission auf, hierzu bald einen Vorschlag vorzulegen.
Solicitamos daqui à Comissão que apresente uma proposta quanto antes.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
logo · então · desde aí · eis porque · por consequência · dali · de lá · por conseguinte · por isso · assim · emvistadisso · porestemotivo · porisso · assim sendo · em vista disso · por este motivo · por isto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und daher frage ich die deutsche Präsidentschaft: Wann wird die Präsidentschaft wirklich ausgewogene Kompromißvorschläge unterbreiten, unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten, natürlich jeder mit Abstrichen, die eine Übereinkunft in einem vernünftigen Zeitraum ermöglichen?
Menina rindoEuroparl8 Europarl8
Für die Parteien des Ausgangsverfahrens ist das Verfahren ein Zwischenstreit in dem bei dem vorlegenden Gericht anhängigen Rechtsstreit; die Kostenentscheidung ist daher Sache dieses Gerichts.
Qualquer sistema de rebaixamento instalado num veículo não deve permitir que o veículo se desloque a uma velocidade superior a # km/h, quando o veículo estiver a uma altura inferior à altura normal de circulaçãoEurLex-2 EurLex-2
Daher werden im Rahmen des Programms Zuschüsse für technische Maßnahmen entsprechend den Bedürfnissen der Nutzer bereitgestellt , die es ihnen ermöglichen, den Eingang unerwünschter und schädlicher Inhalte zu begrenzen und eingehende unerwünschte Spam entsprechend zu behandeln. Finanziert werden etwa Die Anwendung technologischer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Privatsphäre wird angeregt.
Nos casos em que as vendas de exportação para a União foram efectuadas através de empresas comerciais coligadas fora da União, o preço de exportação foi estabelecido com base nos preços aos quais o produto foi vendido pelas empresas comerciais coligadas para a União – ou seja, a um comprador independente –, e, em conformidade com o disposto no artigo #.o, n.o #, do regulamento de base, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagarnot-set not-set
Ziel des vorliegenden Richtlinie ist daher, a) die Standards im Bereich der Leitung, Beaufsichtigung und Transparenz von Verwertungsgesellschaften zu verbessern, damit die Rechteinhaber eine wirksamere Kontrolle über sie ausüben können, und die Effizienz der Verwertungsgesellschaften bei der Rechtewahrnehmung zu verbessern, sowie b) die Vergabe von Mehrgebietslizenzen durch Verwertungsgesellschaften für die Online-Nutzung von Urheberrechten an Musikwerken zu erleichtern.
Número de lugares ...EurLex-2 EurLex-2
Auf der Sitzung ist man daher im Einklang mit dem durch diese Verordnung festgelegten Verfahren zu der Schlussfolgerung gelangt, dass weitere Informationen/oder Tests erforderlich sind und es wurde vereinbart, dass diese Informationen innerhalb von 18 Monaten ab September 2001 vorliegen sollten.
Tipo de argumento desconhecidoEurLex-2 EurLex-2
Die Beklagte hat die Berechnung der auf die einzelnen Vorschüsse geschuldeten Zinsen, auf die die Kommission ihre Klage stützt, nicht bestritten. Ich schlage daher vor, daß der Gerichtshof in dieser Hinsicht zugunsten der Kommission entscheidet.
Deixe ela em paz!EurLex-2 EurLex-2
Kategorien von Tieren und Waren, von denen ein geringes oder kein spezifisches Risiko ausgeht und die daher an Grenzkontrollstellen nicht kontrolliert werden müssen.
É tudo sobre negócioseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Daher gibt es Pop-Art in England, nicht aber in Spanien – dort ist der Konsum noch zu ernst.
Tem razão, queridaLiterature Literature
Insbesondere ist hinsichtlich des zuerst genannten Gesichtspunkts nicht dargelegt, weshalb die Nichtdurchführung des Vorhabens und daher die Unmöglichkeit, die Mittel für andere Vorhaben im Rahmen desselben Programms zu verwenden, zu einem Schaden für die Kommission geführt haben.
Não me foi fácil esquecerEurLex-2 EurLex-2
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmen
OK.Correctooj4 oj4
Daher liegt mir New York ganz besonders am Herzen.
Você pode pedir para ele lavar o meu carro depois do jogo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher kann sich dieser Dienstleister nicht auf den in Art. 5 der Richtlinie 2005/36 garantierten Grundsatz der Dienstleistungsfreiheit berufen.
Ou compensar o fato de não me tornar um encanador, que ele queria tanto que eu fosseEurlex2019 Eurlex2019
Daher sollten allgemeine Grundsätze für alle Angaben über Lebensmittel festgesetzt werden, um ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, dem Verbraucher die notwendigen Informationen für eine sachkundige Entscheidung zu liefern und gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Lebensmittelindustrie zu schaffen.
Acho que me consigo lembrar, masEurLex-2 EurLex-2
Diesen Mitgliedstaaten ist daher ein Übergangszeitraum für die Umstellung auf TRACES einzuräumen.
Uma garota tão boazuda... e você a dispensa?EurLex-2 EurLex-2
Diese Schiffe sollten daher aus der Unionsliste gestrichen werden, auch wenn sie in der Liste der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) noch geführt werden.
Preciso de treinarEurlex2019 Eurlex2019
Das Gericht hat das angefochtene Urteil daher rechtlich hinreichend begründet.
Tinha razão.InfalívelEurLex-2 EurLex-2
Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?
Mostrando meus músculos de ator, por assim dizerjw2019 jw2019
Sie sind rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängig und gelten daher nach Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a der Grundverordnung als spezifisch und anfechtbar.
Em qualquer das ocasiões, a Marie ou a filha Mimiko, ligavam a pedir ajudaEurLex-2 EurLex-2
Daher sollten hinsichtlich der Angaben auf der Einzel- oder Sammelpackung je nach ihrem Verwendungszweck praktische, die Kontrolle erleichternde Bestimmungen erlassen werden. Außerdem sollte gewährleistet werden, dass diese Packungen ihrer Bestimmung zugeführt werden.
Vou esperar por você, então se apresseEurLex-2 EurLex-2
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergien
Da Woodmoor Pharmaoj4 oj4
Die Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 der Kommission (4) sollte daher entsprechend geändert werden.
Sobre o que estamos falando?EurLex-2 EurLex-2
30 Daher unterliegt zum einen der Zugang dieser Gemeinschaftsangehörigen zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit als Gesellschafter einer Personengesellschaft oder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Geschäftsanteil von weniger als 25 % im Vergleich zu den für Inländer geltenden Bedingungen zusätzlichen Bedingungen und Formalitäten.
Aqui, ó.Ali na frente tem um orelhãoEurLex-2 EurLex-2
Artikel 137 und nicht Artikel 308 ist daher als Rechtsgrundlage heranzuziehen.
Clark, o café está quase prontonot-set not-set
121 Daher kann auch der dritte Rechtsmittelgrund keinen Erfolg haben.
Ninguémqueriafechar,e pimba disparou contra a AssistenteEurLex-2 EurLex-2
Daher wurden weder die Fangmöglichkeiten noch die finanzielle Gegenleistung geändert, da durch die verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten eine solche Änderung nicht angezeigt war.
Escute, se precisar de alguma coisa enquanto estiver cá, conheço toda a genteEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.