dahingegen oor Portugees
dahingegen
de
handkehrum (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
contudo
no entanto
Dahingegen kommt der gemeinsame Entschließungsantrag zu moralisierend daher und fordert praktisch die Wiederherstellung der früheren Situation.
No entanto, a resolução comum pretende ser demasiado moralista e exige na prática um regresso à situação anterior.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Delegation wurde auch dahingegen unterrichtet, dass die Regierung es abgelehnt habe, die Ergebnisse ihrer Auswirkungsanalysen zu veröffentlichen bzw. diese erst veröffentliche, wenn die Verhandlungsposition bereits Brüssel unterbreitet worden sei.
Velamos se entendi direitoEurLex-2 EurLex-2
Dahingegen müssen die Mengen der Zollkontingente für andere Länder, die unter diese Verordnung fallen, gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1764/92 des Rates vom 29. Juni 1992 zur Änderung der Abkommen über die Einfuhren einiger landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, Zypern, Ägypten, Jordanien, dem Libanon, Israel, Malta, Marokko, Syrien und Tunesien (6) jährlich je nach Ware um 3 % oder 5 % erhöht werden.
Levantaste- lhe a mãoEurLex-2 EurLex-2
Diese Verschiebung in der europäischen Meinungslage dürfte auf den Irak-Krieg zurückzuführen sein; dahingegen legen die Amerikaner eine „überraschend positive Haltung zur Europäischen Union an den Tag.
Eu também nãoEurLex-2 EurLex-2
Dahingegen ist im Hinblick auf andere Aspekte des Berichts Kritik angebracht, und zwar was die unendliche Ausweitung der von der Gemeinschaft zu regelnden Angelegenheiten betrifft.
Venha, meu futuro amorEuroparl8 Europarl8
Dahingegen konnte der dritte Hersteller in der Stichprobe seine Verluste während des UZÜ senken und damit derselben Entwicklung folgen, die bei Modulen beobachtet wurde.
Creio que o sujeito está a fingir que está desmaiadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dahingegen hat die Kommission entschieden, dass das Vorliegen einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse und die anschließende Berufung auf die Altmark-Rechtsprechung nicht akzeptiert werden kann, wenn der Betreiber weder einen eindeutigen Auftrag noch die Verpflichtung hatte, Breitbandzugänge bereitzustellen und allen Bürgern und Unternehmen in unterversorgten Gebieten das Breitbandnetz zugänglich zu machen, sondern vor allem im Anschlussgeschäft tätig war (26).
Agora podes comprar três dessesEurLex-2 EurLex-2
Die Umsetzung im Einzelnen sollte dahingegen den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, um damit jedem einzelnen Mitgliedstaat zu ermöglichen, das jeweils seiner besonderen Situation am besten entsprechende System zu wählen
Só, uh, para sua informação.Éeurlex eurlex
Dahingegen wurde bei Ausgabenüberprüfungen eine Reihe von Möglichkeiten für die Erzielung von Effizienzgewinnen ermittelt, die nicht umgesetzt wurden.
A Comissão enviou questionários nomeadamente à indústria comunitária, aos produtores na CE coligados com produtores/importadores noruegueses, aos importadores, às empresas transformadoras, aos utilizadores, aos fornecedores do produto em causa, bem como a uma organização de consumidoreseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Vereinbarungen mit Frankreich und dem Vereinigten Königreich über die Einrichtung der Galileo-Sicherheitszentrale wurden 2012 jedoch nicht unterzeichnet; dahingegen sollte 2013 die Unterzeichnung entsprechender Abkommen erfolgen.
Acerta no peitoEurLex-2 EurLex-2
Dahingegen ist der nicht in Anspruch genommene Betrag der Garantie (im Folgenden „nicht in Anspruch genommener Garantiebetrag“) der Betrag, der noch für weitere Verluste zur Verfügung steht, in diesem Fall [8,2-10,0] Mrd. EUR (10 Mrd. EUR Gesamtgarantie, verringert um die Differenz zwischen [3,2-5,0] Mrd.
Porque é que vou eu?EurLex-2 EurLex-2
Dahingegen ist die Religion eine ungeheure Macht, die über die stärksten Emotionen der Menschen verfügt.
Fique de olho no queridinho dela, sim?Literature Literature
Dahingegen könnte das marktbasierte Zuweisungsverfahren angewandt werden, wenn die Regelleistung höchstens eine Woche vor der Bereitstellung kontrahiert wird, und die Zuweisung auf der Grundlage einer Wirtschaftlichkeitsanalyse könnte angewendet werden, wenn die Regelleistung mehr als eine Woche vor der Bereitstellung kontrahiert wird, sofern die zugewiesenen Volumina begrenzt sind und eine jährliche Prüfung erfolgt.
O aparelho é programado para desligarEurlex2019 Eurlex2019
Dahingegen nahm die Darlehenstätigkeit im Rahmen der Heranführungsfazilität um 22 % auf 1,8 Mrd. EUR zu und übertraf damit 2010 das Volumen im Rahmen des Mandats (1,5 Mrd.
Minhas costas duras te salvou, masEurLex-2 EurLex-2
Nun wurde klargestellt, dass die zuständigen Behörden ohne Verjährungsfrist über die Möglichkeit verfügen, Sanierungsmaßnahmen zu ergreifen oder zu veranlassen. Dahingegen ist der Zeitraum begrenzt, innerhalb dessen die zuständigen Behörden ein Verfahren zur Kostenerstattung einleiten können.
Gostava de seu companheiro de quarto e se sentiu traído por eleEurLex-2 EurLex-2
Dahingegen wurden schmerzhafte Riten von manchen als eine Möglichkeit angesehen, sich selbst zu retten.
Meu Deus, William não vou para Las Vegas contigojw2019 jw2019
Dahingegen beschleunigte sich die Vergabe von Buchkrediten an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften-- möglicherweise im Zusammenhang mit der anhaltenden Dynamik der Unternehmensinvestitionen und Fusions- und Übernahmeaktivitäten-- weiter (siehe weiter
Qualquer importador que já tenha utilizado # % ou mais das quantidades que lhe foram atribuídas ao abrigo do presente regulamento pode apresentar um novo pedido, para a mesma categoria e o mesmo país de origem, relativo a quantidades não superiores às quantidades máximas estabelecidas no anexo IECB ECB
Dahingegen führt eine unzureichende Fütterung während der Larvenphase zu höchst variablen Entwicklungsraten unter den Kontrollen, was die statistische Aussagekraft potenziell kompromittieren oder die Prüfergebnisse beeinträchtigen könnte.
Ele corta árvores E para pra almoçarEurlex2019 Eurlex2019
Dahingegen sollten für nicht-lineare Dienste Mindestbestimmungen festgelegt werden.
Objectos explosivos, muito pouco sensíveis #oEuroparl8 Europarl8
Dahingegen machen europäische Produktionen nur 7% des US-Marktes aus.
Não importa estando tão pertoEurLex-2 EurLex-2
Angesichts des diskriminierenden Systems der Direktzahlungen, bedeutet dieses diskriminierende Zahlungssystem, dass sieben Jahre lang die Agrarbeihilfen pro Landwirt in den alten Mitgliedstaaten bei 48 000 Euro, in den neuen Mitgliedstaaten dahingegen bei gerade einmal 14 000 pro Landwirt liegen werden.
Desta vez é que éEuroparl8 Europarl8
Dahingegen kann der EWSA der Aussage der Mitteilung (Ziffer 3 Buchstabe d), S. 19) nicht zustimmen, dass es in erster Linie "Sache der Biotech-Industrie (sei), die Vorteile der Verwendung von GVO öffentlich darzulegen und zu dokumentieren".
O fIuido é mais difíciI de sair e entrar que o arEurLex-2 EurLex-2
Dahingegen ist die Zielsetzung der beanstandeten Steuervorbescheide die Bestimmung der Steuerbemessungsgrundlage von ASI und AOE, um die zu entrichtende irische Körperschaftsteuer zu berechnen.
É encorajada a aplicação mais cedoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dahingegen ist die Öffnung gegenüber dem Weltmarkt gleichbedeutend mit dem Gesetz des Stärkeren, das heißt mit der Plünderung der natürlichen Ressourcen Afrikas - Holz, Erdöl, Erze, Flora und sogar Fauna - durch multinationale Konzerne.
Só queria saber o que é que querem de mimEuroparl8 Europarl8
Dahingegen ergab die Untersuchung der Kommission, dass viele dieser Flughäfen von den Kunden sehr wohl als austauschbar angesehen werden und dass die jeweiligen Herkunft-und-Ziel-Paare daher bei vielen Strecken Städtepaare sein sollten.
As disposições da presente directiva aplicam-se sem prejuízo de outras disposições comunitárias pertinentesEurLex-2 EurLex-2
Dahingegen werden in dem Urteil Dennemeyer Qualifikationsanforderungen für andere Tätigkeiten für zulässig erklärt.
Tenho de ir ter com eleEurLex-2 EurLex-2
109 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.