erledigen oor Portugees

erledigen

werkwoord

zu Potte kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

terminar

werkwoord

Mein älterer Bruder erledigte seine Hausaufgabe sehr schnell.
Meu irmão mais velho terminou sua tarefa muito rápido.

executar

werkwoord

De 4 (rodar um programa de computador)

Duncan will, dass wir was erledigen.
Duncan quer que executemos uma missão.

acabar

werkwoord

Sag, dass wir zusammen waren, und der Fall ist erledigt.
Mas se eu disser que estávamos juntas, acaba aqui.

finalizar · encerrar · cumprir · arranjar · arrumar · preparar · ordenar · dispor · realizar · arruinar · aviar · cessar · concluir · fazer · acomodar · melhorar · interromper · reformar · ajustar · adaptar · fazer cessar · parar de · resolver · despachar · liquidar · levar a cabo

Soortgelyke frases

die Formalitäten erledigen
tratar das formalidades

erledigt
acabada · acabado · arrasado · aviado · concluído · morto · pronto · terminado

vor der Zeit erledigen
antecipar

voorbeelde

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.

Ich werde dich erledigen.
Vou acabar com você!

Von den EURES-Beratern wird erwartet, dass sie eine Vielzahl von Aufgaben erledigen, von denen einige möglicherweise eine gewisse Spezialisierung erfordern
Os conselheiros EURES serão chamados a desempenhar um vasto leque de funções, algumas das quais requerem um certo grau de especialização

Nun, Sie müssen Ihre Arbeit erledigen und ich meine.
Mas você tem seu trabalho a fazer e eu tenho o meu, certo?

Zu Hause haben sie alle ihre Hausarbeit zu erledigen, und doch haben sie immer noch Zeit, etwas anzubauen oder zu pflanzen. Oder sie bleiben zu Hause und backen Krapfen oder kleine Kuchen, um sie vor ihrer Tür zu verkaufen.
Em casa, têm todas as tarefas a cumprir, todavia, ainda dispõem de tempo para lavrar e plantar — ou ficam em casa e fazem roscas ou bolinhos para vender na porta da frente de sua casa.

Weil er Loki allein erledigen wollte.
Por enfrentar o Loki sozinho.

Ich habe ihm genügend Macht gewährt, um seine Aufgabe zu erledigen.
Eu o dei poder o bastante para completar sua tarefa.

Ich hatte noch eine andere Angelegenheit zu erledigen
Tive que resolver uns assuntos

Er könnte Marjong rufen und den Vollstrecker das Nötige erledigen lassen.
Podia mandar chamar Marjong, deixar o Carrasco fazer o necessário.

Du musst ihn erledigen, Kubrick.
Capture-o, Kubrick.

Ich muss noch etwas erledigen, bevor das Geschäft über den Tisch geht.
Preciso resolver uma coisa antes de fechar o negócio.

Gerade weil Sie verhaftet wurden, und die Lieferung an die Cops verloren haben, werden Sie diesen Job erledigen.
É porque você foi preso, e perdeu nossa carga para os policiais, que fará este trabalho.

(e) die Sekretariatsgeschäfte der Vertrauensärzte zu erledigen.
(e) secretariar os médicos assessores.

Und der Grund dafür ist, dass das alles von Menschen geschaffene Systeme sind, um Dinge zu regeln und zu erledigen.
A razão está em que são tudo sistemas feitos pelo homem para obter resultados.

Sag ihm, wo er hin muss, und er wird sie erledigen.
Apontei aonde ir e ele vai acabar com ela.

Ich hab privaten Kram zu erledigen.
Vou falar de cenas particulares.

Hilf mir, das zu erledigen.
Me ajude a fazer isso.

Da er die langwierigen Routinerechnungen übernimmt, zeigt der Schüler vielleicht mehr Schwung beim Lösen von Problemen und Erledigen seiner Hausaufgaben.
Por remover o tédio dos cálculos de rotina, o estudante poderá sentir mais gosto pela solução de problemas e em fazer seus deveres de casa.

Na ja, also, ich soll da so'n Fahrerjob erledigen für so'n paar Jungs.
Eu meio que disse que ficaria com esse emprego de motorista pra esse grupo importante.

Pim behauptet, dass er nach dem Krieg nie mehr einen anderen Frisör nimmt, so gut erledige ich meine Arbeit.
Pim garante que não vai querer outro barbeiro depois da guerra, pois meu trabalho é perfeito.

Erledigen mit maximalem Schaden.
eliminar quem seja uma extrema ameaça.

Er starb, als er versuchte, zwölf Ghule mit nichts anderem als einem Bajonett bewaffnet zu erledigen.
Morreu tentando abater uma dezena de demônios apenas com uma baioneta.

Auch jetzt fragte sich Adam, wie er diesen Teil ohne Hilfe hätte erledigen sollen.
Adam não sabia como teria conseguido essa parte sem ajuda, também.

Josh hatte tausend Dinge im Büro zu erledigen.
Por seu lado, Josh tinha um milhar de coisas que o aguardavam no escritório.

Ich bin dankbar, Monsieur, aber ab sofort erledigen wir die Arbeit.
Agradeço muito, mas a partir de agora, faremos o nosso trabalho.