erledigt oor Portugees

erledigt

Adjective, werkwoord

nicht (weiter) der Rede wert

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

pronto

adjektief manlike

Ich werde etwas Zeit totschlagen, bis es erledigt ist.
Vou achar algo para fazer, até ficar pronto.

terminado

adjektief

Ich möchte gerne wissen, warum du deine Hausaufgaben nicht rechtzeitig erledigt hast.
Eu gostaria de saber porque você não terminou a sua lição de casa a tempo.

acabada

adjektief vroulike

Wie soll ich meine Hausaufgaben erledigen, wenn du mich ständig unterbrichst?
Como posso acabar o trabalho de casa se não paras de me interromper?

acabado · arrasado · aviado · morto · concluído

Soortgelyke frases

die Formalitäten erledigen
tratar das formalidades

erledigen
acabar · acomodar · adaptar · ajustar · arranjar · arruinar · arrumar · aviar · cessar · concluir · cumprir · despachar · dispor · encerrar · executar · fazer · fazer cessar · finalizar · interromper · levar a cabo · liquidar · melhorar · ordenar · parar de · preparar · realizar · reformar · resolver · terminar

vor der Zeit erledigen
antecipar

voorbeelde

Ich muß noch einmal sagen, daß es die politische Absicht des Vertrages war, das bestehende Schengen-Sekretariat - ohne daß irgendwelche Neueinstellungen vorgenommen oder irgendwelche Auswahlverfahren veranstaltet werden - in das bestehende Generalsekretariat zu integrieren, weil es ja wohl nicht sinnvoll sein kann, wenn eine Aufgabe, die bisher von einem Sekretariat gemacht und dann mit einem anderen zusammengelegt wird, dann so erledigt wird, daß wir 80 neue Leute nach den Regeln, die für das Generalsekretariat gelten, einstellen und die 80 Leute, die bisher die Arbeit des Schengen-Sekretariats gemacht haben, auf die Straße setzen.
Devo dizer mais uma vez que o propósito político do Tratado era integrar o Secretariado de Schengen existente no Secretariado-Geral existente - sem que fossem promovidas quaisquer novas contratações ou quaisquer processos de selecção -, porque certamente não pode fazer sentido que uma tarefa, que até aqui foi executada por um secretariado que depois é fundido com um outro, passe a ser executada mediante a contratação de oitenta novos colaboradores de acordo com as normas em vigor para o Secretariado-Geral e o despedimento das oitenta pessoas que executaram até agora o trabalho do Secretariado de Schengen.

Die Entscheidung über die Anträge des Königreichs Spanien und der EDP España auf Zulassung als Streithelfer haben sich erledigt.
Não há que decidir sobre os pedidos de intervenção do Reino de Espanha e de EDP España.

Wenn MacGyver uns auf die Schliche kommt, sind wir erledigt.
Se MacGyver descobrir o que houve com Dalton, estamos acabados.

Aufgrund der Ergebnisse der Prüfungen des Rechnungshofes haben die Delegationen strengere Anforderungen für die Erfassung erledigter Aufgaben und die Regelung offener Fragen festgelegt.
Na sequência da auditoria efectuada pelo Tribunal, as delegações introduziram disposições mais restritas para o registo dos trabalhos efectuados e do modo de resolução dos problemas;

Sie bestätigt lediglich, dass eine Formalität erledigt wurde.
Com efeito, limita-se a confirmar o cumprimento de uma diligência administrativa.

Im Übrigen ist das Verfahren erledigt.
É declarada extinta a instância quanto ao restante.

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.
Deixa de ser necessário conhecer do recurso.

Der Bürokrat in ihm sagte, er habe alles korrekt erledigt.
O burocrata que era parte dele dizia que fizera tudo certo.

Und wenn Sie Jared auf dem Tisch haben, werde ich diese Sache erledigt haben.
Quando estiver com Jared sobre a mesa, terei terminado.

Mein Gott, ich bin erledigt.
Meu Deus, estou exausta.

Unter der Zahl der anhängigen Verfahren ist die Zahl der Verfahren zu verstehen, die am Ende eines bestimmten Zeitraums noch nicht erledigt sind.
O número de processos pendentes exprime o número de processos estão por resolver no final de um determinado período.

Wenn das erledigt ist, werden sie es mir in voller Höhe zurückerstatten.
Mas quando esse assunto estiver resolvido, vão me pagar tudo, te garanto.

Die auf dem oder den Ersatzblättern angegebenen Mengen werden auf die Mengen des ursprünglichen Informationsblattes INF 2 angerechnet, das der ersten Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr beigefügt wird, sobald es durch diese Angaben vollständig erledigt ist.
As quantidades referidas nesse ou nesses boletins de substituição serão imputadas nas quantidades referidas no boletim INF 2 inicial que, completamente apurado com essas indicações, será anexo à primeira declaração de introdução em livre prática.

Ihr erledigt keine Aufgaben am Haus.
Não devem o dever?

Aber du hast gestern zwei erledigt, kannst du den Tag nicht freinehmen?
Ontem riscaste duas. Tira um dia de folga.

Wahrscheinlich hatte er Leute, die das für ihn erledigten.
O sujeito provavelmente tinha quem fizesse isso por ele.

Wie viele Aufgaben werden immer aus ähnlichen Gründen verschoben, bevor sie endlich erledigt werden?
Quantas tarefas vão ficando atrasadas até finalmente serem cumpridas?

Laurie, wir sind erledigt.
Laurie, estamos ferrados.

Manchmal schloss seine Mutter die Geige ein, bis er seine Arbeiten auf der Farm erledigt hatte – so groß war die Versuchung für Benjamin, lieber Geige zu spielen.
Ocasionalmente a mãe trancava o violino até que ele terminasse suas tarefas na fazenda, tamanha era a tentação que Benjamin tinha de tocá-lo.

Zum Beispiel erledigte eine Zeugin Jehovas einige Einkäufe in einem überfüllten Supermarkt in Kalifornien.
Por exemplo, uma Testemunha fazia compras num supermercado superlotado, na Califórnia.

Turk näht Benny White zusammen, und Jack erledigt den Papierkram.
Turk está costurando Benny White e Jack está sentado preenchendo papéis no balcão.

So, erledigt.
Ainda bem.

Auf die Prämien, die für das Wirtschaftsjahr 1990 zu gewähren und die noch nicht beantragt oder für die die betreffenden Anträge noch nicht erledigt sind, finden jedoch die nachstehenden Vorschriften der durch die vorliegende Verordnung geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3007/84 Anwendung:
Todavia, são aplicáveis aos prémios a pagar ao abrigo da campanha de 1990, em relação aos quais os pedidos não foram ainda introduzidos ou estão ainda a ser examinados, as seguintes disposições do Regulamento (CEE) no 3007/84, com a redacção que lhe foi dada pelo presente regulamento:

Haben die Zollbehörden eines Landes einen TIR-Versand erledigt, so können sie vom bürgenden Verband die Entrichtung der in Artikel 8 Absätze 1 und 2 genannten Beträge nicht mehr verlangen, es sei denn, dass die Bescheinigung über die Beendigung des TIR-Versands missbräuchlich oder betrügerisch erwirkt worden oder keine Beendigung erfolgt ist.
Quando as autoridades aduaneiras de um país tiverem apurado uma operação TIR, deixam de poder reclamar à associação garante o pagamento das quantias referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 8.o, salvo se o certificado de apuramento tiver sido obtido abusiva ou fraudulentamente ou não se tenha posto fim à operação.

Der Unterzeichner verpflichtet sich, binnen einer Frist von dreißig Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung durch die zuständigen Behörden der in Nummer 1 genannten Länder die geforderten Beträge bis zu dem angeführten Höchstbetrag von 10 000 EUR je Einzelsicherheitstitel ohne Aufschub zu zahlen, sofern er oder ein anderer Beteiligter vor Ablauf dieser Frist nicht den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen hat, dass das betreffende Verfahren ordnungsgemäß erledigt wurde.
O(a) abaixo assinado(a) obriga-se a efetuar, aquando do primeiro pedido por escrito das autoridades competentes dos países referidos no ponto 1, o pagamento das quantias pedidas, até ao montante máximo de 10 000 EUR por título de garantia isolada, sem o poder diferir para além do prazo de 30 dias a contar da data do pedido, a menos que, antes de findo aquele prazo, o(a) mesmo(a) — ou qualquer outra pessoa interessada — apresente às autoridades competentes prova suficiente de que foi apurado o regime.