etwa oor Portugees
etwa
de
per exemplum (lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
aproximadamente
Tom ist schon seit etwa drei Jahren mit Maria zusammen.
Tom está namorando Mary há aproximadamente três anos.
cerca
Letztmalig habe ich Tom vor etwa einem Jahr gesehen.
A última vez que vi Tom foi cerca de um ano atrás.
quiçá
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
talvez · cerca de · mais ou menos · quase · perto de · por exemplo · porventura · possivelmente · sobre · grosseiramente · emredor · àvolta · em redor · por acaso · uns · à volta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher werden im Rahmen des Programms Zuschüsse für technische Maßnahmen entsprechend den Bedürfnissen der Nutzer bereitgestellt , die es ihnen ermöglichen, den Eingang unerwünschter und schädlicher Inhalte zu begrenzen und eingehende unerwünschte Spam entsprechend zu behandeln. Finanziert werden etwa Die Anwendung technologischer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Privatsphäre wird angeregt.
Eles caem em cima dos que não podem- se defender e por outro lado, dão todas as facilidades fiscais para os que não precisamnot-set not-set
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
Pergunto- me o que será feito da sua vidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Post und die Klägerin haben mit anderen Worten eine in etwa vergleichbare Stellung; wenn das zutrifft, dann lässt sich natürlich nicht sagen, daß Alsatel auf dem regionalen Markt eine beherrschende Stellung einnimmt, vom nationalen Markt ganz zu schweigen .
Não vou abandonar- teEurLex-2 EurLex-2
1.6. ist wie die Kommission überzeugt, dass bessere und stärker diversifizierte Aktionsmittel festgelegt werden müssen, auch im Lichte der in der ersten Programmphase gewonnenen Erfahrungen, ist jedoch der Auffassung, dass der Vorschlag in bestimmter Hinsicht, etwa was die Immigranten betrifft, verbessert werden kann;
Devem balançar as panochas por todo o lugarEurLex-2 EurLex-2
Etwa drei Kilometer unterhalb des ehemaligen Hule-Sees führte der „Weg nach dem Meere“ über den Jordan, eine in biblischen Zeiten wichtige Handelsstraße, auf der man von den Küstengebieten nach Damaskus gelangte.
Reconhece estas raparigas?jw2019 jw2019
27 (Übrigens war das Haus voll von Männern und Frauen, und alle Achsenherren der Philịster waren dort;+ und auf dem Dach befanden sich etwa dreitausend Männer und Frauen, die zuschauten, während Simson etwas zur Belustigung darbot.
Ou tinhas acampado à minha porta?jw2019 jw2019
Bei der Radiotherapie leidet etwa ein Patient von zwanzig unter Nebenwirkungen und Komplikationen im Anschluss an die Behandlung[4], auch wenn das Verfahren korrekt geplant und durchgeführt wurde.
Reembolso das despesas conexas de arrendamento- Receitas afectadasEurLex-2 EurLex-2
Drei Viertel geben an, vor 6 Uhr aufzustehen, etwa die Hälfte sogar vor halb 6.
Não tente de novo, Professor!Literature Literature
52 Folglich habe das Gericht in den Rn. 186 und 235 des angefochtenen Urteils rechtsfehlerhaft entschieden, dass der Inhalt der Akte die von der Kommission gezogenen Schlüsse auf eine Bewertung des Erlöses der Veräußerung der Aktiva in einem Insolvenzverfahren mit 435 Mio. SKK (etwa 14,5 Mio. Euro) nicht in rechtlich hinreichender Weise und eindeutig habe untermauern können.
Pobre garota amou ele desde a segunda sérieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Breite und Höhe = jeweils etwa 20 cm.
O que se passa aqui?EurLex-2 EurLex-2
Es dauert noch etwa eine Stunde.
Considerando que o emprego é uma das condições fundamentais da inclusão socialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 In dem betreffenden Sektor gibt es noch einen weiteren Verband, die European Crop Protection Association (ECPA), in der u. a. 20 nationale Vereinigungen und etwa 18 Großunternehmen, die Wirkstoffe herstellen, zusammengeschlossen sind.
Há uma discussão constante na comunidade aqueles que fazem os testes de diagnóstico e os de bancos de sangue, a interpretação desses testesEurLex-2 EurLex-2
Unverzüglich wurde Nathaniel mit der nächsten Versammlung — etwa 30 km entfernt — in Verbindung gebracht.
Você precisa ter no mínimo colhões!Basta!jw2019 jw2019
Ich gab Zoë einen flüchtigen Kuss auf die Wange. »Ihr beide habt Besuch«, sagte Zoë. »Er kam vor etwa einer Stunde.
O show não acabou, mas faremos um curto intervaloLiterature Literature
Die Evaluierungsstudie führte noch weitere nennenswerte Aspekte vor Augen, etwa die relativ hohe Überlebensquote neuer Unternehmen im Vergleich zum Durchschnitt der europäischen KMU und die Fähigkeit, neue Mitarbeiter einzustellen: Während bei europäischen Start-up-Unternehmen insgesamt nur 79 % nach zwei Jahren noch im Geschäft sind und nur 57 % ihr dreijähriges Firmenjubiläum erleben, haben 87 % der aus dem Jungunternehmerprogramm hervorgegangenen Firmen weiterhin Bestand.
Que tipo de coisas ele quer que diga?EurLex-2 EurLex-2
Mit den Postdiensten in der EU wurden im Jahr 2004 Einnahmen in Höhe von etwa 90 Mrd. EUR erzielt. Der Sektor leistet nach wie vor einen wichtigen Beitrag zur EU-Wirtschaft.
Dá um beijinho que melhoraEurLex-2 EurLex-2
Jüngsten Zahlen der Kommission zufolge sind in der EU etwa 900 Doppelbesteuerungsstreitigkeiten anhängig, bei denen es um insgesamt 10,5 Mrd. EUR geht.
Julguei que eras actor de televisãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?
Foi a história dos leprososOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.
Não estão atrás de nósjw2019 jw2019
Schließlich steht ja jetzt auch fest, wie viele Mittel den neuen Staaten in den Jahren 2004 bis 2006 zur Verfügung stehen werden, nämlich etwa 10 Milliarden Euro für Agrarpolitik und 21 Milliarden für Strukturhilfen.
Ele já saiu da caixaEuroparl8 Europarl8
Bei den üblichen Austauschzyklen würde es etwa 15 Jahre dauern, bis der gesamte Bestand nachgerüstet wäre und die Lärmemissionen etwa um die Hälfte reduziert werden könnten.
Deviam ligar à polícia, não aos meu paisEurLex-2 EurLex-2
43 Nach den Feststellungen des vorlegenden Gerichts erhalten die in Altersteilzeit beschäftigten Arbeitnehmer, die in Deutschland steuerpflichtig sind, bei der Berechnung des Aufstockungsbetrags nach Maßgabe der Mindestnettobetrags-Verordnung nämlich einen Betrag, der etwa 85 % ihres bisherigen Nettovollzeiteinkommens entspricht.
Por que tenho de ser alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
* von bereits eingegangenen Verpflichtungen Abstand nehmen, etwa von der neuen Nachbarschaftspolitik oder Aufgaben im Bereich Justiz und Sicherheit, und die nächste Erweiterung wäre gefährdet.
O no # não é aplicável, no domínio dos transportes de passageiros, aos preços e condições de transporte impostos por um Estado-membro no interesse de uma ou várias categorias sociais específicasEurLex-2 EurLex-2
Die meisten Jungs bei der New Yorker Kripo bearbeiten etwa zweihundert Leichenfunde pro Jahr.
Talvez umas dessas aspirinas!Literature Literature
So hat etwa die Installation eines Mastes auf öffentlichem Grundbesitz zur Folge, dass bestimmte andere „Wegerechte“ an dem Grundbesitz nicht gewährt werden können.
Liettá, ajude- meEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.