regelwidrig oor Portugees
regelwidrig
de
außertourlich (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
insano
louco
irregular
Daher wird auch die Verlängerung des Rahmenvertrages als nicht regelwidrig erachtet.
Por conseguinte, a extensão do contrato também não é considerada irregular.
anticompetitivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Zusammenhang mit dem erst genannten Aspekt, nämlich dem Verhalten der Straßenverkehrsteilnehmer, ist erwähnenswert, dass Verkehrsunfälle zwar häufig auf die Unvorsichtigkeit der Fahrer zurückzuführen sind, sich aber oft auch Fußgänger und Radfahrer regelwidrig verhalten, indem sie grundlegende Straßenverkehrsregeln missachten und mitunter schlichtweg wider den gesunden Menschenverstand handeln
A lista do parágrafo #. não é exaustivaoj4 oj4
Daher hätte die Zulassung eines eigenständigen Vorgehens bei Servicekontrakten die Attraktivität eines regelwidrigen Verhaltens erhöht und es der Konferenz unmöglich gemacht, ein solches regelwidriges Verhalten aufzudecken und zu bestrafen."
Estamos atrás por #, passem a bola para o GoldEurLex-2 EurLex-2
172 Nach dem Wortlaut von Abschnitt 2.3 der Leitlinien 2002 hält sich die Kommission für befugt, eine maximale (pauschale) Finanzkorrektur in Höhe von 100 % vorzunehmen, wenn die in dem Verwaltungs- und Kontrollsystem festgestellten Mängel oder die betreffende Regelwidrigkeit „so schwerwiegend sind, dass sie ein vollständiges Versagen hinsichtlich der Beachtung der [Unions]vorschriften [durch den betreffenden Mitgliedstaat] bewirken“ und somit alle Zahlungen regelwidrig machen.
A corrida é daqui a dois dias!EurLex-2 EurLex-2
Der Satz kann auf 100 % festgelegt werden, wenn die Mängel in dem Verwaltungs- und Kontrollsystem so schwerwiegend sind, dass sie ein vollständiges Versagen hinsichtlich der Beachtung der Gemeinschaftsvorschriften bewirken und somit alle Zahlungen regelwidrig machen.
Levem- no para a masmorra!EurLex-2 EurLex-2
d) ergreift jede Vertragspartei angemessene Maßnahmen, um regelwidrige oder betrügerische Praktiken bei der Ausführung des Lizenzierungssystems zu verhindern, aufzudecken und zu untersuchen,
Não se desculpe!EurLex-2 EurLex-2
ist besorgt darüber, dass der Rechnungshof bei der Überprüfung von Durchführungseinrichtungen auf der Ebene der geprüften Projekte eine erhebliche Anzahl von regelwidrigen Vorgängen festgestellt hat (Ziffern 7.38 und 7.39 des Jahresberichts); nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission in ihrer Antwort mit dem Rechnungshof darin übereinstimmt, dass die Einhaltung der Ausschreibungs- und Vergabeverfahren durch Projektmanagementeinheiten und NRO weiterhin Probleme aufwirft; erwartet von den für Außenhilfen zuständigen Kommissionsmitgliedern die Vorlage eines Aktionsplans bis zum 1. September 2005, um diese Probleme einzudämmen;
A minha camisa agora era uma " blusa ", a minha gravata ainda era uma gravata. e o cinto ainda era um cinto, mas muitas outras coisas nunca seriam iguaisnot-set not-set
Das Erschießen eines Mitspielers war absolut regelwidrig.
A Coronel Burton me disse que deveria começar a estudar para ser sargentoLiterature Literature
Die Verwaltungskontrollen umfassen Verfahren, mit denen eine regelwidrige Doppelfinanzierung mit anderen EU- oder einzelstaatlichen Regelungen oder mit anderen Programmplanungszeiträumen ausgeschlossen werden kann.
O Acordo Complementar de # de Maio de # da Convenção de # de Maio de # (pagamento das pensões e rendas devidas em relação ao período anterior à entrada em vigor da ConvençãoEurLex-2 EurLex-2
Mehr und mehr werden bestimmte Formen des Ungesetzlichen und Regelwidrigen hingenommen.
Para o restauranteLiterature Literature
Ein wirklicher Binnenmarkt mit mobilen Verbrauchern sollte ihnen auch die Instrumente an die Hand geben, auf Schadenersatz zu klagen, wenn etwas regelwidrig verläuft.
Luther, boa noitenot-set not-set
Das war regelwidrig.
Caro de mais para o Exército?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ausserdem hindert diese Stellungnahme die von der vorweggenommenen Zahlung der Beihilfe Betroffenen nicht daran, sich an die staatlichen Gerichte zu wenden und die Ungültigkeit der zur Durchführung der regelwidrigen Beihilfe getroffenen Maßnahmen geltend zu machen oder die Gewährung eines Ausgleichs für den möglicherweise erlittenen Schaden zu beantragen, selbst wenn die Beihilfe nachträglich für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt worden ist.
O Bogut é um imitador, toma a forma do que você mais tem medoEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten für vorschriftenkonforme Steuerpflichtige - seien es natürliche Personen oder Unternehmen - eine Senkung des Verwaltungsaufwandes vorsehen, diesen jedoch bei regelwidrigem Verhalten erhöhen.
Vou andandoEurLex-2 EurLex-2
Da die Zollerklärungen überdies nicht nachträglich den Tatsachen entsprechend berichtigt wurden - was z. B. möglich gewesen wäre, wenn die deutschen Behörden die Erklärungen gemäß Artikel 78 der Verordnung Nr. 2913/92 geprüft hätten (vgl. oben, Nr. 20) -, wäre eine regelwidrige Situation entstanden, wenn man dem deutschen Wunsch nachgekommen wäre, da dann Beträge für Ausfuhren, bei denen es sich (formell) um Ausfuhren von Zuchtrindern gehandelt hätte, zu Lasten des EAGFL übernommen worden wären, die nach den geltenden Rechtsvorschriften als Erstattungen für die Ausfuhr lebender Schlachtrinder hätten gezahlt werden müssen.
Por quê, Erica?EurLex-2 EurLex-2
Regularisierung der vor dem 1. September 1998 getätigten regelwidrigen Anpflanzungen
Relator: Paolo Costa (Anot-set not-set
So werden in einer unlängst vorgelegten Studie der Europäischen Kommission (17) regelwidrigen Praktiken der Banken in vielen Ländern Europas angeprangert, wie z.B. fehlende Transparenz und hohe Beträge bei den Bankgebühren sowie die schwierige Vergleichbarkeit der Angebote der verschiedenen Banken, wenn es darum geht, das günstigste Angebot zu finden.
Eu estava tentandoEurLex-2 EurLex-2
Das Fehlen einer solchen einheitlichen Urkunde hat zu erheblichen Schwierigkeiten bei der Durchsetzung der Verordnung geführt, weil in starkem Umfang Kraftfahrer - oft aus Drittländern - regelwidrig eingesetzt werden.
Vou precisar de um guiaEurLex-2 EurLex-2
46 Ausserdem hat das Gericht festgestellt, daß, "da die Bewerbung des Klägers aufgrund der Bekanntgabe eines Übernahmeverfahrens geprüft wurde, die strengere Bedingungen als die Ausschreibung des Auswahlverfahrens enthielt"(19), "... die Ablehnung der Bewerbung des Klägers ... unter regelwidrigen Umständen erfolgt ist und gegen Artikel 29 Absatz 1 des Statuts verstieß, wonach die in den entsprechenden Ausschreibungen festgelegten Bedingungen nach der maßgebenden Rechtsprechung in den verschiedenen Abschnitten des Einstellungsverfahrens beibehalten werden müssen"(20).
Ele é meu filhoEurLex-2 EurLex-2
Zehn regelwidrige Bruchstücke in einem Rechteck von 50 cm×20 cm sind erlaubt, bei einem Maximum von 25 regelwidrigen Bruchstücken auf der gesamten Windschutzscheibenfläche .
Não utilize Intrinsa no caso de estar a amamentar pois pode prejudicar a criançaEurLex-2 EurLex-2
73 Die Pflicht, einen durch eine regelwidrige Praxis unrechtmäßig erlangten Vorteil zurückzugewähren, ist keine Sanktion, sondern lediglich die Folge der Feststellung, dass die erforderlichen Voraussetzungen für die Erlangung des unionsrechtlich vorgesehenen Vorteils künstlich geschaffen und der erlangte Vorteil somit rechtsgrundlos gewährt wurde, so dass die Pflicht zu seiner Rückerstattung besteht (vgl. Urteil Pometon, C‐158/08, EU:C:2009:349, Rn. 28 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Centenas de vezes e nada errado tinha acontecidoEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, die VN-Konvention 45/148 zum Schutz der Rechte alle Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu ratifizieren, die auch Bestimmungen für Arbeitnehmer enthält, die unter regelwidrigen Bedingungen beschäftigt werden;
Seria o Agente Ortiznot-set not-set
Unter Beachtung der in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten und im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes verankerten Schutzklauseln nimmt jeder Mitgliedstaat jedem mindestens vierzehn Jahre alten Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, der - aus einem Drittstaat kommend - beim regelwidrigen Überschreiten der Grenze dieses Mitgliedstaats auf dem Land-, See- oder Luftwege von den zuständigen Kontrollbehörden aufgegriffen und nicht zurückgewiesen wird, innerhalb von 48 Stunden, nachdem die Person aufgegriffen wurde, den Abdruck aller Finger ab.
Certo, vamos nessanot-set not-set
Informationen der nationalen Medien zufolge verabschiedete der italienische Ministerrat eine Rechtsverordnung, in der vorgesehen ist, das Abladen von sperrigen oder gefährlichen Abfällen, wie Matratzen oder Elektrogeräte, auf der Straße oder die regelwidrige Entsorgung derselben mit einer Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder der Festnahme auf frischer Tat zu ahnden.
Um tiroteio do outro lado da rua.- Alguem que você conhece?not-set not-set
Es sind die Maßnahmen festzulegen, die die zuständigen Behörden im Fall einer Beförderung durch einen Beförderer, der einen schweren Verstoß begangen hat, oder im Fall einer regelwidrigen Beförderung zu treffen haben, wobei dafür zu sorgen ist, dass die Maßnahmen zur Behebung von Unregelmäßigkeiten bei diesen Beförderungen sie nicht übermäßig verzögert.
Ou isso ou pega um ônibusEurLex-2 EurLex-2
Diese regelwidrigen Praktiken wurden 2012 im Anschluss an eine vom Finanzreferenten, dem Leiter der Finanzabteilung und dem Direktor des LRH des Landes Salzburg am 6. Dezember 2012 veranstaltete Pressekonferenz publik gemacht.
Estou furiosa por não ter sugerido primeiroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.