Regen oor Portugees

Regen

/ˈreːgən/ naamwoord, eienaam, Noun manlike, onsydig

Niederschlag (meist Plural: Niederschläge) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

chuva

naamwoord vroulike

Form flüssigen Niederschlags

fenômeno meteorológico que resulta da precipitação das gotas líquidas ou sólidas da água das nuvens sobre a superfície da Terra

Wegen dem starken Regen konnte ich nicht hinausgehen.
Eu não pude sair por causa da chuva forte.

regen

/ˈʀeːɡən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

chuva

naamwoord vroulike

Wegen dem starken Regen konnte ich nicht hinausgehen.
Eu não pude sair por causa da chuva forte.

chover

werkwoord

Wenn es morgen Regen gibt, fahren wir mit dem Auto.
Se estiver chovendo amanhã, nós vamos de carro.

lhuvia

Soortgelyke frases

starker Regen
bátega · carga-d'água · chuva torrencial

im Regen stehen lassen
deixar na mão

Regen-
chuvoso · de chuva

rege
activo · agencioso · alerta · animado · bem disposto · diligente · esperto · expedito · grande · intenso · vigilante · vigoroso · vivaz · vivo · ágil

vom Regen in die Traufe
ir de mal a pior

leichter Regen
chuva fraca

gefrierender Regen
chuva congelada · chuva congelante

kuenstlicher regen
chuva artificial

Regen-Meer
Mar das Chuvas

voorbeelde

Die Sensoren, die gebraucht werden, können in der Dunkelheit bei Nebel und Regen sehen.
Os sensores usados conseguem ver pelo escuro, nevoeiro e chuva.

Regen wir sie nicht noch mehr auf.
Não vamos causar... mais estresse do que ela já tem.

Wenn du nicht ganz großes Pech hast, siehst du nicht, dass sich etwas bewegt hat, dort, wo sich nichts regen dürfte.
A menos que você tenha muito azar, não deve ter notado que algo se moveu onde não devia.

Der Junge, der stehen geblieben war, sah Ethan durch den Regen an.
O menino que havia ficado para trás observava Ethan através da chuva.

Dichte Nebelschwaden hatten sich über die Stadt gelegt, Regen verdunkelte die Hügel.
Um nevoeiro denso pairava sobre a cidade; a chuva escurecia os morros.

In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.
Em certa família cristã, os pais estimulam a comunicação aberta por incentivar os filhos a fazer perguntas sobre o que não entendem ou que os preocupa.

Es ist Sommer, noch nicht allzu feucht und drückend, aber Reg schwitzt.
É verão, a umidade e o calor ainda não estão horrendos, mas ele está suando.

Es regnet sicher, weil das Meer verdampft und weil sich die Wolken zum Regen verdichten.
Certamente porque o mar se evapora e porque as nuvens se condensam em chuva.

Der Regen kam plötzlich, und er kam wie eine reißende Flut, wie der Zorn eines Gottes, der uns alle ertränken wollte.
Caiu tudo de uma vez, numa torrente furiosa, como se Deus estivesse zangado e quisesse nos afogar.

Wurdest du vom Regen überrascht?
Foi pega pela chuva?

Wenn Sie die richtigen Fragen stellen, regen Sie damit zu gedankenvollem Lernen und zum Unterrichtsgespräch an.
Fazer as perguntas certas estimulará o real aprendizado e a discussão.

Die Luft roch bereits nach Regen, als er zum Haupteingang lief.
O ar já cheirava a chuva, quando chegou à entrada principal.

Sieht nach Regen aus.
Parece que vai chover.

Er war auch bei Regen unterwegs, er war mutig!
Cavalgava até debaixo da chuva, era corajoso!

Er verließ das Gasthaus, noch bevor der Regen aufgehört hatte, und ging zu seinem Wagen und seinen Tieren hinaus.
Antes mesmo de a chuva passar, saiu e voltou para a carroça e para seus animais.

Die Sonne hebt jede Sekunde rund 14 000 000 Tonnen Wasser aus dem Meer und anderen Gewässern empor, und durch Regen kehrt etwa die gleiche Menge Wasser wieder zur Erde zurück.
O sol retira cerca de 15.000.000 de toneladas de água doce dos oceanos salgados e de outras fontes a cada segundo, e as nuvens de chuva derramam quase a mesma quantidade sobre a terra.

Die Bäume in weniger als sechs Metern Entfernung waren schwer auszumachen durch den Regen.
Não se conseguia ver as árvores, a menos de seis metros, devido à intensidade da chuva.

Er kann die Flammen abdecken bei Regen, kann sie schützen gegen den Wind.
Pode proteger as chamas se chover; pode protegê-las se estiver vento.

Bericht zur Änderung der Geschäftsordnung in Anbetracht der Entwicklung der Beziehungen des Europäischen Parlaments zu den die nationalen Regierungen vertretenden Organen nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon [2011/2266(REG)] - Ausschuss für konstitutionelle Fragen.
Relatório Relatório sobre a alteração do Regimento tendo em conta a evolução das relações do Parlamento Europeu com as instituições representantes dos governos nacionais após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa [2011/2266(REG)] - Comissão dos Assuntos Constitucionais.

Fallen Regen oder andere Niederschläge auf das Fahrzeug, so dürfen keine Messungen vorgenommen werden, ebenfalls nicht innerhalb von 10 Minuten nach Ende solcher Niederschläge.
O ensaio não deve ser realizado debaixo de chuva ou outro tipo de precipitação, nem nos dez primeiros minutos após ter deixado de chover.

Reg dich nicht auf, Eddie.
Não fiques furioso.

Zwischen Norwegen und der EU findet ein reger Warenhandel statt.
O comércio de mercadorias é muito dinâmico entre a Noruega e a UE.

Diese erhabenen Gesetze wirken auf das Herz empfänglicher Menschen ein und regen sie an, den Gott nachzuahmen, den sie anbeten (Epheser 5:1; 1.
Estas elevadas leis influenciam o coração de pessoas acessíveis, motivando-as a imitar o Deus que adoram.

Stört dich der Regen nicht?
Não vê que está chovendo?

8. Beibehaltung einer Mindestpflanzenbedeckung während bestimmter (Regen-)Zeiten zur Aufnahme des Stickstoffs, der sonst eine Nitratbelastung im Gewässer verursachen könnte;
8. Manutenção de um nível mínimo de revestimento vegetal do solo durante as épocas (pluviosas) que absorverá o azoto do solo que, de outra forma, poderia provocar a poluição da água pelos nitratos;