Regelwidrigkeit oor Portugees
Regelwidrigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
irregularidade
Diese Unterlassung sei eine schwerwiegende Regelwidrigkeit, die das interne Überprüfungsverfahren fehlerhaft mache.
O recorrente sustenta que esta lacuna constitui uma grave irregularidade de que enferma o procedimento de recurso interno.
anomalia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
172 Nach dem Wortlaut von Abschnitt 2.3 der Leitlinien 2002 hält sich die Kommission für befugt, eine maximale (pauschale) Finanzkorrektur in Höhe von 100 % vorzunehmen, wenn die in dem Verwaltungs- und Kontrollsystem festgestellten Mängel oder die betreffende Regelwidrigkeit „so schwerwiegend sind, dass sie ein vollständiges Versagen hinsichtlich der Beachtung der [Unions]vorschriften [durch den betreffenden Mitgliedstaat] bewirken“ und somit alle Zahlungen regelwidrig machen.
Chamado LAPDEurLex-2 EurLex-2
Die Regelwidrigkeit der Maßnahmen des OLAF bewirke die Ungültigkeit der Verwaltungsuntersuchungen, die zu dem Bericht vom 22. Februar 2002 über den Fall von Herrn Berthelot geführt hätten.
Preciso saber como conseguir a transferência de Getz daquiEurLex-2 EurLex-2
f) wenn die eingegangenen Angebote gravierende Regelwidrigkeiten enthalten und dadurch das normale Funktionieren der Marktkräfte verhindern;
Após verificação, a declaração é assinada pelo funcionário competenteEurLex-2 EurLex-2
74 Außerdem ist das betreffende Organ nach ständiger Rechtsprechung, sofern die festgestellte Regelwidrigkeit nicht zur Rechtswidrigkeit des gesamten Verfahrens geführt hat, befugt, zum Zweck des Erlasses eines Rechtsakts, der einen zuvor für nichtig oder für ungültig erklärten Rechtsakt ersetzen soll, das Verfahren erst in dem Stadium wieder aufzunehmen, in dem die Regelwidrigkeit begangen wurde (Urteil vom 28. Januar 2016, CM Eurologistik und GLS, C‐283/14 und C‐284/14, EU:C:2016:57, Rn. 51).
Fiz um mapa para regressar aos barcos- Cobarde!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vizepräsident Es sprechen Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen und Manfred Weber zu etwaigen Regelwidrigkeiten während der gestigen Abstimmungsstunde.
Bem ele podem estar agora a assoar o nariznot-set not-set
Am 10.11.2000 reichte ich die Anfrage (E-3647/00)(1) betreffend wahrscheinliche Regelwidrigkeiten bei der Vergabe von Studien über die Erfassung des Grundbesitzes im Zweiten Grundsatzprogramm des in Ausarbeitung befindlichen Katasters von Griechenland ein.
Não foram conduzidas quaisquer investigações sobre carcinogenese, diminuição de fertilidade ou desenvolvimento do fetoEurLex-2 EurLex-2
Es wurden unverzueglich Untersuchungen eingeleitet, um die Umstände der aufgetretenen Regelwidrigkeiten und die dafür Verantwortlichen zu ermitteln.
Muito bem, RainyEurLex-2 EurLex-2
begrüßt, dass in verschiedenen Mitgliedstaaten und anderen Ländern der Welt Untersuchungen zur Manipulation der Ergebnisse von Fahrzeugemissionstests durchgeführt werden; unterstützt die an die einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden gerichtete Forderung der Kommission, bei einer breiten Palette von Fahrzeugmarken und -modellen umfassende Kontrollen durchzuführen; ist der Ansicht, dass die Kommission an derartigen Kontrollen beteiligt sein sollte; fordert nachdrücklich, dass Untersuchungen in jeder Hinsicht transparent erfolgen und der Informationsbedarf der von entdeckten Regelwidrigkeiten direkt betroffenen Verbraucher entsprechend berücksichtigt und erfüllt wird;
Vai dirigir com um tigre atrás?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu den häufigsten Regelwidrigkeiten zählen unzulässig Erstattungen, das Fehlen einer Rechtsgrundlage für das Erstattungsverfahren und Versäumnisse bei der Verwahrung der Belege für die Rechtmäßigkeit der Erstattung.
Me chamo Ren MacCormick e gostaria de dizer, em nome dos alunos do último ano de Bomont High... que a lei que proíbe dançar em público seja abolidaEurLex-2 EurLex-2
Das Umweltministerium hat in einem Dokument vom 6. November, das vom für Nationalparks zuständigen Direktor unterzeichnet ist, auf diese Regelwidrigkeit hingewiesen. Es machte darin das "Principado de Asturias" auf Regelwidrigkeiten bei diesem Projekt aufmerksam.
E o que farei?EurLex-2 EurLex-2
72 Nach ständiger Rechtsprechung führt eine Verletzung der Verteidigungsrechte, insbesondere des Anspruchs auf rechtliches Gehör, nur dann zur Aufhebung einer am Ende eines Verfahrens ergangenen Entscheidung, wenn das Verfahren ohne diese Regelwidrigkeit zu einem anderen Ergebnis hätte führen können (Urteil vom 10. September 2013, G. und R., C‐383/13 PPU, EU:C:2013:533, Rn. 38, sowie vom 4. April 2019, OZ/EIB, C‐558/17 P, EU:C:2019:289, Rn. 76).
Choca esses cincoEuroParl2021 EuroParl2021
GENAUIGKEIT | FÖRDERFÄHIGKEIT | TATSÄCHLICHER KOSTENANFALL | SONSTIGE REGELWIDRIGKEIT |
Ele chamava- se Alfonse MichaelEurLex-2 EurLex-2
Die New York Times untersucht Regelwidrigkeiten bei den Wahlen in sechs Südstaaten.
Importas- te que eu...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu diesen grundsätzlichen Erwägungen, aus denen sich unser Widerstand begründet, kommen noch zahlreiche andere Gründe hinzu, die mit den Regelwidrigkeiten des vorgelegten Textes zu tun haben, denn dort wird politischen Parteien eine "Satzung " gegeben, die eigentlich frei bleiben müssten, er tendiert in die Richtung der Fürsprecher der Supranationalität, er errichtet eine wahrhaftig politische Rechtsprechung, er führt Diskriminierungen ein, die keine Verteidigung ermöglichen, und das zulasten der direkt auf der europäischen Ebene agierenden nationalen Parteien.
O meu apelido é JonesEuroparl8 Europarl8
53 Da der endgültige Beschluss von 2012 durch das Urteil vom 14. Juli 2016, Deutschland/Kommission (T‐143/12, EU:T:2016:406), für nichtig erklärt wurde, ist indes darauf hinzuweisen, dass nach ständiger Rechtsprechung das Verfahren, mit dem eine für nichtig erklärte rechtswidrige Handlung ersetzt werden soll, genau an dem Punkt wieder aufgenommen werden kann, in dem die festgestellte Regelwidrigkeit begangen worden ist, sofern diese Regelwidrigkeit nicht zur Rechtswidrigkeit des gesamten Verfahrens geführt hat.
Vamos deixar a cena fluir meuEurlex2019 Eurlex2019
Der Kommission sind etwaige Regelwidrigkeiten bei der Vergabe des vom Herrn Abgeordneten erwähnten öffentlichen Auftrags nicht zur Kenntnis gebracht worden.
Barletta!NãoEurLex-2 EurLex-2
Die Finanzverwaltung teilte Siderlaghi diese Regelwidrigkeit mit und forderte sie auf, ihren Verpflichtungen durch Zahlung der geschuldeten Steuer, der Verzugszinsen und, gemäß Art. 13 Abs. 1 des Gesetzesdekrets Nr. 471/97, einer Geldbuße in Höhe von 30 % der Steuerschuld nachzukommen.
Você esteve agindo de modo estranho todo o dia.E não sou a única que está preocupada com vocêeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betrifft: Regelwidrigkeiten bei der Vergabe von Studien zum Kataster in Griechenland
Me desculpe por chegar tardeEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Genehmigungsstelle nicht innerhalb von 21 Kalendertagen ab dem Tag des Eingangs der Anfrage antwortet oder wenn die übermittelten weiteren Informationen die Regelwidrigkeit bestätigen oder die Angaben in der FLEGT-Genehmigung nicht auf die Ladung zutreffen, erkennt die betreffende zuständige Behörde die FLEGT-Genehmigung nicht an und entscheidet nach geltendem kamerunischen Recht über das weitere Vorgehen.
Eu nem sei o seu nome.- MiaEurLex-2 EurLex-2
Die nachträgliche Kontrolle ist eine nachgeordnete Prüfung zur Aufdeckung von Regelwidrigkeiten, die bei den ersten routinemässigen und gleichlaufenden Kontrollen möglicherweise nicht aufgedeckt worden sind.
Hillary Rodham Clinton decidiu tornar o acesso à saúde por todos a sua prioridadeEurLex-2 EurLex-2
Ich gelange daher zu dem Ergebnis, dass die Verordnung Nr. 1393/2007 eine nationale Bestimmung ausschließt, die vorsieht, dass die vom Fehlen des Formblatts in Anhang II der Verordnung Nr. 1393/2007 herrührende Regelwidrigkeit der Zustellung durch den Ablauf einer Frist geheilt werden kann, innerhalb deren der Empfänger das Fehlen des Formblatts nicht rügt.
Pode dizer- me o que se está a passar?EurLex-2 EurLex-2
So sind sowohl der Europäische Rechnungshof als auch die Kommission bei ihren Kontrollen wiederholt auf buchtechnische Regelwidrigkeiten gestoßen, die eine realitätsgetreue Ausweisung der Sachlage im Bereich der Einziehungen verhindern.
Sim, Sr.PresidenteEurLex-2 EurLex-2
- Sie verhindert und ahndet Regelwidrigkeiten.
Não, senhor, não houve resposta via rádioEurLex-2 EurLex-2
Die Regelwidrigkeiten, die bei der Prüfung von 1998 abgeschlossenen Strukturfondsinterventionen des Programmplanungszeitraums 1989 - 1993 festgestellt wurden, hatten im übrigen ein solches Ausmaß, daß sie sich auf die getätigten Gemeinschaftszahlungen auswirkten.
O Michael diz que nãoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.