sauer Geschmack oor Portugees

sauer Geschmack

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

acidez

naamwoord vroulike

Fruchtiges Aroma mit markantem und anhaltendem sauren Geschmack.
Aroma frutado de acidez acentuada, persistente.

acididade

naamwoord

azedume

naamwoord

voorbeelde

Die gereiften Schafskäseklumpen geben keine Molke mehr ab, sind nicht elastisch, geben auf Fingerdruck nach und haben einen angenehmen milchig-saueren Geschmack
Quando curado, o queijo de ovelha em blocos não liberta soro, não é elástico e deforma-se sob a pressão dos dedos, caracterizando-se o seu sabor por uma acidez láctica agradável

Die unterschiedlichen Sorteneigenschaften (süß, süß-bitter, bitter, halbsauer, halbsauer-bitter, bitter-halbsauer, sauer, sauer-bitter und bitter-sauer) und deren mögliche Mischungen verleihen dem asturischen Apfelwein seinen typischen leicht saueren Geschmack.
As diferentes características das variedades (doce, doce-amarga, amarga, semiácida e semiácida-amarga, amarga-semiácida, ácida, ácida-amarga e amarga-ácida) e as misturas de variedades conferem às sidras asturianas as suas características semi-ácidas específicas.

Die unterschiedlichen Sorteneigenschaften (süß, süß-bitter, bitter, halbsauer, halbsauer-bitter, bitter-halbsauer, sauer, sauer-bitter und bitter-sauer) und deren mögliche Mischungen verleihen dem asturischen Apfelwein seinen typischen leicht saueren Geschmack
As diferentes características das variedades (doce, doce-amarga, amarga, semiácida e semiácida-amarga, amarga-semiácida, ácida, ácida-amarga e amarga-ácida) e as misturas de variedades conferem às sidras asturianas as suas características semi-ácidas específicas

Geschmack: sauer bis leicht bitter.
Gosto: de acidulado a ligeiramente amargo.

Geschmack: sauer bis leicht bitter
Gosto: de acidulado a ligeiramente amargo

Es gibt sogar kaum etwas, was typischer griechisch wäre als eine bestimmte Soße aus Ei und Zitrone, die Suppen und verschiedenen anderen Gerichten einen sauer-sahnigen Geschmack verleiht.
Com efeito, poucos temperos são tão tipicamente gregos como o molho de ovo e suco de limão que dá acre cremosidade a vários pratos e sopas.

Geschmack: Vollmundig, sauer, reichhaltig und ausgewogen und mit langem und intensivem Nachgeschmack.
Sabor: amplo, ácido, com um equilíbrio rico na boca e travo longo e intenso.

Geschmack: Vollmundig, sauer, reichhaltig und ausgewogen und mit langem und intensivem Nachgeschmack.
Sabor: Amplo, ácido, com um equilíbrio rico na boca e travo prolongado e intenso.

Kennzeichnend für den natürlichen Apfelwein ist sein markanter, harmonischer Geschmack zwischen sauer und bitter und das schwache natürliche Prickeln.
A sidra natural caracteriza-se por um sabor franco e pelo equilíbrio entre a acidez e o amargor, assim como por uma ligeira sensação de picante natural.

Kennzeichnend für den natürlichen Apfelwein ist sein markanter, harmonischer Geschmack zwischen sauer und bitter und das schwache natürliche Prickeln
A sidra natural caracteriza-se por um sabor franco e pelo equilíbrio entre a acidez e o amargor, assim como por uma ligeira sensação de picante natural

Geschmack: fruchtig, angenehm sauer, harmonisch
Sabor: frutado, acidez agradável, harmonioso

Er hatte immer einen schlechten Geschmack im Mund, sauer und harnstoffartig.
Sempre havia um gosto ruim na boca, azedo e ureico.

Geschmack: weinig, frisch, angenehm sauer
Sabor: generoso, fresco, com uma acidez agradável

Der Geschmack ist leicht süß, nicht sauer oder bitter.
Sabor ligeiramente doce, nem ácido nem amargo.

Geschmack: Nicht zu süß, deutlich sauer, malzig
Sabor: não demasiado açucarado, sensivelmente ácido, paladar maltado

Der Geschmack ist süß, ein wenig sauer und nicht bitter. Das Aroma ist von mittlerer Intensität.
Sabor agridoce, sem amargor e de aroma intenso médio;

Obwohl wir oft sagen, dass etwas scharf schmeckt, ist Schärfe eigentlich kein Geschmack wie süß, salzig oder sauer.
Apesar de dizermos muitas vezes que uma coisa sabe a picante, na realidade não é um sabor, como o doce, o salgado ou o ácido.

Der Geschmack der indischen Stachelbeere ist sauer, bitter und zusammenziehend, und sie ist ziemlich faserig.
No gosto da população da India é azedo, amargo e adstringente, e é bastante fibroso.