sich bücken oor Portugees

sich bücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

inclinar-se

werkwoord

abaixar-se

werkwoord

adernar

Verb

agachar-se · baixar-se · curvar-se · vergar-se

voorbeelde

Lasst mich raten, der mit dem Täschchen muss sich bücken.
Deixa-me adivinhar... o que tem a carteira é o que apanha morangos.

Atlan und die Tefroderin mußten sich bücken, um ins Innere des Gebäudes zu gelangen.
Atlan e a tefrodense tiveram que abaixar-se para conseguir entrar no interior do prédio.

Ich sah eine Frau sich bücken, einen Mann sich von seinem Karren abwenden. »Sie kommen!
Vi uma mulher saltar para a frente e um homem largar o carrinho de mão e se virar

Man musste sich bücken, um voranzukommen, und sich die Wände entlangtasten, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
Avançávamos encurvados, tocando nas paredes para não perder o equilíbrio.

Er muss sich bücken, um einzusteigen.
Tem que se curvar para entrar.

Besonders weil Sie sich bücken müssen, 2 Minuten nach Ankunft meiner Männer.
Principalmente porque vai se abaixar 2 minutos após a chegada dos homens.

Ein hochgewachsener Mann, so groß, daß er sich bücken mußte, um einzutreten, stand in der Tür.
Um homem alto, tão alto que teve que se abaixar para entrar na sala, parara na entrada.

Sie sind Denkmale des Hasses gegen das sich Bücken.
São monumentos do ódio contra o vergar-se.

Brady dachte, sie würde sich bücken, um Frankie sein Feuerwehrauto zurückzugeben, doch das tat sie nicht.
Brady pensou que ela se abaixaria para pegar o caminhão para devolver à Frankie, mas ela não o fez.

François-Baptiste wollte sich bücken, zögerte und drehte sich dann schnell weg.
François-Baptiste começou a se agachar, hesitou, em seguida mudou de ideia e deu meia-volta.

Er mußte sich bücken, beugen, um die Schande zu begehen, sich zu sehen.
Tinha de se curvar, de se baixar para cometer a ignomínia de se ver.

Er ist so groß, dass er sich bücken muss.
Ele é tão alto que precisa se curvar.

Sie musste sich bücken, um den Badeanzug aufzuheben, und musste beide Hände benutzen, um ihn richtig anzuziehen.
Precisou se curvar para levantar o traje de banho e usar as duas mãos para descobrir a maneira certa de vesti-lo.

Ulic, einer der beiden hünenhaften Leibwächter von Richard, mußte sich bücken, als er durch die Tür trat.
Ulic, um dos dois guarda-costas pessoais enormes de Richard, abaixou quando passou pela porta.

James muss sich bücken, um durch die Tür zu gelangen.
James tem de baixar a cabeça para passar pelo portal.

Wie sie sich bücken, niederknien oder auf allen Vieren kriechen.
curvar-se-ão, ajoelhar-se-ão, até rastejarão.

Dicht unter dem schützenden Felsen grub sich Buck sein Nest.
Bem encostado na rocha protetora, Buck escavou seu ninho.

Er muss zusehen, wie Sie sich bücken, wenn ich ihn 10 Sekunden später töte.
Ele deve observar como você se abaixa, quando eu o matar 10 segundos depois.

Jon mußte sich bücken, um durch die niedrige Tür einzutreten.
Jon teve de se abaixar para passar sob a porta baixa.

Laura wusste nicht, sollte sie sich bücken oder zur Tür rennen.
Laura não sabia se havia de se encolher ou de fugir pela porta.

Bevor er sich bücken und es ergreifen konnte, war Harrison an ihm vorbeigeglitten.
Antes sequer de ter tempo para se dobrar e apanhar a bola, já Harrison tinha passado por ele.

In den Ecken mussten sie sich bücken, um sich nicht den Kopf an der Decke anzustoßen.
O ar cheirava a mofo, e, nos cantos, eles precisavam se abaixar para não bater a cabeça no teto de concreto.

Er musste sich bücken, um durch die Tür zu kommen, seine Schultern füllten den Rahmen aus.
Agora, precisava se abaixar para passar pela porta, e seus ombros a preenchiam

Das vierte Eisen flog niedriger heran, und Drizzt mußte sich bücken, um es aufzufangen.
A quarta ferradura chegou mais abaixo, obrigando Drizzt a curvar-se em direção ao chão para apanhá-la.

Die Decke war so niedrig, dass sie sich bücken musste.
O telhado era tão baixo que ela teve de se curvar.