sich daranmachen oor Portugees
sich daranmachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
começar
Wenn man ein Problem erst einmal erkannt und es sich eingestanden hat, kann man umkehren und sich daranmachen, es zu überwinden.
Ao identificarem e reconhecerem um problema, as pessoas podem arrepender-se e começar a vencê-lo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zufrieden trottet Lucy hinter Isabel her, wenn sie sich daranmachen, die Eier einzusammeln.
Annabeth está louca por um cigarroLiterature Literature
Es sei denn, man würde sich daranmachen, ein wenig Ordnung in die Welt zu bringen.
Espero que esteja provando que é uma boa moça, SusanLiterature Literature
Dann hätten sie sich daranmachen können, ihre fünfjährige kinderlose Ehe kurz und schmerzlos zu beenden.
Vais esquecer a Juliana e vamos voltar a estar juntosLiterature Literature
Das letzte war wieder lang, und Marvin brauchte nochmal eine Pause, ehe er sich daranmachen konnte.
Acabou há alguns dias atrásLiterature Literature
* Was können Sie außerdem erreichen, wenn Sie Ihr Herz erweichen und sich daranmachen, Wiedergutmachung zu leisten?
Tahirou faz os encantamentos para libertar sua almaLDS LDS
Doch ehe er sich daranmachen konnte, änderte die deutsche Artillerie ihr Ziel.
Eu disse que tinha tudo controladoLiterature Literature
Nicht mal dann, als sie sich daranmachen, ohne sie langsam zum Verwaltungszimmer hinunterzugehen.
A energia neural coletiva de sua tripulação irá sustentar meu povo por muitos anosLiterature Literature
Wenn man ein Problem erst einmal erkannt und es sich eingestanden hat, kann man umkehren und sich daranmachen, es zu überwinden.
Certo, sim, porque euLDS LDS
Doch das Problem ist, daß, sobald ein Mittel verboten worden ist oder Methoden entwickelt wurden, es nachzuweisen, ganze Scharen von Medizinern und Chemikern sich daranmachen, Ersatz dafür zu finden.
Vamos, Saboga!Vamos, Chapera!jw2019 jw2019
Als er sich gerade daranmachen wollte, den Herzmuskel zu untersuchen, öffnete sich die Tür zum Korridor.
Fui uma despesa de trabalho!Literature Literature
(1) seine umfassende Strategie zur Förderung der Erwerbsbeteiligung der Frauen weiter vorantreiben, und zwar durch die Beseitigung steuerlicher Hemmnisse und einen Ausbau von Kinderbetreuungseinrichtungen, und sich daranmachen, das geschlechtsspezifische Lohngefälle zu verringern;
Em #, o Pacto de Estabilidade e Crescimento procurou reforçar a sua eficácia e os seus fundamentos económicos, bem como assegurar a sustentabilidade a longo prazo das finanças públicasEurLex-2 EurLex-2
Und nicht etwa, um jemanden auszuschließen, denn – ich wiederhole noch einmal – wenn die 25 Mitgliedstaaten sich daranmachen könnten, gemeinsam eine neue Gemeinschaftsstrategie zu entwickeln, so würde ich zweifellos einem solchen gemeinsamen Ansatz den Vorzug geben.
Que tal tirarmos á sorte?Europarl8 Europarl8
Miguel würde sich sofort daranmachen, ein prächtiges Haus an den Ufern der Houtgracht zu mieten.
Julgo que agora, que já foi debatida no Parlamento, a proposta é melhor do que parece, pois a proposta da Comissão colocava demasiada ênfase nos aspectos puramente médicos.Literature Literature
« Rosenberg schüttelte triumphierend den Kopf. »Dass er sich endlich daranmachen solle, zu sündigen.
Nunca me deixaram sair de casaLiterature Literature
Megan würde sich auch daranmachen, Ruby zu überzeugen, dass sie von der Straße verschwinden musste.
É um grande passo começar apertando botões e se tornar um fotógrafoLiterature Literature
Sie würde eine lange und kalte Dusche nehmen und sich dann daranmachen, dem allem auf den Grund zu gehen.
O alvo deve estar claro se você estiver baixo o suficienteLiterature Literature
Kommission, Mitgliedstaaten sowie regionale und lokale Gebietskörperschaften sollten sich daranmachen, bewährte Verfahren zur Steigerung der Nachfrage nach Fahrzeugen mit besonders geringen Emissionen zu ermitteln und zu verbreiten, sodass der kräftige Anstieg der Verkaufszahlen in einigen europäischen Staaten in allen Mitgliedstaaten nachvollzogen werden kann.
Não expulsa nenhum casquilhonot-set not-set
Ich rate Ihnen, liebe Leute, ganz entschieden, auf dieser Ebene das Heft rechtzeitig in die Hand zu nehmen, ehe sich andere daranmachen müssen.
Original demaisEuroparl8 Europarl8
Dort werden sie Jerusalem und den Tempel wieder aufbauen. Sie werden sich wieder daranmachen, ihre Pflichten zu erfüllen, die sie unter dem Bund haben, den Jehova durch Moses mit ihnen geschlossen hat.
Volto dentro em brevejw2019 jw2019
Wie würde sich eine interstellare Zivilisation daranmachen benachbarte Sternensysteme zu eftorschen?
Fazes mesmo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dadurch erhalten sie die Kraft, der Versuchung zu widerstehen, wenn sie damit konfrontiert werden, und können sich irgendwann später selbst daranmachen, andere zu retten.
Deus, Sam, sinto muitoLDS LDS
Nach Ansicht des Ausschusses sollten sich die für Sport zuständigen Minister gemeinsam daranmachen, den Schulsport in der Europäischen Union weiterzuentwickeln.
I- Namorei- lhe maisEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der Umstände, dass die Kommission sich ohnehin weigert, den Vorschlag zu überarbeiten, bin ich damit einverstanden, dass wir uns daranmachen, diese Richtlinie komplett neu zu schreiben.
De gesso, papelão, sei lá.Colocaremos na camaEuroparl8 Europarl8
Ich weiß nicht, ob sich der Terminus "Lehrbücher" auch auf Literatur erstreckt, wenn dem aber so ist, dann können wir uns schleunigst daranmachen, Shakespeares Werke auf der Straße zu verbrennen.
Uma concha que trouxe para a minha colecçãoEuroparl8 Europarl8
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.