sich darstellen oor Portugees
sich darstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
colocar-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denn dieser Inhalt in dieser Situation ist es, der sich darstellen soll.
O que se passa aqui?Literature Literature
Sie sind auch nicht so schlecht, wie Sie sich darstellen, Mademoiselle.
O que rola, colega de quarto?- Pára!Literature Literature
Mit diesem Entschließungsantrag leistet das Europäische Parlament seinen Beitrag zu einer europäischen Position, wie sie sich darstellen muss.
lutava para preservar a água, o ar e os campos do paísEuroparl8 Europarl8
Man könnte also auch von Lichtgestalten sprechen, die dem geistigen Schauen sich darstellen.
Na mesma data, o Conselho aprovou igualmente a Decisão #/#/PESC relativa à prorrogação do Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e o Governo da Indonésia sobre as tarefas, o estatuto e os privilégios e imunidades da Missão de Vigilância da União Europeia no Achém (Indonésia) (Missão de Vigilância no Achém- MVA) e seu pessoal por um período de três meses, até # de Setembro deLiterature Literature
Dann treten Verhältnisse ein, die sich darstellen als ein neuer Eingriff der «Geister der Weisheit».
O montante total máximo por entidade beneficiária será de # EUR por um período de três anosLiterature Literature
Die zweite Gruppe umfaßt die Vorteile, die für die NSF unmittelbare Folgen der Klausel an sich darstellen.
Não voltes a hesitar dessa formaEurLex-2 EurLex-2
Erst jetzt erhielt ich die Erlaubnis, die Fakten so bekannt zu geben, wie sie sich darstellen.
Bem, então eu digo... que pelo poder em mim investido... estes rapazes estão perdoados!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darnay, mir fällt das Vergessen nicht so leicht, wie Sie es bei sich darstellen wollen.
Adeus ProffyLiterature Literature
Was aber, wenn wir das »Nichts« dann als Abwesenheit von Raum und Zeit an sich darstellen wollen?
Então o que você está fazendo?Mamãe!Literature Literature
Wir müssen sicherstellen, dass Sie keine Gefahr für sich darstellen.
Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es kann jedoch schwerlich angenommen werden, dass diese den Arbeitgebern eingeräumte Flexibilität ein legitimes Ziel an sich darstellen kann.
E adivinha quemserá puro?EurLex-2 EurLex-2
Über die aggregierten Daten für die gemeinsamen Indikatoren ließ sich darstellen, was in den ersten fünf Jahren des laufenden Programmzeitraums erreicht wurde.
Resolução do Parlamento Europeu sobre a Conferência de Revisão do Tratado de Não Proliferação em #- Armas nucleares na Coreia do Norte e no IrãoEurLex-2 EurLex-2
Diesbezüglich spricht die Situation der Roma, deren Probleme einen Fall für sich darstellen und deren Ausmaß eigene Dimensionen erreicht, für sich selbst.
Esta dotação destina-se a cobrir despesas relacionadas com a organização de reuniões internasEuroparl8 Europarl8
Die Direkthilfen, so wie sie sich darstellen, entsprechen der Marktlogik und stehen in unmittelbarem Zusammenhang zu den produzierten Mengen und den umgelegten Erträgen.
Este não é ruimEuroparl8 Europarl8
Was die "teilweise Umstellung" der Methoden bestimmter moderner Vertriebsformen betreffe, so habe die Kommission die Situation so, wie sie sich darstelle, angemessen gewürdigt.
Como todos os ratosEurLex-2 EurLex-2
Dieser Aspekt sollte ausdrücklich erwähnt werden und ein Ziel an sich darstellen, anstatt diese Organisationen auf ein funktionales Instrument der EU-Politik zu reduzieren.
É a minha última chance com Hansnot-set not-set
Es gibt noch einen weiteren wichtigen Punkt, den bereits einige meiner Vorredner angesprochen haben, nämlich die Trümmer, die ein großes politisches Problem für sich darstellen.
Bem, ela até que é boaEuroparl8 Europarl8
Warenzeichen sind Unterscheidungszeichen, die sich grafisch darstellen lassen
Respire fundooj4 oj4
Man muss sich gut darstellen.
Isso não é engraçado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warenzeichen sind Unterscheidungszeichen, die sich grafisch darstellen lassen.
Os Estados-Membros podem aplicar o sistema previsto nos Títulos # e # no território sob a sua jurisdiçãoEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen die Fakten und die Situation betrachten, so wie sie sich uns darstellen.
Srta.Hayes, Valerie Harris está na linha # para você. Ela diz ser urgenteEuroparl8 Europarl8
Es wäre doch eine Schreckensvision, wenn Europa sich so darstellen würde.
O Sayid não disse que a francesa louca tinha baterias?Europarl8 Europarl8
stellt fest, dass sich die endgültigen Rechnungsabschlüsse des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds sich folgendermaßen darstellen
Boa panqueca, #!oj4 oj4
stellt fest, dass die endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für die Haushaltsjahre # und # sich folgendermaßen darstellen
Esta resolução realça o facto de o arroz sera base alimentar de mais de metade da população mundial, afirma a necessidade de aumentar a consciência colectiva quanto ao seu papel no tocante ao combate à pobreza, à subnutrição e à segurança alimentar e convida a FAO a promover a implementação do Ano Internacional do Arroz, em colaboração com Governos e outras entidadesoj4 oj4
Recht und Ordnung, so wie sie sich normalerweise darstellen, gibt es praktisch nicht mehr.
Polícia, abra a portaProjectSyndicate ProjectSyndicate
10163 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.