sinngemäß oor Portugees

sinngemäß

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

adequado

adjektief

Die Erläuterungen gelten jedoch gegebenenfalls sinngemäß auch für Finanzinstitute anderer Art.
Contudo, aplicam-se mutatis mutandis a outras instituições financeiras, sempre que seja adequado.

análogo

adjektief

Im Fall von Isoglucose gilt der Mechanismus sinngemäß lediglich für den Bereich der Verarbeitung.
No respeitante à isoglicose, o mecanismo é análogo, mutatis mutandis, mas aplicável apenas à parte industrial.

Soortgelyke frases

sinngemäß gesagt
ou algo assim

voorbeelde

Das Protokoll Nr. 1 gilt sinngemäß für die Bestimmung der Ursprungseigenschaft der vorgenannten Erzeugnisse.
O protocolo n.o 1 é aplicável mutatis mutandis para efeitos da definição da qualidade de produto originário dos produtos acima referidos.

Artikel 9.08 Nummern 3 bis 7 ist sinngemäß anzuwenden.
Os n.os 3 a 7 do artigo 9.08 são aplicáveis mutatis mutandis.

Die Erläuterungen zu Unterposition 3920 20 80 gelten sinngemäß. Die Zierstreifen dieser Unterposition haben jedoch eine augenscheinliche Breite von 5 mm oder weniger.
A nota explicativa da subposição 3920 20 80 aplica-se, mutatis mutandis. As lâminas decorativas desta subposição têm uma largura aparente não superior a 5 milímetros.

Die Nummern 5 bis 8 gelten sinngemäß für diese Interimsüberprüfungen.
As disposições dos pontos 5, 6, 7 e 8 do aviso aplicam-se mutatis mutandis ao reexame intercalar.

In sinngemäßer Anwendung von Absatz 4 wird die Sicherheitsleistung teilweise einbehalten.
A garantia será objecto de retenções parciais, aplicando-se mutatis mutandis o disposto no no 4.

Für den Begriff „gefüllt“ gelten die Erläuterungen zu Unterposition 1806 31 des HS sinngemäß.
No que respeita ao termo «recheados», ver a Nota Explicativa do SH, subposição 1806 31, mutatis mutandis.

Der Europäische Verband der Zigarettenhersteller hat 1997(1) einen allgemein gehaltenen Bericht über die Beschäftigungssituation in der Tabakindustrie erstellt. Auf Seite 11 des Berichtes heißt es sinngemäß: Nach den den der Tabakindustrieverbänden der Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen ist die Vollzeitbeschäftigung in der Tabakindustrie seit 1990 zurückgegangen.
Num plano geral, no que respeita às condições de emprego da indústria do tabaco, em 1997 a Confederação Europeia dos Fabricantes de Cigarros publicou um relatório(1) em cuja página 11 se afirma textualmente: Segundo informações prestadas pelas associações de fabricantes de produtos do tabaco nos Estados-membros, o pleno emprego na indústria do tabaco baixou desde 1990.

Die Artikel 85, 87 und 88 der Verordnung (EG) Nr. 1907/206 betreffend die Einsetzung, die Zusammensetzung sowie die Qualifikation und Interessen des Ausschusses für Risikobeurteilung gelten sinngemäß für den Ausschuss für Biozidprodukte.
Os artigos 85. °, 87.o e 88.o do Regulamento (CE) n.° 1907/2006 relativos ao estabelecimento, composição e qualificação e interesses do Comité de Avaliação dos Riscos são aplicáveis, mutatis mutandis, ao Comité dos Produtos Biocidas.

Zum Äquivalenzgrundsatz bin ich der Meinung, dass die Argumentation des Gerichtshofs in seinem Urteil van der Weerd u. a. (Randnrn. 29 bis 31) im Rahmen der vorliegenden Rechtssache sinngemäß angewandt werden kann.
No que respeita ao princípio da equivalência, considero que o raciocínio desenvolvido pelo Tribunal de Justiça nos n.os 29 a 31 do seu acórdão van der Weerd e o., já referido, é aplicável por analogia no âmbito do presente processo.

Die Vorschriften des Kapitels III Abschnitt 2, des Abschnitts 3 Unterabschnitt 2 und des Abschnitts 4 sind auf öffentlichen Urkunden sinngemäß anzuwenden.
Aplicam-se aos instrumentos autênticos, consoante os casos, a Secção 2, a subsecção 2 da Secção 3 ou a Secção 4 do Capítulo III.

Ist ein Bediensteter oder ein ehemaliger Bediensteter, der ein Ruhegehalt nach der Dienstzeit oder ein Invalidengeld bezieht, oder ein ehemaliger Bediensteter, der vor Erreichen des Ruhestandsalters aus dem Dienst ausgeschieden ist und verlangt hat, dass die Ruhegehaltszahlung erst am ersten Tag des Kalendermonats beginnt, der auf den Monat folgt, in dem er das Ruhestandsalter erreicht, seit länger als einem Jahr unbekannten Aufenthalts, so gelten die Vorschriften der Kapitel 5 und 6 des Anhangs VIII des Statuts über die vorläufigen Versorgungsbezüge sinngemäß für den Ehegatten und die als unterhaltsberechtigt geltenden Personen.
Em caso de desaparecimento há mais de um ano, quer de um agente temporário quer de um antigo agente titular de um subsídio de invalidez ou de uma pensão de aposentação quer ainda de um antigo agente temporário cujas funções cessaram antes da idade de aposentação e que tenha pedido o diferimento do pagamento da sua pensão de aposentação para o primeiro dia do mês civil seguinte àquele em que atingisse a idade de aposentação, o disposto nos capítulos V e VI do anexo VIII do Estatuto, relativamente às pensões provisórias, aplica-se por analogia ao cônjuge e às pessoas consideradas a cargo do desaparecido.

Diese Vorschriften gelten sinngemäß auch für die Produktion von Zooplankton, Kleinkrebse, Rädertierchen, Würmer und anderen aquatischen Futtertieren.
Essas regras aplicam-se também mutatis mutandis à produção de zooplâncton, microcrustáceos, rotíferos, anelídeos e outros animais aquáticos utilizados para a alimentação animal.

Die vorstehenden Erwägungen gelten sinngemäß auch für die entsprechenden Bestimmungen der Antisubventionsgrundverordnung.
As considerações anteriores aplicam-se mutatis mutandis às disposições correspondentes do regulamento anti-subvenções de base.

Artikel # Zollkodex gilt sinngemäß
O artigo #° do código aplica-se mutatis mutandis

„Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft“ den Wert dieser Vormaterialien nach Buchstabe g, der sinngemäß anzuwenden ist;
«Valor das matérias originárias», o valor dessas matérias, tal como definido na alínea g), aplicada com as necessárias adaptações;

Diese Vorschriften sind sinngemäß auf die Verwaltung der Mengen anzuwenden, für die die betreffende Ausnahme gewährt wird.
Essas regras devem ser aplicadas mutatis mutandis à gestão das quantidades para as quais é concedida a derrogação.

Artikel 10, Artikel 12 Absatz 2 und die Artikel 14, 20, 21, 26, 32, 33, 34, 39, 42, 43 und 50 gelten 2020 sinngemäß weiter, bis die Verordnung zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für 2020 in Kraft tritt.
O artigo 10.o, o artigo 12.o, n.o 2, e os artigos 14.o, 20.o, 21.o, 26.o, 32.o, 33.o, 34.o, 39.o, 42.o, 43.o e 50.o continuarão a aplicar-se, mutatis mutandis, em 2020, até à entrada em vigor do regulamento que fixa as possibilidades de pesca para esse ano.

Gemäß Artikel 68 Absatz 1 letzter Satz der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 gelten derzeit die Unterabschnitte 2 bis 9 des Abschnitts 2 derselben Verordnung, die sich auf die Ursprungsregeln für das Allgemeine Präferenzsystem (APS) der Union beziehen, sinngemäß.
A última frase do artigo 68.o, n.o 1, do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 atualmente em vigor remete para a aplicação, mutatis mutandis, das subsecções 2 a 9 da secção 2 do referido regulamento, que dizem respeito às regras de origem do regime do Sistema de Preferências Generalizadas (SPG) da União.

Die Absätze 1, 2 und 3 gelten sinngemäß für Ersatzerklärungen, die von Versendern der Erzeugnisse in Norwegen, der Schweiz oder der Türkei ausgefertigt werden.
Os n.os 1, 2 e 3 aplicam-se, mutatis mutandis, aos ►C16 atestados ◄ de substituição emitidos por expedidores dos produtos na Noruega, na Suíça ou na Turquia.

Die Erläuterungen zu den Unterpositionen 7106 91 10 und 7106 91 90 gelten sinngemäß.
Aplica-se, mutatis mutandis, a nota explicativa das subposições 7106 91 10 e 7106 91 90.

Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 gelten einige Bestimmungen der Titel VI und VII der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2082/93 (3), sinngemäß.
Considerando que, nos termos do no 3 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 792/93, determinadas disposições dos títulos VI e VII do Regulamento (CEE) no 4253/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CEE) no 2052/88 no que respeita à coordinação entre as intervenções dos diferentes fundos estruturais, por um lado, e entre estas e as do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros existentes, por outro (2), alterado pelo Regulamento (CEE) no 2082/93 (3), são aplicáveis, com as necessárias adaptações;

Artikel 26 Absatz 2 gilt sinngemäß für Vereinigungen von Erzeugerorganisationen, die die Verkaufstätigkeit durchführen.
Se a associação de produtores efectuar a actividade de venda, é aplicável, mutatis mutandis, o artigo 26.o, n.o 2.

Für diesen Zweck gelten die in Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a und in Protokoll 32 des Abkommens festgelegten Verfahren sinngemäß.‘
Para o efeito, são aplicáveis mutatis mutandis os procedimentos definidos no no 1, alínea a), do artigo 82o e no Protocolo no 32 do acordo.” ;

Sind sich die zuständigen Behörden bestimmter Mitgliedstaaten über nationale Zulassungen, die der gegenseitigen Anerkennung unterliegen, nicht einig, so gelten die in den Artikeln 35 und 36 vorgesehenen Verfahren sinngemäß.
Em caso de desacordo entre as autoridades competentes de alguns Estados-Membros em relação às autorizações nacionais sujeitas ao reconhecimento mútuo, são aplicáveis, com as necessárias adaptações, os procedimentos previstos nos artigos 35.o e 36.o.

Die Erläuterungen zu den Unterpositionen 3901 10 10 und 3901 10 90, erster Absatz, gelten sinngemäß.
A nota explicativa das subposições 3901 10 10 e 3901 10 90, primeiro parágrafo, aplica-se, mutatis mutandis.