sinnieren oor Portugees
sinnieren
de
sinnieren (über)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
pensar
Ich sinnierte gerade über die Unbarmherzigkeit der Zeit.
Eu só pensava na natureza implacável do tempo.
divagar
und dann über andere Dinge zu sinnieren.
e depois é só deixar ele divagar sobre outras coisas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sinnieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
meditação
Denn das Nichtstun ist das Sinnieren des Poeten.
Esse remanso ajuda à meditação dos poetas.
contemplação
pensamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sollen wir während der Suche darüber sinnieren?
Ele odeia- meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Amerikaner - ob es die SEC, ob es das Weiße Haus, die Politik oder die Staatsanwaltschaften in New York oder in Washington sind -, sind schon längst dabei, die entsprechenden Resumés zu ziehen und zu überlegen, welche Maßnahmen gefordert sind, während in Europa die Finanzminister noch darüber sinnieren, in welche Richtung man gehen könnte.
A fim de assegurar a plena aplicação do Regulamento (CE) n.o #/#, deve ser aditado no texto da decisão um número segundo o qual o Regulamento (CE) n.o #/# é aplicável ao tratamento dos dados pessoais relativos ao pessoal da EuropolEuroparl8 Europarl8
Aus Unsicherheit über unsere Gefühle sinnieren wir über Fragen wie: »Werde ich sie auch in 20 Jahren noch lieben?
Vou alertar a políciaLiterature Literature
Die Sterne sind das Beste an den Vororten, sinniere ich laut.
Aaron não é gayLiterature Literature
Wie lange werden wir noch herumsitzen und über Statistiken sinnieren, die eine ungleiche Verteilung zeigen, nämlich dass Frauen in einigen Mitgliedstaaten der EU bis zu 34 % weniger als Männer verdienen?
A marca continua aquiEuroparl8 Europarl8
Denn das Nichtstun ist das Sinnieren des Poeten.
Se a papelada estiver em ordemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie ermutigt einen dazu, über diese höhere Welt zu sinnieren, in die sie gehört, in der sie vollkommen friedvoll sein kann, während sie die eisernen Instrumente ihres Todes durch Folter hält.
No caso de outros contingentes pautais, a prova estabelecida em conformidade com o artigo #.o do Regulamento(CEE) n.o #/# e, para além dos elementos previstos nesse artigo, os seguintes dadosted2019 ted2019
Er blätterte die Times auf, legte sie jedoch gleich darauf auf seinen Schoß und verfiel ins Sinnieren.
É difícil competir com eleLiterature Literature
Dann rammte ihm jemand schmerzhaft den Ellbogen in die Seite, und die Gelegenheit zum Sinnieren war vorbei.
Isso indica hemorragia no sistema nervoso central, ou anoxia cardiopulmonarLiterature Literature
Und wie üblich genießt er es, in seiner gewohnt offenen und ironischen Art über Fußball zu sinnieren.
Não, não.Ela ter- me- ia ligado eLiterature Literature
(Schwer vorstellbar, sinnieren Sie, dass es Anfang des Jahrhunderts eine Energiekrise gab.
Saiu- se bem na audiênciaLiterature Literature
Aber mein geliebtes Mailand ist in französischer Hand.“ Er geriet ins Sinnieren.
Não tem muita coisaLiterature Literature
Ich sinniere über die Ungerechtigkeit der Stadtverwaltung nach, da brüllt jemand in der Ferne »Bücherknecht!
Para Assinar E-Mails e Ficheiros (QualificadaLiterature Literature
Untertageproduktionseinheit: NURAXI FIGUS - Monte Sinni mine
Se isso for verdade, onde que ela pegou as fotos do Adam Esposito?EurLex-2 EurLex-2
Sinniere nicht über Kriegsverbrecher. Krieg ist das Verbrechen.
Tente descansarTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ja, da ging sie auch hin, um darüber zu sinnieren... warum Garfield sprechen kann und Odie nicht.
É uma ótima pessoaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sollten über tiefe geistige Gedanken sinnieren, gleichsam darin aufgehen, darüber nachsinnen.
Considerando que, para assegurar um sistema eficaz de controlo, o diagnóstico das doenças deve ser harmonizado e realizado sob a égide de laboratórios responsáveis, cabendo a coordenação a um laboratório de referência designado pela Comunidadejw2019 jw2019
Die vier Linien entsprechen den vier Linien im Wappen der Basilikata, die die vier bedeutendsten Flüsse der Region (Bradano, Basento, Agri und Sinni) darstellen.
Não quero abrir um garrafa de vinho então te trouxe whisky porque acho que é isso que os escritores deveriam tomarEuroParl2021 EuroParl2021
Vielleicht wäre Winston Churchill beim Sinnieren über die quantitative Lockerung Folgendes eingefallen: „Niemals zuvor wurde in der Wirtschaftspolitik, bei so wenigen Beweisen, so viel von so wenigen ausgegeben.“
Acabei de tirar um demônio de uma garotaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Entspannen, sinnieren und nachdenken.
Processo T-#/# P: Despacho do Tribunal de Primeira Instância de # de Setembro de #- Van Neyghem/Comissão (Recurso de decisão do Tribunal da Função Pública- Função pública- Improcedência do recurso em primeira instância- Recrutamento- Concurso geral- Não admissão à prova oral- Recurso manifestamente improcedenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spazieren und über die Bedürfnisbefriedigung dieser gewaltigen Bäume sinnieren.
É para o aniversário da TeenieLiterature Literature
»Er hat schöne Haut«, hörte ich sie sinnieren, vermutlich an Arwyl gewandt.
Melhores práticas para a interpretação de critériosLiterature Literature
Die Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung (IT# Bradano-Mündung, IT# Ionische Küste Basento-Mündung, IT# Ionische Küste Costa Cavone-Mündung, IT# Ionische Küste Agri-Mündung) und die besonderen Schutzgebiete (IT# Waldgebiet Pantano di Policoro und Ionische Küste, Sinni-Mündung) sind ernsthaft bedroht durch Infrastrukturen für den Badetourismus, die in der Nähe oder innerhalb der genannten Schutzgebiete geschaffen werden sollen
Para ver uma dama montando Um cavalo brancoCom anéis nos dedos E sinos nos sapatosoj4 oj4
Lassen Sie mich in Fortführung der Debatte, die wir heute Vormittag geführt haben, in Replik auf die Regierungskonferenz vom vergangenen Wochenende, auch Eines ganz deutlich sagen: Es ist momentan müßig, darüber zu sinnieren, wie viel Geld der Europäischen Union nach 2006 zur Verfügung steht.
Se me der meio segundo para explicarEuroparl8 Europarl8
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.